- STANLEY BING;萧剑;
曾有白领朋友玩笑道:我工作的那家(外企)公司是典型的资本主义大锅饭。只有我炒它,没有它炒我的。听后颇不以为然。读了这篇文章方知确有这么一些老板全无磨刀霍霍向职员的气概,刀未举自己却已寝食难安,黯然神伤。
2000年12期 No.348 12-13页 [查看摘要][在线阅读][下载 357K] - Julian Dibbell;王庆玲;
毫无疑问,近年来经济,科技的空前繁荣为创造发明提供了良好的发展环境,使其在千禧盛世之际达到了一个前所未有的高度。当然创造发明的历史并不是就最近这些年,实际上这种构思和创造的愿望是人类所与生俱来的,我们称之为想象力。不管是字斟句酌的深思熟虑,还是天马行空的随意幻想,只要插上了想象力的翅膀,任何一件事都将有实现的可能。想象的创意可以是非常严肃认真的,也可能是一时心血来潮的结果,甚至根本还无法得以实现,无论如何,这种创意本身就是一个绝佳的发明。从某种程度上来说,它还能帮助我们重新展望人与人之间彼此的关系。
2000年12期 No.348 14-15页 [查看摘要][在线阅读][下载 324K] - 小飞;
<正> 是否只有人类才有语言天赋?这个课题好几代科学家都做了不懈的努力、实验的对象自然是人类的远亲黑猩猩。 The mid-sixties saw the start ofa project that,along withother similar research,was toteach us a great deal about thechimpanzee mind.This was Project Washoe,conceived by Trixie and Allen Gardner.Theypurchased an infant chimpanzee and began to teachher the signs of ASL,the American Sign Languageused by the deaf.Twenty years earlier another
2000年12期 No.348 16页 [查看摘要][在线阅读][下载 200K] - Knte Hilpern;高术;
为人父母,谁不希望自己的掌上明珠找个乘龙快婿、如意郎君,没曾想女儿带回家的却是一位怪婿、狼君,顿时让人从头顶凉到脚心。大发雷霆将其扫地出门吗?结果只能是适得其反。
2000年12期 No.348 18+17页 [查看摘要][在线阅读][下载 786K]
- 黎妍;
<正> 缺失的一环科学家们出土了一种生活在距今4500万年前的灵长类动物的骨骼化石,它小得可以放在人的手掌上,脚跟米粒一般大小。这种类似猴子的动物生活在亚洲的热带雨林中的树上,以食昆虫、水果、花蜜等为生,而它们自身则可能是鹗类捕食的对象,这点从化石上的痕迹可以看出来。这些化石是在中国东部地区的一个采石场发现的,同时出土的还有另外两种小型灵
2000年12期 No.348 31页 [查看摘要][在线阅读][下载 198K] -
<正> 世界第一窝小猪的克隆成功,使人类从猪身亡成功获取移植器官的希望又多了几成。三月份,苏格兰的 PPL 治疗研究公司(是曾成功克隆多利羊的那家研究所的分公司)宣布他们和用成年猪细胞克隆出了五头小猪。虽然此前科学家已成功克隆出了奶牛和山羊,但是猪才是器官移植学研究的重点,因为猪在生理上更接近于人类。通过克隆技术结合遗传工程技术,科学家们希望能培育出新的猪种群,其器官移植到人体后,不会引起排斥反应。PPL 克隆目前这批小猪时并没有结合遗传工程技术,但是他们已经开始在实验室里培育猪细胞,而且已经成功地去除了其中可能引起排斥反应的基因,接下来要做的就是除去其它
2000年12期 No.348 31-32页 [查看摘要][在线阅读][下载 371K] <正> 科学家们一度认为成年脊椎动物是不可能改变身体长度的,但是现在他们发现生活在加拉帕戈斯群岛的海鬣蜥就有这种能耐,它可以将身体放大或缩小20%。经过18年的研究之后,科学家们发现个头大的海鬣蜥比个头小的收缩程度大,而对于同样大小的海鬣蜥来说,雌性收缩程度较大。当厄尔尼诺现象发生时,它们的身体缩得最厉害,因为此时它们的食物来源得不到保障。这一时期收缩程度大的海鬣蜥比个头大的同类活得更长。
2000年12期 No.348 32页 [查看摘要][在线阅读][下载 173K]
-
<正> When I was growing up,I was embarrassed to be seen with myfather.He was severely crippled and very short,and when wewould walk together,his hand on my arm for balance,people wouldstare.I would be ashamed of the unwanted attention.If he ever noticedor was bothered,he never let on.It was difficult to coordinate our steps—his halting,mine impatient—and because of that,we didn't say much as we went along.But as westarted out,he always said,"Yon set the pace.I will try to adjust toyou."Our usual walk was to or from the subway,which was how he gotto work.He went to work sick,and despite nasty weather.He almost
