美国大学简介

• Stanford University

  周全;

  <正> Stanford University is a private institution founded in 1885 bySenator and Mrs Leland Stanford.The cornerstone was laidMarch 14,1887 and instruction began October 1,1891.Graduate

  1996年04期 No.292 27页 [查看摘要][在线阅读][下载 17K]
  

名著简介

• REMEMBRANCE OF THINGS PAST

  天涧;

  二十世纪初期,欧洲文坛上先后出现了几部划世纪的文学巨著。法国作家马·普鲁斯特(Marcel Proust 1871-1922)的《追忆似水年华》是其中的一部代表作品。卷帙浩繁的《追忆似水年华》共七卷十五册。完成如此巨著几乎耗费了普鲁斯特毕生的精力。他生前只发表了前四册。其余大部分是在他逝世之后才陆续出版的。七卷的标题分别是 Swann's Way;Within a Budding Grove;TheGuermantes Way;Cities of the Plain;The Captive;The Sweet Cheat Gone 和The Past Recaptured。《追忆似水年华》与传统的小说的形式上有很大的不同。小说没有设定的情节;也没有通常小说中情节发展的冲突与高潮。作者以第一人称的形式回忆和叙述从童年至中年这漫长的岁月中所经历的往事,但又非作者的自传。回忆和叙述也不以事件发生的时间顺序为线索,而是以人物内心的意识流动(stream of consciousness)为线索。追忆往事时又不是简单的回忆,而是掺杂着对往事的观察、评论与想象,表现了人物、事件、时间与意识之间错综复杂的相互关系。普鲁斯特的写作手法对后来的文学创伤有很大的影响,开创了意识流文学的先河。作家本人被视为西方意识流文学的鼻诅。《追忆似水年华》展示了十九世纪末期至二十世纪初期法国上流社会的生活景象,是一部内容极为丰富的鸿篇巨制。简介只是这部巨著的内容提示。

  1996年04期 No.292 39-44页 [查看摘要][在线阅读][下载 134K]
  

学习与辅导

• Glimpses of Chinese Culture (19) Why China's Feudal Period Was So Long

  <正> From the earliest times down to the middle of the 19th centu-ry,Chinese society went through three stages:primitive society,slave society,and feudal society.The Xia dynasty,if it really ex-

  1996年04期 No.292 55-58页 [查看摘要][在线阅读][下载 80K]
  

• 问答栏

  刘承沛;

  <正> 问:清问 some time,sometime 和 sometimes 有什么区别,every one 和everyone 有什么区别?(山东莱州夏枫)答:some time 是两个单词,some 是名词 time 的限定词,和 any,no 一样起限定名词的作用。some 的含义是 a little,a few.a small number of 或 a

  1996年04期 No.292 59-62页 [查看摘要][在线阅读][下载 115K]
  

• 词语英译集粹

  周建成;

  <正> 宝贝疙瘩:parents' darling饱汉不知饿汉饥:The well-fed don't know how the starving suffer.饱经沧桑:have experienced many vicissitudes of life饱经风霜:weather-beaten;having had one's fill of hardships in life;饱经风

  1996年04期 No.292 81页 [查看摘要][在线阅读][下载 22K]
  

译文欣赏

• (一)情态描述

  陈文伯;

  <正> 《红楼梦》24回讲到宝玉回房时屋内无人,叫人倒茶无人应。这时干粗活而从未进入内室的丫鬟小红进来侍候,两人正说话时秋纹和碧痕提着宝玉的洗澡水来了。

  1996年04期 No.292 63-64页 [查看摘要][在线阅读][下载 48K]
  

读者专栏

• THE WAY I LEARN

  本刊1995年12期刊出 The Way I Learn 栏目征稿启事后,我们陆续收到一些读者的来信,介绍自己的学习经验和体会。作为新栏目 The Way I Learn 的首期,我们选登了六篇关于学习英语词汇及提高阅读水平的短文,希望您能从中得到一些启发和帮助。我们在短文的最后,登载了作者详细地址,以期帮助有兴趣的读者建立联系。

  1996年04期 No.292 82-84页 [查看摘要][在线阅读][下载 81K]
  

习作园地

• RAISE YOUR RIGHT HAND

  刘春华;

