-
<正> 1985年6月的《国家地理》杂志封面是一个阿富汗女孩,她的眼睛深深打动了世人。按照阿富汗的风俗,妇女不能把自己的名字告诉陌生人,因此这张照片的摄影师曾以为自己永远也不会知道这个女孩姓甚名谁。《国家地理》四处寻找终于找到了这个女孩。她叫莎巴·古拉,是普什图族人,现年28岁左右。摄影师斯蒂夫·麦卡里说:"在这些年里莎巴·古拉能生存下来真是个奇迹。1984年我给她拍照的时候,阿富汗正在和苏联打仗。国家处于严重的混乱状态,难民的死亡率很高。和她的许多阿富汗同胞一样,她的幸存就是她的勇气和坚韧的证明。"麦卡里还说:
2002年05期 No.365 4页 [查看摘要][在线阅读][下载 145K] <正> 在英国,想和狱友重聚或是想为下一票"银行大买卖"找接应司机的刑满罪犯如今有了一个专为他们创设的网站——"罪犯重逢"。"本网站为那些与狱中老友失去联系或是打算找狱友共商刑满后之大计的罪犯或前罪犯服务。"www.convictsreunited.com网站说:"本网站员工均为刑满释放人员,网站所有内容都是由有前科者制作的,因此我们更了解罪犯们的需要。"声称拥有最大的前科犯及现行囚犯资料库的"罪犯重逢"网站套用了大获成功的"故友重逢"网站的模式,后者旨在帮助英国人与昔日同窗重拾友情,拥有250万注册用户。"罪犯重逢"坚称它不是一个
2002年05期 No.365 4页 [查看摘要][在线阅读][下载 145K] -
<正> 一名因在执法比赛时射入一球而遭停赛的足球裁判辞掉了工作,因为艾塞克斯郡足协认定他使比赛陷入了不光彩的境地。该足协说他们对萨维尔的决定感到失望,萨维尔去年执哨一场比赛时因对一支以1比18惨败的球队同情过了头而上了头条新闻。足协首席执行官菲尔·赛梦斯说:"这是一个比较特殊的案例,希望类似事件不会再发生。"布赖恩·萨维尔当时在执法英格兰南部的大布罗姆利杯伊尔斯科恩预备队与温坡2000队之间的比赛。比赛还剩10分钟时温坡队以1比18落后。此时萨维尔发现球来到了他的脚边,正在伊尔斯科恩队门前,于是他立刻大力射球入
2002年05期 No.365 4-5页 [查看摘要][在线阅读][下载 237K] <正> "安然"起初是一间公司,然后是一件丑闻,现在又成了一个及物动词。在被记者问及对联邦预算和缩水的公积金的看法时,参议院民主党多数派领袖汤姆·达歇尔回答说他不想"安然"美国人民。"我不想‘安然’美国人民,"他说。"我不想破坏他们的社会保障系统,我不想破坏他们的医疗保险系统,我不想破坏他们信心十足地看待退休的基本能力。"安然是位于休斯顿的大型能源交易公司,最近宣布破产,该案是美国历史上最大的破产案。安然的崩溃使投资者损失了数以百万计的金钱,安然的员工因此失业,很多人的退休金也成了泡影。美国参众两院许多小组正在对此进行调查。
2002年05期 No.365 5页 [查看摘要][在线阅读][下载 91K] -
<正> 安然公司丑闻已经有了收藏价值——史密森学会正在收集有关的纪念物,包括该公司的道德准则。史密森学会下属的美国国家历史博物馆的一位女发言人说,他们已经开始收集安然公司的纪念品以记录作为美国历史上最大商业丑闻之一的安然丑闻。她说:"我们已经收集到了一本安然公司有关道德规范的管理手册、(公司前主席及首席执行官)肯思·雷所附的一封信以及一个咖啡杯。"博物馆的政治史分部将把这些物品用作考察"企业、工商界与公众之间为争夺政府宠爱而进行的斗争"的一个途径。
2002年05期 No.365 5-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 182K] <正> 2月14日是一年里最浪漫的一天,但许多人在这天收到的卡片却是来自他们自己而不是情人。根据网上零售商 amazon.co.uk公布的调查,在情人节那天送达的情书中有1/9是人们为了"在恐怖的 V 日保全颜面"而寄给自己的。亚马逊网站询问了英国、法国和德国等地的1000多人。他们还发现收到卡的人中有1/3已
2002年05期 No.365 6页 [查看摘要][在线阅读][下载 91K] -
<正> 忘了五彩纸屑和大米吧——在别具一格的澳洲婚礼上,宾客们为新人放飞的是活生生的蝴蝶。受到美国类似流行趋势的启发,基尔·默里在澳大利亚西部建立了全国第一个商业蝴蝶养殖场,此后两年中澳大利亚对婚礼用蝴蝶的需求大幅上涨。"(对蝴蝶的)需求大得惊人,因为现在许多教堂和公园都不允许(抛撒)纸屑、大米和玫瑰花瓣,"默里对记者说。"放飞蝴蝶的瞬间如魔法般迷人,而每个新娘都喜欢有一点点魔法。"默里在佩思南边217英里处丹马克的一个农场中养殖蝴蝶,并以每6只36.5美元的价格出售。蝴蝶被包装在低温、阴暗的容器中,这样的环境促
2002年05期 No.365 6-7页 [查看摘要][在线阅读][下载 176K] <正> 根据法国官方审计员的年度报告,效率低下、管理不善和长达3小时的工间休息正在破坏数百万游客游览卢浮宫的美好体验。报告中说,这个拥有《蒙娜丽莎》的著名博物馆不知道自己藏画的数量、员工的数目以及他们的实际工作时间。报告认为这种混乱状况应归咎于卢浮宫的1800名工作人员中有2/3是公务员。报告说,2000年的600万卢浮宫游客——其中大多数来自外国——首先必须克服票务和问讯处的"非常让人担心的低效率",而博物馆员工每天仍习以为常地享受累计达2至3小时的工间休
