- 陈海君;
<正> How's this as ascenario of one ofthose warm and fuzzy soft-drink commercials?Ayoung woman finds a bottleof Pepsi in the health foodstore where she works theevening shift.When noneof her coworkers claims it,she twists off the bottlecap,sees some fine printand shows it to a friend."I said,‘Does this say whatI think it says?’"recallsSindy Allen,18,who works
1999年04期 No.328 4-5页 [查看摘要][在线阅读][下载 884K] - RAE CORELLI;欣妍;
本文讲述的是加拿大服务行业中粗鲁无礼对待顾客的现象。文章介绍了温哥华的一个特色餐馆:顾客来这里不仅是享受美食,更主要的是来领略一下服务员的粗鲁态度。所以题目用了"大量供应粗暴服务"。dish out:大量给予、分发。
1999年04期 No.328 6-8页 [查看摘要][在线阅读][下载 1428K] - DANIEL PEDERSEN;申雨平;
1998年上半年,电影《泰坦尼克号》(Titanic)被炒得不亦乐乎,而与此同时,美国人却在为另一艘大船而忙乎。
1999年04期 No.328 8-10页 [查看摘要][在线阅读][下载 1190K] - 吕行;
<正> It occurs to the passengercruising lazily up the Nile fromAswan to Luxor just after dawnthat the moving frieze of life onthe river banks can't be that muchdifferent from Cleopatra's day,morethan 2000 years ago.Men wearing long,loose galabiarobes fish for the family dinner,stunning their quarry with clubs,
1999年04期 No.328 10-12页 [查看摘要][在线阅读][下载 800K] - BECKY FERGUSON;
<正> They're back...I've been hit again.Another break-in.This time asI was leaving my home I saw mythree foot cerebral palsy puppet,whichI used in an educational program,hanging upside down,from a tree.Ilooked around my car.Other thingswere missing.Immediately thosefamiliar feelings of surprise,fear,anger,revenge and then,as always,helplessness came over me.When is itgoing to stop?As I retrieved Mark
1999年04期 No.328 12-13页 [查看摘要][在线阅读][下载 409K]
- 乔世馨;杨青;
<正> 语言作为文化的一部分,又是文化的镜象折射,透过一民族的语言层面,我们可以窥见该民族绚丽多姿的文化形态。词汇是语言的基本构素,是语言这个大系统赖以存在的支柱。近年来,一些美语新词的频频出现增加了我们对美国文化理解的难度,因此,对这些美语新词的渊源及其文化内涵作一微观透视,无疑可以帮助我们更有效,更适宜地去进行跨文化交际。众所周知,美国是号称"装在车轮子上的国家",汽车文化是美国社会的显著特点。
1999年04期 No.328 40-41页 [查看摘要][在线阅读][下载 144K] - 邵欣欣;黄能;
英语学习,并不只限于学习英语语言本身。离开一切社会文化因素,而单纯地学习语言是不现实的,也是不可能。所以对于英语学习者来说了解英语国家的文化知识是非常必要的。本文就英语国家的重要节日作以下介绍。希望能对英语爱好者了解西方的文化背景知识有所帮助。一、新年(New Year's Day)1月1日是新年。据现存史料记载,它最早始于公元前2000年的美索不达米亚,当时巴比伦的新年定在最靠近春分的新月(公历3月中旬)。到了中世纪初,欧洲大部分信奉基督教地区以3月25
1999年04期 No.328 42-43页 [查看摘要][在线阅读][下载 846K] - 曾人俊;
<正>英文成语中有很多和地名、国名有关的习语或成语,选列以下几条加以说明。英籍苛常.Send to Coventry(抵制,绝交,拒绝于社交之外)直译是送往考文垂。考文垂是英国南部的一个城市,相传中世纪时,当地居民非常讨厌军人,如果某一女人
1999年04期 No.328 44页 [查看摘要][在线阅读][下载 57K] - 吴燕琼;
<正> 语言伴随人类社会的产生而产生,并随着社会的发展而不断地演变。语言不可能存在于真空中,它必将受到社会政治、经济、宗教、科技等因素的影响,并忠实地折射出各个时代的精神。英语的这些变迁集中体现在英语词汇的发展进程中:新词汇的涌现及词义的变化。新词汇源源不断的涌现扩大了英
1999年04期 No.328 45-46页 [查看摘要][在线阅读][下载 153K] - 胡慧;田;
<正> 本文试图从语言学的角度,分析阐述法律英语词汇区别于其它语体的几个明显特点,以引起人们从事法律语言研究,法律文书与翻译工作时对这些特点的注意。一种语言里所有的词语,一个使用域(register)中所有的词语,都可以称为"词汇"。一种语言的词汇是随着语言的产生、发展而逐渐丰富、纷繁起来的。词汇又是区分语体的重要因素。同时,词汇最明显又最直接地反映着语体的变化。
1999年04期 No.328 46-47页 [查看摘要][在线阅读][下载 156K]
- 张在新;
<正> 读者意识学生写作有时往往容易忽略读者的重要性,因为,对他们来说读者只有一个,那就是作文老师。但在实际生活中的写作,每次针对的读者各有不同,有时是主管经理,有时是同事,有时还可能是客户。因此,我们学习写作要结合实际来考虑。总的说来,你写什么样的内容,怎样表达你的想法,这些都不是由作者而是由读者这一背景来决定的。内容也好,风格也好,无一例外。在这里,我们讲讲怎样从读者的需求出发来行文达意。
1999年04期 No.328 48-51页 [查看摘要][在线阅读][下载 277K] - 刘佳芳;