2000年12期 No.348 38页 [查看摘要][在线阅读][下载 49K] - 张耘;
<正> 要学好一篇阅读课文,首先当然要花功夫把它的词汇、句型、语法等掌握牢固,但是如果只做到了这一点,就像登长城,花了很大功夫只来到了长城脚下一样,其实并没有登上长城。学习语言的目的是为了交流,语言只是一个工具,因此我们要十分重视语言后面的那个课文内容,弄清楚文章所传递的信息。我以为这才是学好一篇文章的核心所在。如果我们通过学习英语增长了知识,使我们对生活有了更加深刻的认识,甚至将我们带进一个崭新的境界,那么我们便真正有了收获,同时也尝到了学习英语的甜头,学习起来便更加主动自觉。A Good Heart to Lean on 是一篇相当不错的文章,值得我们细细品味。这个标题商译是:"支撑着(我的)(人们的)美好心灵",标题写得精彩,含意深刻。认真
2000年12期 No.348 39页 [查看摘要][在线阅读][下载 78K]
- 孔慧怡;
<正> 圣诞节是 Christmas。先说读音:正常人是不念这个字里的"t"音的,但也有些认真食古不化的老学究,硬要回复"t"音的地位。这样的人现在万中无一,如果你碰到一个,倒算是走运。Christmas 自然是 Christ 的节日,那么 Jesus Christ 是在圣诞出生的了?从小你的学校老师都这样教你,圣诞歌也全都说小耶稣圣诞节在马槽降牛,怎会是假的?可惜,这就是假的。耶稣出生的正确年、月、日,到现在仍然没有人能确定。光说年份,也只能指出约是在公元前八年至公元前四年之间,也就是说耶稣绝非出生于
2000年12期 No.348 44页 [查看摘要][在线阅读][下载 73K] - 邢驰鸿;
<正> 众所周知,佛教(Buddhism,公元前六至五世纪创立)、基督教(Christianity,公元一、二世纪开始流传)和伊斯兰教(Islamism,公元七世纪初形成并流传)是世界三大宗教,这三大宗教在世界各地有大批教徒,在中国也不乏其人。总的说来,佛教思想对中国人的影响最深,有的人虽然不是彻头彻尾的佛教徒,但却非常信奉某些佛教思想,譬如祈求好运时,一般双手合十,闭上双眼,有时嘴里还念念有词:阿弥托佛!祈求佛祖保佑!老天保佑!英美等国家的人深受基督教的影响,上帝(God)是他们心中至高无上的种,人们常挂在嘴边的是"上帝保佑你"(God bless you),甚至连打个呵欠后也说God bless you!英美人在祈求成功时,常把一只手的食指与
2000年12期 No.348 45页 [查看摘要][在线阅读][下载 66K] - 吴敏;
<正> 一、褒贬文化语言意义的延伸受民族心理制约。一个词语的词义是朝褒义方向引伸还是朝贬义方向发展,与某民族对词语的心理情感的好恶有密切的关系。"狐狸"在英语、汉语中的基本意义相同,都指普通的、野生的食肉犬科动物,性情狡猾多疑。然而在东西方文化中,它的引伸意义完全是沿着贬义的方向发展,例如,人们把"风骚妖艳的女人"咒骂为"狐狸精"(a seductive woman);把勾结在一起的坏人称为"狐明狗党"(a gang of scoundrels);把依仗权势欺压人的行为称为"狐假虎威"(bully people by flaunting one’s powerful connections);把用奉承、拍马屁的手段来迷惑人的行为称为"狐媚"(bewitch by cajolery)。然而,在英语中,虽然人们也会有 anold fox 来形容狡猾的人;用"a fox jn a lamb's skin"来描绘伪友善的人;用"to play the fox"来表示"耍滑、装假",但
2000年12期 No.348 46页 [查看摘要][在线阅读][下载 323K]
- 丁占罡;
<正> "False Friends"(假朋友)一词源自法语词"Faux Amis"。《环球英语的奥秘》一书作者 Roger E.Axtell(1997)将其定义为"words in another language that look like the same asEnglish words but mean entirely different things."Axtell 的定义是把英语作为译入语而言的,其范围也不应局限在"words"这一层次上。将这两点考虑在内,我们就可给"False Friends"下一个更加客观的定义:两种沿占中字面意义相同而实际意义全然不同的词汇(words)、成语(idioms)或表达方式(expressions)。对于英汉翻译工作者而言,这些表面上与汉语貌合、实则神离的"False Friends"无疑是一大陷阱,一不小心就会闹出笑话,甚至惹出麻烦。以下从词汇、成语及表达方式三个类别对一些常见的"False Friends"进行"大曝光"。
2000年12期 No.348 47-48页 [查看摘要][在线阅读][下载 116K] - 马巧正;
<正> 任何一门语言都离不开拟声词,英语和汉语语言也不例外。在各自语言的历史发展过程中,拟声词不但极大地丰富了其语言词汇,而且也是一种重要的修辞手段。拟声诃运用得体,可使文章和谈吐妙趣横生,惟妙惟肖,使读者和听者如有亲临其境之感。自然界的鱼虫鸟叫以及风雨雷电声,物体之间的相互撞击声,现代交通工具的声音等,汇集成了一个热闹非凡的大千世界。下文将就英沿如何表达各种各样的声音加以闸述:
2000年12期 No.348 48-49页 [查看摘要][在线阅读][下载 103K] - 蒲村;
