卷首小诗

• 民族力量

  李力;

  <正>~~

  2000年08期 No.344 1页 [查看摘要][在线阅读][下载 237K]
  

迎奥运专栏

• The History of the Olympic Games

  张力星;

  <正> The first Olympic games at olympiawere held in 776 BC.Scholars havespeculated that the games in 776 BC werenot the first games,but rather the first gamesheld after they were organized into festivalsheld every four years as a result of a peace

  2000年08期 No.344 10-11页 [查看摘要][在线阅读][下载 797K]
  

• Main Venues of the Sney Olympic Games

  李非凡;

  <正> The centrepiece of the Sydney 2000Olympic Games is also the largestoutdoor venue in Olympic history.TheOlympic Stadium has a capacity of110,000,and four Boeing 747s would fitside-by-side under the span of the mainarches of the grandstands.~1

  2000年08期 No.344 12-13页 [查看摘要][在线阅读][下载 783K]
  

• Fastest Humans of the Sydney Olympic Games

  KenKlavon;胡克立;

  <正> A new generation of World's FastestHumans has emerged for this year'sSummer Games in Sydney.Marion Jones,Maurice Greene and Ato Boldon are readyto follow in the footsteps of recent Olympicmultiple gold medalists such as MichaelJohnson,Carl Lewis,Florence Griffith

  2000年08期 No.344 14-15页 [查看摘要][在线阅读][下载 695K]
  

• The Sydney 2000 Olympic Games

  伍文涛;

  <正> OverviewThe Sydney 2000 Olympic Games willbe held from friday,15 September toSunday,1 October Athletes from 28 sportswill compete in some 300 events over the16 days of competition.

  2000年08期 No.344 16-18页 [查看摘要][在线阅读][下载 1071K]
  

社会与文化

• To Arm or Not to Arm-That is the Question

  NeilBennett;宋云峰;

  英国警察一向以不配带枪支的传统和温文尔雅的形象著称于世。但近年来,越来越多的警察在值勤时受伤或死亡,所以他们面临着一个配枪还是不配枪的难题。

  2000年08期 No.344 19-21页 [查看摘要][在线阅读][下载 808K]
  

短篇小说

• A Southern Spelling Bee

  AliceAdams;君泽;王旌升;

  一篇看似叙家常的作品,却有者复杂而深刻的含义。英谚说"Old habits die hard"(积习难改),更何况是人类长期以来形成的狭隘的种族、阶级、性别偏见呢?

  2000年08期 No.344 22-25页 [查看摘要][在线阅读][下载 328K]
  

名曲选萃

• 你每一次呼吸

  滕继萌;

  <正> 欧美流行乐坛70年代风靡一时的"雷鬼"音乐最早起源于加勒比海岛国牙买加民间流行的一种即兴演唱的小调(mento)。50年代末60年代初,牙买加艺人综合了美国黑人"节奏布鲁斯"与"梦拖"发明了一种叫"斯凯"(ska)的流行乐种,"斯凯"便是"雷鬼"的真正雏形。使"斯凯"走向成熟并最终得名的音乐家则是牙买加最杰出的"摇滚"歌手鲍勃·马利(Bob Marley)."雷鬼"

  2000年08期 No.344 27页 [查看摘要][在线阅读][下载 123K]
  

新书博览

• The Nature and Science of Rocks

  JaneBurton;KimTaylor;王冰欣;

  <正> 来自火山岩石有三种生成方式。第一种方式是火山活动。火成岩,这种以表示"火"的拉丁语单词 ignis 命名的岩石,是由火山喷发而带出的炽热的熔岩或地壳深处的岩浆形成的。从火山涌出的岩浆成为熔岩,并迅速冷却。由于冷却迅速,形成了小晶体

  2000年08期 No.344 28-29页 [查看摘要][在线阅读][下载 1276K]
  

新词快揽

• Keep-up English

  <正> This issue continues with more new word-formations,this time a mixed bag of composites,blends and conversions.1.Absolutophobia(害怕绝对化):unwillingness tosay that something is just plain wrong—Summers points...to a general problem of so manystudents coming to college dogmatically committed to a moralrelativism that offers them no grounds to think″about cheating,