<正> 很多学生对英语的一个语法现象——独立结构认识不清,主要表现为概念模糊,不会区别该结构与动名词复合结构,不懂它的用法。针对这一情况,本人拟就独立结构的各个方面作一番较全面的介绍,希望对学习者有所帮助。一、概念及构成在下定义之前,让我们先来看看几个含有这种结构的句子:
1999年04期 No.328 52-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 110K] - 管琳;
<正> 长期以来,公外英语教学中存在一个令人困惑的现象:学生虽在大学两年的英语学习中记住了几千甚至上万个单词,但要对英语书面和口头材料进行理解和运用时,往往感到力不从心。这反映了学生英语的交际能力仍较低。其原因是多方面的。就学生的语言知识和语言能力之间的反差而言,应该说,英语教学的重要部分之一词汇教学仍然存在着某种偏颇和缺陷。
1999年04期 No.328 53-55页 [查看摘要][在线阅读][下载 1013K]
- 曾诚;
<正> 这是一篇介绍丝绸保管方法的说明书,属于说明文;这类文字的特点是简洁明了,比较客观正式,我们在翻译时应注意这些特点。首先我们看题目的译法,参考译文用的是 for+noun的结构,侧重说明这篇文章的目的。我们也可以直接照字面译为 How to Take Care of Silk Clothes.原文里有两个动词,使用和保管,但我们给出的译文都只译保管,不译使用,为什么这样处理,请读者思考。翻译第一句时,我们应考虑怎样来译"勿……"这种句子,这种结构在这篇说明书中出现了上十次。我们知道
1999年04期 No.328 56-57页 [查看摘要][在线阅读][下载 120K] - 袁品荣;
<正> 号称目前亚洲最大的火车站——北京西站由国家主席江泽民题写站名,而与之相配套的英文名则定为 BeijingWest Railway Station。初一看,这个译名与原名逐字相对应,似乎天衣无缝,没有一丝破绽。不过,要是钻起"牛角尖"来,来个"咬文嚼字",问题就未必那么简单了。可别小看这个貌似简易不过的"北京西站"的英译,这里面或许还有点名堂或奥妙呢。众所周知,在中、英文中,不仅句子
1999年04期 No.328 58页 [查看摘要][在线阅读][下载 320K]
- 沈晓虹;
<正> On September 19,1985,Dr.Francisco Bucio was gettingdressed for work.His roommate,Angel Alcantara,was combing hishair.Both Francisco and Angel weredoctors in Mexico City.They livedand worked together on the fourthfloor of General Hospital.Suddenlythe hospital began to shake."Earthquake!"Francisco said.Thehospital shook and shook.Then thehospital collapsed.Francisco andAngel fell four floors to the groundbelow.Three floors of the hospital
1999年04期 No.328 59页 [查看摘要][在线阅读][下载 334K] - 赵芳;
<正> These days we are soaccustomed to telegraphmessages that it is hard for us toimagine the excitement that wasfelt in the nineteenth century whenthe first cables were laid.Cable laying proved to beimmensely difficult.The cablewhich in the autumn of 1850carried the first telegraph messagesbetween England and France hada very short life.The day after,afisherman ‘caught’ the cable by
1999年04期 No.328 60页 [查看摘要][在线阅读][下载 43K] - 费嘉;
<正> If there had been newspapers3,000 years ago,they would havetold terrible news.In the year A.D.79,a volcano erupted in what is now Italy.The great eruption destroyed all of thevacation-seaport city of Pompeii.Theeruption began on the morning ofAugust 24.Rivers of fire ran from thetop of Vesuvius.The ground jumpedand rumbled.Strong,bad-smellingwinds blew down on farms and villages.In Pompeii,frightened people raninto the streets.The ground jumpedunder their feet.Roof tiles fell to thestreets.Some people ran to the open
1999年04期 No.328 61-62页 [查看摘要][在线阅读][下载 436K] - 少波;
<正> Alarge spider in an old house built a beautiful web in which to catch flies.Every timea fly landed on the web and was entangled in it the spider devoured him,so that whenanother fly came along he would think the web was a safe and quiet place in which to rest.One day a fairly intelligent fly buzzed around above the web so long without lighting that thespider appeared and said,"Come on down."But the fly was too clever for him and said,"I
1999年04期 No.328 62页 [查看摘要][在线阅读][下载 42K]