英语学习

访问量:525570

英诗汉译选粹

名著简介

  • NANA

    天涧;左拉;

    <正> 《娜娜》是法国作家左拉(1840—1902)描述1850—1870年间法国社会生活景象的系列小说中的一部。小说的女主人公娜娜是一个混迹于巴黎达官贵人之间的年青妓女。作者对娜娜的生活并没有进行多少浪漫的带有感情色彩的渲染,完全是从现实主义的角度进行刻画与描述的。在左拉的笔下,娜娜是一个粗俗、低能、贪婪而残酷的女子。她的故事是功告人们抵制淫欲的启示录。作者通过小说对当时法国世风腐败堕落、上流社会道德败坏等丑恶现象进行了有力的揭露与鞭挞。

    1997年02期 No.302 54-58页 [查看摘要][在线阅读][下载 90K]

学习与辅导

  • 语法通信(八十二)

    薄冰;

    <正> 亲爱的读者:你们好!有一位读者来信说道:有这样一个句子:(1)It was after two o'clock in the morning when the surgeon arrivedat the hospital in Glens Fails.我觉得这是一种强调结构,所以不应用 when,而应用 that,对否?答:你的根据可能与下面一类的句子有关:(2)It was in 1949 that the People's Republic of China was estab-lished.

    1997年02期 No.302 59页 [查看摘要][在线阅读][下载 18K]
  • Secretarial Duties

    Jane;

    <正> Complete this letter from Jane,a young secretary just starting herfirst job,to her friend Susan.Choose from the words in the box tofill in the gaps.The first has been done for you.

    1997年02期 No.302 67-68页 [查看摘要][在线阅读][下载 28K]
  • 解释性翻译的实际运用

    何慧刚;

    <正> 当代著名的英国翻译理论家纽马克(Peter Newmark)认为:"As a lastresort,explanation is the translation."(解释就是翻译。)近年来,解释性翻译作为一个术语和翻译方法已被越来越多的人所接受。实践证明,解释性翻译是一种有效的翻译方法,也是解释原语文化的重要途径。本文试图对解释性翻译的运用加以论述。解释性翻译可分为解释性增补和解释性替代两种类型。解释性增补,是指当原语中词语的理性意义在译语中出现词汇空缺,其联想意义也近乎空白时,译者保留原语中词语的形象,而将其深层次意义以补充

    1997年02期 No.302 69-72页 [查看摘要][在线阅读][下载 130K]
  • 英语属格名词和物主代词并列问题探讨

    简易民;

    <正> 名词的属格或称所有格(the Possessive Case),是指在有些名词后加上词尾 's 来表示所有关系。例如:the girl's story;the family's sup-port;a summer's day;men's work 等。如果原词已有复数词尾-s,则只加一个"'",例如:a girls'school;the students'dormitory,如果是复数,但不带词尾-s,则加's,例如:the People's Republic of China:the Children'sPalace。属格并列(Linked Genitive)是指用 and 连接两个并列单数名词所有格或

    1997年02期 No.302 73-74页 [查看摘要][在线阅读][下载 50K]
  • 浅谈英语连字符复合词

    曾雷;

    <正> 连字符复合词是英语中一种重要的构词法,为英语增添了不少精炼的词汇。特别是二十世纪以来,连词复合词的繁殖尤其使人眼花缭乱。构词独特且表现手段简练。它可以用连字符把两三个、七八个、甚至十几个单词连在一起,把各种词性的词令人信服地连接起来,在句中作名词、动词、形容词、副词等,在英美报刊和文学作品中随时都可遇见,这种复合词是现代英语的一种趋势。

    1997年02期 No.302 75-78页 [查看摘要][在线阅读][下载 109K]
  • Some time≠Sometime

    王建新;

    <正> Some time、sometime 和 sometimes 是三个形似、音似,都和时间表达有联系,却又概念不同的词语。三者中,sometimes 无论是从概念上,还是拼写上都是最容易分辨的。Sometimes he comes by train and sometimes by car.他有时乘火车来,有时乘汽车来。I sometimes have letters from him.我常接到他的来信。在上面的两个句子中,sometimes 意为"at some times;now and then"(有

    1997年02期 No.302 79-80页 [查看摘要][在线阅读][下载 43K]
  • 词语英译集粹

    周建成;

    <正>~~

    1997年02期 No.302 81页 [查看摘要][在线阅读][下载 24K]

美国大学简介

  • Illinois State University

    周全;

    <正> Founded in 1857 as a State Normal University,the universityfunctioned as the first public institution of higher education in Illi-nois.In 1960s,after more than a century as a single-purposeteacher-education institution,the University began to offer liberalarts as well as teacher training programs,introduced doctoral-lev-el curricula and was renamed Illinois State University.