2002年05期 No.365 7页 [查看摘要][在线阅读][下载 85K] -
<正> 据芬兰媒体及有关官员称,世界最大手机制造商诺基亚的一名高层管理人员正在为一张创纪录的103,600美元的超速行驶罚单提起申诉,理由是他的收入已经下降。百万富翁安斯·范约基驾驶摩托车在赫尔辛基街道上以每小时47英里的速度飞驰时被抓个正着,丽他所处的地区限速31英里。与其他许多国家不同的是,芬兰的交通罚款根据违章者的平均收入高低而变动。对范约基的罚款是根据他1999年的收入确定的,当时他的收入因大量售出期权而暴增。不过,由于去年诺基亚的股价与其他技术股一起下跌,此时售出期权不划算,范约基的收入因此锐减。范
2002年05期 No.365 7页 [查看摘要][在线阅读][下载 85K]
- 芳菲;
爱可以分为许多种:自私的爱、相互的爱、无私的爱……,同样,爱也有许多种表现方式,引起的结果则各不相同。每个人对爱有着各自的阐释与追求,那么哲学大师们怎么看待这个问题呢,让我们一起聆听他们"爱的箴言"。
2002年05期 No.365 20页 [查看摘要][在线阅读][下载 112K] - 宋子云;
<正> Airport and TaxiWhen I wake up,the plane isgoing to touch down at Singaporeairport.At 6:00 a.m.on 27December,the plane lands onSingapore's Changi Airport.Ground temperature is 26degrees Celsius.It only takes afew minutes to go through theprocedure of the customs andimmigration.But the luggageeomes out rather slow,whichtakes about 20 minutes.Aftergetting my luggage from the auto-conveying belt,I change two
2002年05期 No.365 21-22页 [查看摘要][在线阅读][下载 231K] - AnsleyPrinze;曾谙;
Mother's Day iscoming up.Don't justsend a card or flowers.If you can,go to them.If you can't go,thencall them on thetelephone;put intowords what you feel.Ifyou are blessedenough to still haveyour mother,please,tell her how much youlove her!
2002年05期 No.365 22-23页 [查看摘要][在线阅读][下载 223K] - LoriePanipinto;刘溯;
<正> 世世代代,男女结为夫妻。婚礼上的誓言将他们融为一体。他们发誓相亲相爱,至死不渝。无论男女,婚姻都是他们一生中做出的最重要的抉择之一。男人选择一个女人,是因为在他眼里她是他理想的妻子。每个男人对"理想"的妻子都有自己的定义。比如,百万富翁和穷人可能都会根据女人的形体特征描绘他们理想的妻子。一个阔佬描述"理想"的妻子是迷人、美丽、性感、聪明、身材匀称的女人。而一个穷人心目中的"理想"老婆则是招人喜
2002年05期 No.365 24-25页 [查看摘要][在线阅读][下载 114K]
- Sheilah Nelson;王妤;
<正> Helen was a very successfulbusinesswoman.She had alwaysliked nice clothes,and when she hadleft school she had gone and worked ina shop which sold them,not far fromher home.After a few experiments sheshowed that she was very successfulat designing the sorts of things thatwomen want to buy,so after a fewyears the owner of the shop,who wasan oldish lady,offered to make her apartner,"It's something I should havedone long ago,"she told Helen with asmile.