  1995年10月我们在习作园地栏内刊出武汉医科大学几位同学的习作之后,受到广大读者的好评。随后我们就收到了武汉工业大学外教推荐的学生作品。今天我们发表了刘春华同学的习作,以促进读者之间的互相学习与交流。我们欢迎其他院系的外语教师也能将学生的优秀作文推荐给我们,我们将择优发表。《习作园地》主要发表有关校园生活或个人经历的记实性短文,不发表小说或诗歌等文学作品。

  1996年04期 No.292 85-87页 [查看摘要][在线阅读][下载 55K]
  

• MEN WITHOUT TIES

  石珊;

  在正式场合露面,男士必着西服。着西服则不可不戴领带。否则就犯了着装准则的大忌。本文介绍的却是当今世界的新潮流:不戴领带;或者干脆把领带扎在赤身裸体的腰间。

  1996年04期 No.292 3-5页 [查看摘要][在线阅读][下载 89K]
  

• WOMAN AND SUPERWOMAN

  Natasha Walter;

  作者以 MADONNA 和 THATCHER 在事业上的成功说明妇女在世界范围内所取得的成就及影响。

  1996年04期 No.292 6-11页 [查看摘要][在线阅读][下载 135K]
  

• What's Happening in US Schools?

  吴松梅;

  <正> "OUR Schools in Crisis:Bring in Cops Now"was a recent frontpage head-line in a New York Citynewspaper.The New YorkCity Board of Education has its

  1996年04期 No.292 12-14页 [查看摘要][在线阅读][下载 60K]
  

• Married to Welfare

  Johnnie Tillmon;

  本文作者曾经靠着社会救济勉强维持家庭生计,饱尝吃救济的种种辛酸苦辣。后来发起改造社会救济制度的群众运动,得到了劳苦大众的积极地支持。这是她当时发表的抨击社会救济制度弊端的一篇文章中的第一部分。今日美国的社会救济制度,尤其文章中矛头所指的 AFDC(Aid to Families with Dependent Children)救济项目虽是政客、社会学家、社会工作者乃至全社会都很关注的热门话题,但实际情况却没有多大的改变。读一读,可以从中了解一点美国社会福利的真实情况。

  1996年04期 No.292 15-18页 [查看摘要][在线阅读][下载 85K]
  

• The Return of the Chain Gang

  秦榛;

  50年代,美国执法部门曾经将服刑的罪犯加上脚镣,用铁链锁在一起,送到劳动场所,让他们从事强制性的劳役。后来这种作法被废止了。如今在南方的阿拉巴马州,人们又重见如此景象。

  1996年04期 No.292 19-21页 [查看摘要][在线阅读][下载 67K]
  

• A Problem of Menus

  James Michener;王渲;

  英美人有句话:Travel broadens the mind。中国人也将"行万里路"与"读万卷书"相提并论,可见旅行对人的心灵作用之大。旅行,必然会遇到与自己不同的人、不同的风俗、饮食、宗教习惯等等。若想真正了解所到之处的民情,必须努力去理解,甚至谅解。否则如本文作者所说:If you reject the food,ignore the customs,fear the religionand avoid the people,you might better stay home:you are like apebble thrown into water;you become wet on the surface,but youare never part of the water.下面是作者在西班牙遇到的一桩趣事,可作为上述议论的注脚。

  1996年04期 No.292 22-26页 [查看摘要][在线阅读][下载 94K]
  

• It's So Good To Be Alive

  <正> When the doctor pronounced that I was suffering from can-cer,I felt as if a bomb had just exploded inside my head,throw-ing my mind into complete chaos.The fear of death and the de-

  1996年04期 No.292 28-30页 [查看摘要][在线阅读][下载 55K]
  

• 小常识

  吴静静;

  <正> 英国报刊发行的突出特点在于九大报业集团的报纸占全英报纸发行量的90%;而这九大集团又都集中于伦敦的报业中心"舰队街"(Fleet Street),因此这个词又指伦敦报界。有影响的报刊如下:

  1996年04期 No.292 30+44页 [查看摘要][在线阅读][下载 38K]
  

• 未来的技术转眼就成现实(续)

  陈远;Mickael D.Lemonick;