    1997年02期 No.302 82页 [查看摘要][在线阅读][下载 16K]

外刊词语选介

  • 外刊阅读高频单词精选

    吴刚;

    <正> 对干英语学习者而言,广泛的阔读当然是行之有效并且必不可少的好方法。其中阅读外刊(诸如 Time,Economist,US News & Would Report,ForeignAffairs 等)又是一个通过时文增加词汇量、扩大知识面、了解世界大事,从而提高阅读能力的过程。在阅读外刊的时候,最大的困难也许莫过于词汇这一瓶颈。如何解决这个

    1997年02期 No.302 83-87页 [查看摘要][在线阅读][下载 118K]

习作园地

  • Scarlett In My Eyes

    <正> Gone With the Wind is a book about the fortune of a wom-an.Through the 1,000 pages,I follow Scarlett from thewind-swept cotton fields to the tumultuous Altanta dur-ing the dramatic era of Civil War and the turmoil of Reconstruc-tion.There are three scenes which impress me most:at 16,Scar-lett in her party dress,prepared for nothing more challengingthan the barbecue the next day;the widowed helle in her weeds,shocked Altanta by dancing with Rhett;Scarlett in rags,alone on

    1997年02期 No.302 88-89页 [查看摘要][在线阅读][下载 33K]

  • Labour of Love

    Megan Rule;云芳;

    <正> 二月是情人的季节。红红的玫瑰、缠绵的情书、甜蜜的巧克力给爱增添了许多浪漫。读一读下面这篇短文,你一定会惊叹于威尔士男子对爱的想象力。

    1997年02期 No.302 3-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 88K]
  • SYMBOLS OF LOVE

    <正> Acorns—our love will growAnchor—the carver has found a place he wants to stay and hopesfor security in the marriageApple—salvation with youBalls in a Cage—means that the man has been trapped by his lovefor the woman and cannot be freed until she returns his affec-tion.Others claim they represent the number of childrenhoped for,but considering families could easily run into dou-

    1997年02期 No.302 7-8页 [查看摘要][在线阅读][下载 29K]
  • Last Days of a KING

    Oonagh Shanley;小雨;

    <正> 这里讲述的是曾轰动世界的爱情故事的主人公——温莎公爵生命之旅最后时光的点点滴滴。本文作者作为一名特别护理亲身经历了所有这一切,读来感人至深。

    1997年02期 No.302 9-15页 [查看摘要][在线阅读][下载 136K]
  • The Machine that Changed the World

    宋云峰;

    <正> 1895:An American FirstOne hundred years ago,in February 1896,the first gasoline-pow-ered vehicle was sold in the U.S.—and the horse was history.The Duryea Motor Wagon Co.of Springfield,Mass.,built 13ears that year,and an industry was born.German inventor KarlBenz combined a tricycle with an internal combustion engine,cre-ating the first true car in 1886.The Duryeas read about the Benz

    1997年02期 No.302 16-24页 [查看摘要][在线阅读][下载 213K]
  • The Real James Bond?

    Max de Lotbiniere;李蓓;

    <正> James Bond 是当代小说中最受大家崇拜的英雄之一。但谁是真正的 James Bond 呢?作者 Ian Fleming 是否根据现实生活中一个真实的人塑造出这一人物的呢?

    1997年02期 No.302 25-28页 [查看摘要][在线阅读][下载 159K]
  • Sincerity for Hypocrisy

    <正> I looked at the familiar handwriting on the envelope andwondered who could it be from,yet I could not place thename.In all these years as an editor I'm used to receivingso many letters each day.Except for a few close friends whosehandwriting I can recognize,the majority of the letters are fromstrangers inquiring about their manuscripts.

    1997年02期 No.302 29-32页 [查看摘要][在线阅读][下载 79K]
  • THE POWER OF THE PRESS?

    T.S.MATTHEWS;王为之;

    <正> A big piece of clap-trap about the press is that it has enor-mous power.This delusion is persistent and widespread.It is taken for granted by the public-at-large,who are aptto be impressed by anything that is said three times; it is continu-ally advertised by the press itself,and it is cherished by presslords,some of whom,at least,should know better.