2002年05期 No.365 58页 [查看摘要][在线阅读][下载 34K] - RuthW.Gee;贾宇琰;
<正> John Andrews had had to wearglasses ever since he was asmall boy,so,shortly before thetime when he was to leaveschool,his parents suggestedthat he might train to be anoptician,so that he could helpother people with their eyes.John did not have any strongfeelings about what he wanted todo,so he agreed and started acourse of training with theintention of becoming an optician.He found the work interesting,and did not have any trouble inqualifying at the end of the
2002年05期 No.365 59页 [查看摘要][在线阅读][下载 33K] - JohnW.Schlatter;刘普;
<正> Mark was walking home fromschool one day when henoticed the boy ahead of him hadtripped and dropped all of thebooks he was carrying,along withtwo sweaters,a baseball bat,aglove and a small tape recorder.Mark knelt down and helped theboy pick up the scatteredarticles,Since they were goingthe same way,he helped to carrypart of the burden.As they
2002年05期 No.365 60页 [查看摘要][在线阅读][下载 94K]
-
<正> 虞建华 1950年6月生,1976年毕业于上海外国语学院并留校任教,1983年在本校获硕士学位,1991年在英国获博士学位。现为上海外国语大学英语教授,博士生导师,并任中国英汉语比较研究会副会长,全国美国文学研究会常务理事,上海作家协会会员,《译林》、《外国语》等杂志编委。1997年曾获美国洛克菲洛基金会人文学科研究金,赴美国依阿华大学合作研究和讲学,同年被国务院人事局授予"有突出贡献中青年专家"称号。主要著作有:《20部美国小说名著评析》、《新西兰文学史》、《杰克·伦敦传》,译著有:《沈从文笔下的中国社会与文化》、《时震》;编著及主编有:《英语朗诵诗选》、《英美文学研究论丛》、《大学英语诵读文选》和16册《实用行业英语系列丛书》。
2002年05期 No.365 1页 [查看摘要][在线阅读][下载 96K] <正> (北京姜振华)有一天我在北京的街头漫步,忽然一家书报亭亮丽的大海报吸引了我的注意。我仔细一看,原来是《英语学习》第3期的海报,那鲜嫩的颜色和图文的巧妙搭配仿佛给乍暖还寒的北京提前送来了春天的气息,令我心神舒畅。今年 ELL 的新面孔一问世即引起了广大读者的关注,纷纷写信来各抒己见,为此 ELL 表示衷心的感谢。事实上无论杂志如何变化,目的都只有一个:把杂志办得越来越好,以感谢读者厚爱。我们的封面设计师林力是这样说的:ELL 是一本深受读者们喜爱的杂志,也是中国了解西方文化的一个窗口,因而我在设计它的封面时,着重突出了它的标志,粗壮的笔划搭配
2002年05期 No.365 3页 [查看摘要][在线阅读][下载 627K] - 曹雪芹;国华;
<正> [贾母]一语未了,只听得后院中有人笑声说:"我来迟了,不曾迎接远客。"黛玉纳罕道:"这些人个个皆敛声屏气,恭肃严整如此,这来者系谁?这样放诞无礼!"心下想时,只见一群媳妇丫鬟围拥着一个人从后房门进来。这个人打扮与众姐妹不同,彩绣辉煌,恍如神妃仙子[......]。
2002年05期 No.365 26-29页 [查看摘要][在线阅读][下载 585K] <正> I've always been taught that honesty and trust are mostimportant in any relationship.But one of my good friendsthinks otherwise.He believes that everyone lies and everyonehas to put on a face,regardless of what this relationship mightbe.And then he tells me that I shouldn't trust people too much,even him!This has confused me a lot,I just don't know who'sright.What do you think,Maggie?Shelly
2002年05期 No.365 54页 [查看摘要][在线阅读][下载 33K] 下载本期数据