- 徐晓雯;Jonas Hughes;
1997年8月,戴安娜王妃及其男友为躲避小报摄影记者的疯狂追踪,猝死于午夜的巴黎。一时间,全世界为之震惊,哀伤、婉惜。本文从戴妃的死亡写起,以倒叙的手法,追溯了她做为英国威尔士王妃所走过的坎坷道路,字里行间也反映了戴安娜从天真少女到凄凉怨妇、最后终于成为"人民心中的王后"所经历的心路历程。
1998年03期 No.315 2-3页 [查看摘要][在线阅读][下载 126K] - 佚林;Anna Buckley;
1997年8月,本世纪最有争议的文学人物之一、美国作家威廉·巴勒斯因心脏病而去世,享年83岁。巴勒斯的作品以性、吸毒和暴力等主题震惊读者,但他对现代文学和后来的作家却有相当的影响。他的主要作品有《裸体的午餐》、《琼基:一个未能戒瘾的吸毒者的自白》、《爆炸的车票》和《野孩子》等。
1998年03期 No.315 4-5页 [查看摘要][在线阅读][下载 136K] - 华和;Simon Bret;
英国作家柯南道尔笔下的福尔摩斯和阿加莎·克里斯蒂塑造的波洛已是尽人皆知的大侦探。这篇文章向我们讲述了英国人对侦探小说情有独钟的现象和原因,从中我们也得以一窥当今英国人的某种心态。
1998年03期 No.315 6-7页 [查看摘要][在线阅读][下载 156K] - 晓暄;Max de Lotbiniere;
<正> Horror is a big business with new books and films appearing all the time.But,100 years after itwas first published,the novel Dracula by Bram Stoker remains one of the world' s favourite horrorstories.
1998年03期 No.315 8-9页 [查看摘要][在线阅读][下载 86K] - 梁燕;Andrew Walker;
60年代和70年代台湾、韩国、香港和新加坡成为世界经济发展图象的耀眼"亮点群",被人们冠之以"亚洲四小龙"和"亚洲四小虎"等动听的称号。在过去的30年间,四小龙一直执世界经济增长之牛耳,年平均经济增长率高达8%以上,成为世界上经济增长最快的经济群体。然而,97亚洲的金融危机,尤其是泰国的金融动荡震撼着东南亚,致使此地区经济增长速度放缓,并给全世界带来巨大影响。这是否意味着亚洲四小龙们创造的经济奇迹就此结束?亚洲的金融麻烦会不会造成世界经济的下滑?
1998年03期 No.315 10-11页 [查看摘要][在线阅读][下载 107K] - 陈亚平;
在委内瑞拉,选美比赛是一种近乎宗教信仰般令人着迷和骄傲的事情。尽管注重外貌的倾向令人不安,但选美比赛的确使一些妇女飞黄腾达。
1998年03期 No.315 12页 [查看摘要][在线阅读][下载 60K] - 李闻;Joan Klatchko;
动物王国中的幼仔在失去父母后是很难生存下来的。现在,由于澳大利亚阿德莱德市 Wombaroo 食品公司的努力,动物界的孤儿们有了更光明更美好的前途。Wombaroo 配制出了适合各种不同动物不同发育阶段的奶,并迅速及时地把配制好的奶通过各种途径,送达世界各地,使失去父母的动物幼仔的成活率大大提高,也使人类学会了如何做动物幼仔的替身父母。
1998年03期 No.315 13-14页 [查看摘要][在线阅读][下载 151K]
- 戴丹青;
<正> Rhyming slang(押韵俚语)产生于十八世纪,是一种首先由伦敦人创造并使用的造词独特、意义隐晦的俚语表现形式。随着大众媒介的广泛运用和传播,押韵俚语不仅在伦敦,在世界其它地方也被广泛使用,尤其在澳大利亚和美国。它不仅是一种文字游戏,更是一种符合使用者心理的隐含词义的表现手法,深受社会大众的喜爱。由于它的普遍性和社会性,我们有必要加以研究。本文试图从其组成、特点和修辞诸角度对这一形式作一初浅的议论。
1998年03期 No.315 43-44页 [查看摘要][在线阅读][下载 118K] - 石银华;
<正> 在英语中,我们常看到很多带有"word"的英语习语及谚语,其意思丰富而又有趣。现将"word"的搭配及在习语及谚语中的用法分述如下:1.与动词搭配构成的习语keep one's word:守信用,遵守诺言。例如:She kept her wordin coming to see me.她遵守她的诺言来看我。eat one's words(或 take back one's word,swallow one'sword);(被迫)收回前言,承认说错。例如:John had called Henry acoward,but the boys made him eat his words after Henry bravely foughta big bully.约翰叫亨利是胆小鬼,但当亨利勇敢地打败了一个粗大的暴汉时,约翰便收回前言。
1998年03期 No.315 45-47页 [查看摘要][在线阅读][下载 191K] -
<正> When the steam engine was inventedin the eighteenth century,it beganone of the greatest revolutions thathave ever happened in our world.The invention of the petrol engine atthe end of the nineteenth century ledto another enormous change in ourlives.And the computer is almostcertainly going to be no less impor-tant an invention than these engineswere.Just as there was a Stone Age,an Iron Age and so on,we havebeen living for centuries in a PaperAge,during which almost all infor-
1998年03期 No.315 47页 [查看摘要][在线阅读][下载 55K] - 杨身国;