    1997年02期 No.302 32-35页 [查看摘要][在线阅读][下载 92K]
  • 圣诞树有助于解决污染问题

    <正> 对许多人来说圣诞树下的针叶是圣诞节期间祸害的根源,但是瑞典的化学家们已把这一祸根变为一年四季能从中受益的好事。亨里克·凯林和他在斯德哥尔摩大学的同事们发现,松树针叶可以用来作为一种无需维修保养的环境污染监测器,用以探测诸如含氯的杀虫

    1997年02期 No.302 36-38页 [查看摘要][在线阅读][下载 73K]
  • 修补臭氧层

    <正> 加利福尼亚大学洛杉矶分校的等离子物理学家阿尔弗雷得·Y·王说,一幅高悬在地球上空的巨大的带电帷幕,可能有助于修补保护地球的臭氧层。他提出的这种帷幕能使破坏臭氧层的含氯氟烃中和。在大气层中,从含氯氟烃中逃逸出来的氯原子会和臭氧分子起化学反应。王的设想是,给氯原子一个负电荷,这样它就不会和臭氧起反应。在实验室的试验中这个想法似可行的。为使大气中氯原子带负电,王提出纺织巨幅

    1997年02期 No.302 38-40页 [查看摘要][在线阅读][下载 74K]
  • 道理

    亚历山大·蒲柏;王佐良;

    <正>~~

    1997年02期 No.302 42页 [查看摘要][在线阅读][下载 10K]
  • 好似闲云一片

    威廉·华滋华斯;赵晶晶;

    <正>~~

    1997年02期 No.302 43-45页 [查看摘要][在线阅读][下载 32K]
  • 艾米莉·勃朗特;赵冉译;

    <正>~~

    1997年02期 No.302 45-47页 [查看摘要][在线阅读][下载 41K]
  • 要说出全部真理,但不能直说(1129)

    艾米莉·狄金森;江枫;

    <正>~~

    1997年02期 No.302 48页 [查看摘要][在线阅读][下载 10K]
  • 我不属于你

    萨拉·蒂斯黛尔;雨水;

    <正>~~

    1997年02期 No.302 49-50页 [查看摘要][在线阅读][下载 19K]
  • 黎明降临

    J.R.罗兰;张剑;

    <正>~~

    1997年02期 No.302 50-51页 [查看摘要][在线阅读][下载 22K]
  • 十月的黎明

    泰德·休斯;张剑;

    <正>~~

    1997年02期 No.302 52-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 18K]
  • LCCI商务英语写作的语言规范(七)

    <正> 公司或其他机构在商务运作中大大小小的会议不可避免。不同层次的管理者或慷慨激昂或和蔼亲切地做报告、发表演说。他们发言通常需要讲稿,但精彩的发言并非背诵或朗读讲稿,而需讲话人引经据典,借稿发挥,方可挥洒自如,耐人寻味。这里所说的讲稿即 LCCI 商务英语(二级)包括的为会议准备的发言提纲(Iists).

    1997年02期 No.302 60-63页 [查看摘要][在线阅读][下载 74K]
  • National Characteristics

    金利民;

    <正> This is a letter from Dave.Dave is an American exchangestudent in Britain,who is living in Frank's home,whileFrank stays in America with Dave's family.Read the let-ter and do the exercises that follow.Dear Frank,Hi!How are you getting on in the States?I am having awonderful time here in England with your family and friends.Everyone is so friendly and hospitable.They all welcome me into

    1997年02期 No.302 64-66页 [查看摘要][在线阅读][下载 44K]
  • Answers to Did You Know?

    <正>~~

    1997年02期 No.302 66+87页 [查看摘要][在线阅读][下载 37K]
  • 告别

    哈伦特·梦露;蒋素华;

    <正>~~

    1997年02期 No.302 68+2页 [查看摘要][在线阅读][下载 25K]
  • 丰富多彩的“三”译法

    李井岗;

    <正>~~

    1997年02期 No.302 74页 [查看摘要][在线阅读][下载 22K]
  • The Prince and the Pauper(2)

    Mark Twain;依玲;

    <正> The Thames River was aglow with bonfires stretching asfar as one could see—in honor of the mock Prince ofWales.High above the roar and thunder of the crowd,abugle sounded.A hush fell over the city as a palace messengerspoke."The king is dead!"The words struck a chill to Edward's heart.Then anothercry shook the night:"Long live King Edward the Sixth!"Yet Edward could convince no one that he was king.Al-

    1997年02期 No.302 90-94页 [查看摘要][在线阅读][下载 106K]
  • The Greatest Power

    <正> A long time ago men hunted for their food.Often they killed wildanimals,birds,or fish.How did they kill the beasts?They usedrocks and wooden sticks.Sometimes they fought with their ownhands and bodies.Later on,people began fighting each other.Everyone wantedmore food and more land.They made arrows from sticks.Theyalso made spears from stones.

    1997年02期 No.302 95页 [查看摘要][在线阅读][下载 21K]
  • Crossword Puzzle No 72

    <正>~~

    1997年02期 No.302 96+80页 [查看摘要][在线阅读][下载 35K]
  • 下载本期数据