<正> 听力理解(Listening comprehension),顾名思义,即理解所听到的内容。但对于许多英语学习者来说做到既能听清又能听懂不是件容易的事。在如何提高听力水平这一问题上,很多人感到困惑,因为他们花了很多时间听各种材料,听力水平却没有较大程度的提高。这是可以理解的,因为英语听力理解过程是涉及语音、语调、词汇、语法等语言知识及一般性常识的综合过程。为了提高听力质量,听者就要首先了解自身存在的影响听力的一些语言障碍和非语言障碍,然后采取相应对策加以攻克。本文仅就影响听力理解的障碍及提高听力理解的对策谈一点看法。
2000年12期 No.348 50-51页 [查看摘要][在线阅读][下载 586K]
- 石岩;诸中英;
<正> 世界之大,无奇不有。有人会因为遭抢劫时奋起反抗而受处罚,也会有大律师披着大袍充当婆媳和事佬。 It was about 4 a.m.on July 14 when Antonio Feliciano thought he wasabout to be killed.He was working as a night clerk in the 7-Eleven inMartinsburg,W.Va.,and a masked robber had a sawed-off rifle pointed athis temple.Feliciano and a coworker had already handed over all the cash from the registers-roughly $150—but the nervous robber,according to Feliciano,was demanding more and cockedthe gun menacingly to underscore the point.Then Feliciano did what he thought he had to.In a
2000年12期 No.348 52页 [查看摘要][在线阅读][下载 228K] - 石岩;诸中英;
<正> In Italy they call a man too close to his mother mammone—mama's boy.Often,it seems,these otherwise macho men cower when their mothers act like she-devils towards their wives.It is a cause of serious marital problem,and,says Italian lawyer Paola Mescoli Davoli,62,"more times than not,if a man has to decide between his mother and his wife,he'll chooseMom."To help deal with this problem,a year ago Davoli created a course—now widely knownas mother-in-law school—in her hometown of Reggio Emilia in Italy's northcentral region.Though the class is open to both wives and mothers-in-taw,the former seem the most aggrieved,weeping as they tell tales of the latter tapping their phones or hiring private detectives to keeptabs on them.For her part,Davoli counsels her mothers-in-law not to"go along on vacations"or"humiliate her with your superior cooking."To daughters-in-law she advises,"If you have
2000年12期 No.348 53页 [查看摘要][在线阅读][下载 55K]
- 薄冰;
<正> 如果我是一个初学者如果我是一个初学英语的小学生,我将多看故事多看画,多听句子多唱歌。语法我不学,完全靠模仿。如果我是一个初学英语的中学生,我将把好的课文念得正确、流利、烂熟,睡梦中会说出来,作文中会用出来。我还要读课外读物,并用简单的英语向我的同学复述故事的内容。我将学一点基本语法知识,以加强学习的自觉性,但绝不去钻牛角尖。
2000年12期 No.348 2页 [查看摘要][在线阅读][下载 367K] - 冰尘;
<正> 未来时尚:绝种最近,生活在西非丛林中的一种红猴正式宣告绝种,这是自18世纪以来有记载的第一种绝灭的灵长类动物。这已经不是什么好事,更让科学家们担忧的是将来愈发高涨的绝种浪潮。实际上,研究指出在经历了数百万年进化历程的608种灵长类动物当中,至少有1/5可能会很快绝灭。虽然大部分灵长类动物面临着可怕的处境,科学家们也认识到许多物种会有出人意料的坚韧生命力。的确,较小的基因库会引起近亲繁殖,大大削弱动物的抗病能力,但濒危物种也并不总会走到末日。正如一位专家所言:"只要还有一些个体存在,只要人类能给它们空间,它们经常可以迅速地发展起来。一点小小的保护就能有相当大的作用。"
2000年12期 No.348 4-9页 [查看摘要][在线阅读][下载 1357K] - Irving Louis Horowitz;侯毅凌;