  2000年08期 No.344 30-31页 [查看摘要][在线阅读][下载 112K]
  

教学园地

• 谈谈预测阅读及训练

  张振中;

  <正> 人们在阅读的时候,总是根据自己的目的对阅读材料进行分析判断,从而作出必要的取舍。这样,读者在读前常常会表现出急欲了斛文章的范围及内容的愿望。这种心理活动就是阅读预测(reading prediction)。在当前英语教学改革中,强调对学生的培养应从"应试教育"向"能力数育"方向发展,笔者认为在英语教学中有意识地加强和应用预测阅读技巧,是培养学生英语阅读能力的

  2000年08期 No.344 37-38页 [查看摘要][在线阅读][下载 128K]
  

语法·词汇

• there to be和there being的用法

  杨艳华;

  <正> There+be 是一种常见的"表示存在"的句型。There+be 后可接名词或动名词。There must be rules for the changes.这些变化一定是有规则的。There is no knowing what may happen.谁也不知道将要发生什么事?另外,也常见 there to be 和 there being 的用法。如:It was unusual for there to be so few students in the classroom.

  2000年08期 No.344 39页 [查看摘要][在线阅读][下载 476K]
  

语言·文化

• 英文股市行情术语与股指的读法

  梁志坚;

  <正> 经济工作者或有志于从事经济工作的莘莘学子对收听收看财经新闻往往很感兴趣。然而对于外台的财经报道,尤其是股市行情报道,许多人听得很吃力,即使是外语水平较高者也常常觉得听了不太理解。究其原因主要有二:对一些专业术语不很了解或对数字的读法不太熟悉。如果我们熟悉了股市行情术语并了解相关的数字的读法,那么问题也就迎刃而解了。

  2000年08期 No.344 40-42页 [查看摘要][在线阅读][下载 292K]
  

留学英国

• Renting a Room

  邹力;

  <正> 凡是有国外求学与工作经历的人都深知:走出国门后遇到的第一个难题就是租房。国外的学校或企业一般不负责安排食宿(accommodation),但常设有专门机构(Housing Service)提供信息服务。留学人员凭其提供的信息,或通过报纸、广告及其它渠道获取信息,再电话联系,察看住房条件,商洽房租,签订合同。有些学校虽有公寓,但因房租较高,留学生往往更乐意寻

  2000年08期 No.344 43-44页 [查看摘要][在线阅读][下载 260K]
  

翻译园地

• 英汉互译时主动和被动句式的转换技巧

  商艳芝;

  <正> 一、英汉被动意义表示法比较由于英汉两种语言表达习惯不同,英语被动语态的使用频率比汉语含"被"的句子高得多。在下列情况下,英语常用被动语态;我们不知道施动者为谁或认为施动者无关紧要;故意避免道出施动者;为了强调受动者;由于上下文或结构上的需要等。例如:(1)The murderer was caught yesterday,and it's said that he

  2000年08期 No.344 45-46页 [查看摘要][在线阅读][下载 123K]
  

• 汉英翻译练习解析

  申雨平;

  <正> 本期的练习是鲁迅先生的小说《孔乙己》的片段。这篇小说现有译文多种,由于各位译者对原作的理解存在差异,每人写作的风格也有所不同,因此,每种译文在词句的处理上、文体上、甚至理解上都会有不同的地方。翻译中,如果能够多进行一些这种译文的比较研究,对我们自己的翻译实践将会大有益

  2000年08期 No.344 47-50页 [查看摘要][在线阅读][下载 362K]
  

悠闲读物

• The man on the telephone

  武斌;

  <正> One night,John Soames was reading in front ofthe fire~1 when his telephone rang.He stood up andanswered it.‘Hello,’he said.‘Is that Warburg 4793?’a man asked.‘No,’Soames said, ‘this is Warburg 4973.’‘I can't hear you,’the man said.‘What did yousay?’‘I said this is Warburg 4973,’Soames said,and

  2000年08期 No.344 51页 [查看摘要][在线阅读][下载 41K]
  

• Fred's Old Car

  沈欢;

  <正> Scence1(The living room of the Blacks'~1 house.It is Saturdayafternoon.Edna is reading.Edna's boyfriend,Fred,comesinto the room.He is very excited.)EDNA Hello,Fred.You look excited.What is it?FRED You'll never guess!~2EDNA Have you bought me a present?