  <正> 世界通小型电话机从亚马逊河的源头到喜马拉雅的高山隘口,在世界任何地方都能进行通话并能戴在手腕上的小型电话机,几十年来都只是

  1996年04期 No.292 31-38页 [查看摘要][在线阅读][下载 220K]
  

• THE BOY WHO DREW CATS

  LAFCADIO HEARN;金利民;

  <正> A long,long time ago,in a small country village in Japan,there lived a poor farmer and his wife,who were very good peo-ple.They had a number of children,and found it very hard to

  1996年04期 No.292 45-48页 [查看摘要][在线阅读][下载 83K]
  

• JOURNEY INTO REALITY

  Maurice W.Britts;李永生;

  <正> "Hey,this way,boys.You all have to sit in the balcony!"The words seemed to come from the past.Sending shockwaves through me destroying my confidence in front of my grand-

  1996年04期 No.292 49-54页 [查看摘要][在线阅读][下载 112K]
  

• 英文写作技能初探

  郭燕苹;

  <正> 英文写作是大学英语四级考试的一个重要项目;要求在三十分钟内写出一篇100—120个词的短文,在考卷中占15分之多,相当于词汇和结构两类试题卷面分数的总和。但在四级考试中,学生的英文写作得分率却很低,有些学生

  1996年04期 No.292 65-68页 [查看摘要][在线阅读][下载 128K]
  

• AS 用作关系代词

  王美玲;

  <正> 我们对引导定语从句的关系代词 that,which,who,whom,whose 和关系副词 when,where,why 都比较熟悉。但对用作关系代词 as 的用法则较为生疏。它在目前的托福试题,EPT 试题及各种练习中出现率比较高。现就它的

  1996年04期 No.292 68-71页 [查看摘要][在线阅读][下载 93K]
  

• 动物类谚语和习语的翻译

  李青;

  <正> 作为一种常用的语言表达形式,谚语和习语在当今英语语言交往中使用频率较高。如同汉语和其他语种一样,英语中的许多谚语和习语是由动物类名词构成的,我们不妨称其为"动物类谚语和习语"。此类谚语和习语生动逼

  1996年04期 No.292 72-74页 [查看摘要][在线阅读][下载 83K]
  

• WAYS OF MOVING

  金利民;

  <正> 1.Read the passages below and decide whether the statements thatfollow are true(T)or false(F). Robert couldn't get tosleep.He didn't know why.At two o'clock in the morning

  1996年04期 No.292 75-78页 [查看摘要][在线阅读][下载 62K]
  

• Receiving Visitors

  何敏智;

  接待(reception)是秘书工作中常见而又重要的一个方面,因为这直接影响到客人对公司的第一印象。接待客人时应礼貌、热情、友好,让客人感到舒适,受欢迎。注意在下面的对话里,Hilary Beacham是如何从小的方面做起的,如替客人挂起大衣,在客人等候约见时递上饮料点心,主动帮助客人打电话订房间等等,真是无微不至。

  1996年04期 No.292 78-80页 [查看摘要][在线阅读][下载 55K]
  

• THE BLACK HORSE

  Jim Kelgnrrd;宋宗;

  <正> Jed got to the top of the mountain and sat down to rest.TheJuly sun had made him hot.It had been a long walk to the top andhe was tired.He knew the horse he was trying to capture couldnot be too far away.He looked at the mountain and the valleys

  1996年04期 No.292 88-92页 [查看摘要][在线阅读][下载 88K]
  

• Holiday-Makers

  韩述;

  <正> (1)Mr.Pearce liked shooting ducks very much.Whenever he had afree day,he went out shooting with his friends.But one summer he said to himself,‘I’ve never been to themountains.My holidays are going to begin soon,so I'm going to

  1996年04期 No.292 93-94页 [查看摘要][在线阅读][下载 32K]
  

• SELP-HELP TEST

  应天;

  <正> A.Put the following sentences into Chinese:1.If the shepherds quarrel,the wolf has a winning game.2.Birds of a feather flock together.3.The best fish smell when they are three days old.4.The leopard can't change its spots.5.He who has a mind to beat his dog will easily find a stick.

  1996年04期 No.292 95-96+71页 [查看摘要][在线阅读][下载 45K]
  
下载本期数据