<正> Alexis de Tocqueville long agopointed out in Democracy inAmerica a difference betweenEuropeans and Americans:thereticence of Europeans to speak freely forthe record,and the willingness ofAmericans to give their opinions on a widerange of issues,even those of which theyknow little.At our century's beginning,notonly tendering opinions,but also baringpersonal narratives in public places hasbecome a problem.The endless stream oftelevision programs that feature revelations
2000年12期 No.348 10-11页 [查看摘要][在线阅读][下载 524K] - Christine Root & Karen Blanchard;
本栏目是本刊和 ThomsonLearning 公司的联合项目,选自 In No Time Flat!Idiomsin Context rISBN 0-536-83631-3),它将帮助读者熟悉当今英语世界最新最流行的习惯用语。请读者根据所提供的习语解释,完成漫画下面的句子,将答案寄给我们,第1位、第8位和第18位答对的幸运读者将获得奖励。奖品由Thomson Learning 公司提供,包括各种英语学习工具书、参考书和读物。
2000年12期 No.348 33页 [查看摘要][在线阅读][下载 41K] - 宋云峰;
雅思考试分为两种类型:学术类(Academic)和培训类(General Training)。雅思考试的写作部分也相应地分为学术类与培训类。考生应根据自己的实际情况及出国目的选择合适的类型。
2000年12期 No.348 54-55页 [查看摘要][在线阅读][下载 266K] - 常客;
<正> Since it has such a vast reach,the Internet is usedby all sorts of groups as a way to air their views.Groups like the neo-Nazis use the Web to make theirmessage of white supremacy and hate accessible tomillions of children and adults.3 But even if most of the public doesn't agreewith the message that the neo-Nazis and other similar groups are spreadingonline,laws should not be made to restrict them from doing so.Everyone has aright to free speech.The government shouldn't have the power to restrict thatright,even if the message happens to hate.It is up to the navigators of theInternet to use common sense.For worried parents,there are plenty of filtering
2000年12期 No.348 58-59页 [查看摘要][在线阅读][下载 318K] - 研研;
<正> Among the great teachers of ancientAthens was one named Protagoras,who was born more than twenty-fourcenturies ago.He wrote books and taughtmany subjects,including the laws ofargument and the right use of language.Itis said that he was the first teacher to acceptmoney for his services,and that he wasonce paid about four hundred pounds forteaching one student.He was a man of greatability;and at one time,when some newlaws were needed,Protagoras was the manchosen to make them.A certain student,Evalthus,heard of thisfamous teacher and asked him to give himlessons.Evalthus did not want to pay forhis lessons at once,and after somediscussion it was finally agreed between
2000年12期 No.348 61页 [查看摘要][在线阅读][下载 47K] -
<正>~~
2000年12期 No.348 62-64页 [查看摘要][在线阅读][下载 258K] 下载本期数据