  2000年08期 No.344 54-57页 [查看摘要][在线阅读][下载 1381K]
  

• A Warning to Beginners

  GeorgeMikes;张晓光;

  <正> 作者原籍匈牙利,1938年侨居英国,后来他写了一本 How to Be an Alien,看似对侨民的劝告,实则是为取乐英国人。这里选登的是该书的第一章。

  2000年08期 No.344 60页 [查看摘要][在线阅读][下载 194K]
  

有问必答

• 英语用法问答A～Z

  刘承沛;

  one,ones & one's问:我对下面两句中 one 的用法有些疑问。1.Yet Norway is one of the bigger European state with a larger landarea than Britain,West Germany or Italy.(见《英美短篇时文选读》第一集)2.…,because the death of the victim seems a natural one,since theoffence is more one of omission than of commission.(见《英汉翻译教

  2000年08期 No.344 52-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 147K]
  

二十世纪名人走廊

• Baron Pierre de Coubertin:founding father of modern Olympic games

  海岸;

  <正> Born on Jan.1,1863 in Paris,France,he wasthe French educator who was primarilyresponsible for the revival of the Olympic Gamesin 1896,after nearly 1,500 years of abeyance.Hewas a founding member of the InternationalOlympic Committee(IOC)and served as itspresident from 1896 to 1925.

  2000年08期 No.344 62-63页 [查看摘要][在线阅读][下载 691K]
  

• 英语专家如是说

  姚乃强;

  <正> 我认为学好英语各人应根据客观条件,学习目的和本人情况,依照语言学习的规律,探索适合自己的学习方法,对他人的经验,要学习,要借鉴,但不迷信,不盲从,提倡因人而异,各自

  2000年08期 No.344 2页 [查看摘要][在线阅读][下载 387K]
  

• 编委审读意见

  吴古华;

  <正> 受编辑部之托,写篇本期审读意见,因而也有了"先睹为快"的机会。悉尼奥运会已进入倒计时,编辑部用相当篇幅刊登了有关奥运会的多篇文章和报导,集中介绍奥运会历史(The History of the Olympic Games)、奥运创始人(Baron Pierre de Coubertin:founding father

  2000年08期 No.344 3页 [查看摘要][在线阅读][下载 58K]
  

• Baby Needs a New Set of Genes

  Michael Kinsley;侯毅凌;

  虽然在现实中"歧视"尚难杜绝,但社会发展至今,它只能像幽灵那样出没,不敢公开蹑迹。无论是在资本主义还是社会主义的意识形态中,反歧视都已成为勿庸置辩的价值取向,它代表社会良知和公正理念。各种反歧视的斗争,如反种族歧视、反性别歧视、反残疾歧视等也得到了立法上的支持。这篇文章以这一共识为出发点却质疑了反歧视的绝对性,也就是说,从根本上讲某种程度、某种意义上的"歧视"是不可避免的,是内在于人类社会的。通俗地说就是五个手指不一般齐的道理。作者探讨了新近的基因歧视问题,指出了在这一问题上反与不反即使在理念层面上也面临着进退维谷之情境。

  2000年08期 No.344 4-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 610K]
  

• Giving Credit Its Due

  DavidKirkpatrick;侯毅凌;

  这篇文章介绍了美国人对信用卡的两种不同态度。一说是信用卡引诱人们过度消费,滋长了享乐主义的消费文化(hedonistic consumer culture),败坏了这个国家勤勉工作、节俭自律的新教伦理价值。连美国政府也加入了这一谴责之声。另一说是信用消费由来已久,信用卡的出现为一时缺钱的劳工阶级及临时失业者提供了免受高利贷剥削的保障。两位美国经济学者最近著书为信用卡辩护,指出信用卡所鼓励的欠债消费同样是具有生产性的(productive debt),即多花就得多挣的意思。其实,正如文章作者在结尾所说的,不管争论如何,信用业在美国还是大获成功。一卡在手,出门无忧,既方便,也更保险些,再加上因特网交易的蓬勃发展,这种诱惑力恐怕是难以抗拒的。