<正> 在英语学习中,我们经常遇到代词 it 用在某些动词或介词后面,构成习惯用语,而 it 本身意义含糊,或根本不表示任何实际意义;翻译时,我们可根据上下文的需要确定译或不译。it 的这种特殊用法大多出现于口语、俚语中。现将笔者遇到的几种情况列举如下,以飨读者。1.it 用在某些由名词转化来的动词之后。1.1 这些名词在转化前为表示人体部位的名词(如 foot,hand,leg 等),翻译时大多数可译为该名词所做的动作。例如:(1)We missed the last bus and had to foot(=walk)it home.我们错过了最后一班公共汽车,只得步行回家。
1998年03期 No.315 48-49页 [查看摘要][在线阅读][下载 119K] - 梁桂霞;
<正> 英文读者不难发现每天阅读的报纸和杂志都有新词汇不断涌现,这是因为任何语言都是活的语言,它是随着社会的变迁而不断在发生变化。日新月异的二十世纪是科技爆炸、风云变化的时代,作为大众媒介的报刊杂志必然会折射出这些空前的巨变,因此使得大量新词汇源源不断地涌现出来。首先,科学的发展是推动新词汇出现的主要动力。为描述解释新的科学进展、新的发明创造,大量的新词汇就必然应运而生。虽然这些词汇中多为科学专业术语,但其中一些已经转化演变为人们熟悉的普通用词。比如前苏联成功地发射第一颗人造卫星(Sputnik)后,一
1998年03期 No.315 50页 [查看摘要][在线阅读][下载 72K] - 王保安;
<正> 语言首先是通过声音来帮助交流思想的工具。因此,在英语学习中,掌握正确的发音是十分重要的。但是,笔者在教学过程中,发现有不少十分常见的单词很容易被发错音。下面列举其中的一些,以便英语学习者对照掌握。
1998年03期 No.315 51页 [查看摘要][在线阅读][下载 36K] - 林海波;
<正> 希腊神话和《圣经》并称为西方文化的两大源头,千百年来,它们共同浇灌着西方人的精神文化生活,在西方文化生活的各个领域产生了难以估量的影响。因此,学习英语的人除了掌握一定的语言文学知识外,还应对希腊神话和《圣经》有所了解。下面主要谈谈希腊神话对英语词汇学的影响。历史上,罗马神话深受希腊神话的影响,故事情节与希腊神话也大同小异,只不过人名不同而已。所以谈到希腊神话时常常联系到罗马神话。许多英语成语来源于希腊神话,并且走人了人们的日常生活。如产生于特洛伊战争(the Trojan War)中的几个成语故事:apple of discord,意思是"不和的根源"。说的是不和女神阿瑞斯(Eris)在某个婚礼中投下一只金苹果,上面写着"送给最美的
1998年03期 No.315 52页 [查看摘要][在线阅读][下载 93K] - 张福元;马静;
<正> 贵刊1996年第四期刊登的王美玲女士的文章《AS 用作关系代词》,渎后获益匪浅。但对其中两点有必要补充和纠正。一、《AS 用作关系代词》一文写道"比较 as 和 such 搭配时,as 是关系代词,引导定语从句;that 与 such 搭配时,that 是从属连词,引导状语从句一般表示结果。"但是在 such...that 这一结构中,that 也可以用作关系代词。如:在袁懋梓编著的《大学英语语法》第49页写道:"that 还可以与 the same 或 such 连用在定语从句中作主语或宾语,如:This is the same hat that I was wearing a year ago.这就是一年前我戴的那顶帽子。He turned his attention to such pleasures that could be obtained inhis work.他把注意力转向了在他的工作中所能得到
1998年03期 No.315 53页 [查看摘要][在线阅读][下载 50K]
<正> Mary was seven years old.Her parentshad recently moved to a new town,and so Mary was going to a differentschool from the one she had been at forsome years.It was a few kilometresfrom the house which she now lived inwith her parents,but there was aschool bus that went around picking uppupils every morning and bringing themback to their homes every afternoon,and as both of Mary's parents had togo to work every morning,she alwayswent on this bus.She had to be at acomer twenty metres from her front doorby half past eight every day and thebus was usually on time.Mary's parents always set theiralarm clock every evening so that noneof them would be late,but one morn-ing the alarm failed to go off,and itwas not till a quater past eight thatMary's mother suddenly woke up,
1998年03期 No.315 23页 [查看摘要][在线阅读][下载 55K] - 王佐良;
<正> 古往今来的英国文学作家之中,还有比莎士比亚更出名的么?但也正因他太出名了,总有一些读者觉得他高不可攀,望望然而去之,宁愿回家抱一个次流的、然而易懂的作家去读个舒服。其实莎士比亚的艺术特点之一正是明白晓畅。他当然又有极其深刻、丰富的一面,但是他首先致力的,总是热情地让普通观众、普通读者了解和欣赏他的作品。写剧时如此,作抒情小唱时也不例外。我们先拿一首他的"商籁"体小诗来读读:
1998年03期 No.315 35-36页 [查看摘要][在线阅读][下载 134K] <正> Sarah had a son of ten,who wascalled Jack.He did not like study-ing,but loved watching television.Sarah used to drive to school at halfpast four in the afternoon,bring Jackback home and give him his tea,butas soon as he got into the house,healways rushed to the television setand turned it on.‘Haven't you got any home-work,Jack?’his mother alwaysasked him as she began to make thetea.‘Eh? Oh,yes,I've got a lit-tle,’he used to answer.‘I'll do itlater when there's nothing interestingon television.’At first Sarah had allowed Jack
1998年03期 No.315 36-38页 [查看摘要][在线阅读][下载 153K] -
<正> 幽默1 ONE SEMESTER(学期)WHEN my brother,Peter,at-tended the University of Minnesota(明尼苏达大学)in Min-neapolis,an art-student friend of his asked if he could paintPeter's portrait(肖像)for a class assignment(作业).Peteragreed,and the art student painted and submitted(上交)the portrait,only to receive(得到)a C minus(C-).The art student approached(与…交涉)the professor toask why the grade(分数)was so poor.The teacher told himthat the proportions(比例)in the painting were incorrect."The head is too big,"the professor explained."The shoul-
1998年03期 No.315 58-59页 [查看摘要][在线阅读][下载 87K] <正> Population:5.6 millionBest hotel room:PeninsulaHottest table:ZenBest place for a business drink:CaliforniaMost visited museum:SpaceMuseumHong Kong's new Chief Execu-tive,Tung Chee-hwa,may becredited with a remarkably suc-cessful transition from British rule.At least until interest rates gotjacked up in a move to protect theHong Kong dollar during the finan-cial crisis,his approval rating was89%-ten points higher than thebest result of the last British gover-nor,Chris Patten.Tung's first annual policy ad-
1998年03期 No.315 59页 [查看摘要][在线阅读][下载 42K] - Sonia Eagle;立俊;
<正> 1.California:加利福尼亚;Texas:德克萨斯;Arizona:亚利桑那。这些都美国西南部州名。2.mariachi/mat∫i/:墨西哥流浪乐队,因他们常在婚礼上演奏,故名。mariachi 是墨西哥西班牙语中的 marriage。3.穿着墨西哥牛仔装:短夹克和银色饰物。
1998年03期 No.315 60-61页 [查看摘要][在线阅读][下载 92K] - 桂子;
<正> Joan was very good at sci-ence when she was atschool,and she was es-pecially interested in computers,sowhen she finished her education shedecided to work with them.She very much enjoyed thework in the office she joined,andsoon she was able to do unusuallyclever things with computers.‘They're really like friends tome nowadays,’Joan told her motherone evening during supper.‘I can
1998年03期 No.315 61页 [查看摘要][在线阅读][下载 45K] -
<正> 1.毕加索与立体主义。Picasso/pi毕加索(1881—1979),西班牙画家、雕刻家,欧洲立体主义画派代表人物,定居巴黎(1904),其作品对西方现代艺术有深远影响。2.家喻户晓的词。3.后印象派大师,他们的作品是对19世纪中期印象派作品的一种反叛。4.Cézanne/si'zn/:塞尚(1839—1905),法国画家,后期印象派代表,认为自然物体均与简洁的几何体相似,对运用色彩和造型有新的创造,代表作有《玩纸牌者》、《圣维克图瓦山》等。
1998年03期 No.315 64页 [查看摘要][在线阅读][下载 61K] 下载本期数据