  2000年08期 No.344 7-9页 [查看摘要][在线阅读][下载 476K]
  

• 海外传真(英文)

  <正> Dear Wang Mei:Between 42nd Street and 48th Street,by the side of the East River in Manhattan stands a cluster ofbuildings.That's the Headquarters of the United Nations.Every day thousands upon thousands ofvisitors from all over the world come here to visit.On December 10th,1945,the Congress of the United States unanimously resolved to invite the

  2000年08期 No.344 26页 [查看摘要][在线阅读][下载 47K]
  

• Browsing Yahoo!

  宋德富;

  <正> 当您用雅虎网址 http://www.yahoo.com 打开雅虎时,出现在您面前的是雅虎的首页,其中最令人注目的是十四个顶端类别。本文将就如何通过浏览的方式从顶端类别到子类别,再到子类别……从一般到个别,寻找到您所需要的信息。读完本文您还能够学会一些浏览中的细节技巧。

  2000年08期 No.344 32-35页 [查看摘要][在线阅读][下载 420K]
  

• Illustrated Idioms

  Christine Root;Karen Blanchard;

  <正> 本栏目是本刊和 ThomsonLearning 公司的联合项目,选自 In No Time Flat!Idiomsin Context(ISBN O-536-83631-3),它将帮助读者熟悉当今英语世界最新最流行的习惯用语。请读者根据所提供的习语解释,完成漫画下面的句子,将答案寄给我们,第8位、第18位和第48位答对的幸运读者将获得奖励。奖品由Thomson Learning 公司提供,包括各种英语学习工具书、参考书和读物。

  2000年08期 No.344 36+35页 [查看摘要][在线阅读][下载 129K]
  

• Thank you

  江春虹;

  <正> The manager of an office in Shelford was a hard-Working man who never arrived late and never leftearly.He was honest,clean,well-dressed,and clever.But one very important quality in men of good positionhe had never learnt,~1 and that quality was politeness.He never took the trouble to be polite;he neverconsidered the feelings of his staff.~2 If he wanted

  2000年08期 No.344 42页 [查看摘要][在线阅读][下载 54K]
  

• Learning curve

  <正> This was a conversation betweenmy daughter and her little one:"I'm notgoing to be a mum when I grow up,"the five-year-old announced."Why

  2000年08期 No.344 58页 [查看摘要][在线阅读][下载 106K]
  

• Enlightenment

  <正> I watched my grandson's wonderat a shaft of light coming through akeyhole."Oh look,Nan,"he said after

  2000年08期 No.344 58页 [查看摘要][在线阅读][下载 106K]
  

• Pedigree pattern

  <正> At a classroom speech in Year 3,alittle girl was talking about her dog.When the subject of pedigrees cameup,she was asked if her dog was

  2000年08期 No.344 58页 [查看摘要][在线阅读][下载 106K]
  

• Colour control

  <正> Six-year-old declared that thepicture on the TV was all yellow.Butwhen her grandfather said it looked

  2000年08期 No.344 59页 [查看摘要][在线阅读][下载 50K]
  

• CUP有奖提问

  刘承沛;

  <正> 问:(四川自贡杨丽)请看下列句子:The New Year is a time for resolutions.Mentally,at least,mostof us could compile formidable lists of"do's"and"don'ts".(《新概念英语第三册》)我不明白为什么 don'ts 不和 do's 一样也在 don't 的后面加一个复数符号(apostrophe)。此外,hows and whys 为什么没有变成 how's and why's?答:dos and don'ts 和 hows and whys 一般都不另加复数符号。把 dos 写成 do's 大概是考虑按英语读音规则很可能把它

  2000年08期 No.344 61-62页 [查看摘要][在线阅读][下载 263K]
  
下载本期数据