- Nelson Mandela;
<正> In early 1977, the authorities announced the endof manual labor and arranged some type of work for usto do in the courtyard, so we could spend our days inour section. The end of manual labor was liberating. Icould now spend the day reading, writing letters,discussing issues with my comrades, or preparinglegal documents. The free time also allowed me topursue what became two of my favorite hobbies onRobben Island: gardening and tennis. To survive in prison, one must develop ways totake satisfaction in one's daily life. One can feelfulfilled by washing one's clothes so that they are
2003年09期 No.381 65-66页 [查看摘要][在线阅读][下载 118K] - 朱梅萍;
<正> 这篇文章选自美国1994年出版的纳尔逊·曼德拉自传《自由路漫漫》(Long Walk to Freedom)一书,是杨立民教授主编的《现代大学英语》(精读I)的第7课课文。这篇选文内容深刻,语言精练,是学英语的一篇好范文。下面我们就从内容和语言两个方面来讨论这段选文。南非黑人领袖纳尔逊·曼德拉是二十世纪的风云人物,他为在南非取消种族隔离制,实现种族平等而奋斗了一生,并最终取得胜利,使南非黑人有了自己的家园。在几十年的斗争中,他百折不挠。他曾身陷囹圄27年,但凭着对正义的坚定信念,监狱里非人的生活从未摧垮过他那钢铁般的意志。他不畏强暴,不怕牺牲,与当时的南非种族歧视当局进行了殊死的
2003年09期 No.381 66-67页 [查看摘要][在线阅读][下载 146K] - 何曾楣;
本年度我们特邀对外经济贸易大学资深教授何曾楣为我们重开"你问我答"栏目。何先生曾任教对外经济贸易大学40余载,是一位治学严谨、经验丰富的学者。相信读者一定会从何先生的解答中获益匪浅。"你有疑问,我来解答"——期待读者朋友们的来信。
2003年09期 No.381 68页 [查看摘要][在线阅读][下载 431K] - 黄虹炜;岳瑛;
<正> 近日,在国内媒体上常出现"底线"这个词,例如,在"非典"一线工作的医生说:"我们要尽全力减轻病人的症状,减少死亡,这是我们医务工作者的底线。"又如某记者推测某城市"接收和医治SARS病人的底线大约是六千人。"再比如"坚持一个中国是我们的底线。"改革开放以来,汉语中出现许多新词,其中不少是借自外语,"底线"一词是汉语中原先就有的呢,还是由英语的"bottom line"翻译过来的呢?究竟两者有没有关系?是否可以互译呢? "bottom line"原义是指财务账目表上最下面的那一行或那一行上写的表示盈亏的数目。英语的定义是"the final line on a company's accountingstatement that shows profit or loss that the companymakes at the end of a given period of time aftereverything has been calculated"。例:①The bottom
2003年09期 No.381 69页 [查看摘要][在线阅读][下载 130K]
- 何曾楣;
<正> 中国人在中国环境学英语,困难重重,问题多多。我们可以把课程名称由英文改成英语,却无法改变英语在中国的外语地位:它过去是外语,现在是外语,将来仍然是外语。我们可以强调英语的重要性,提早开设英语课,增加课时数,采用现代高科技教育手段,却无法营造一个类似母语的语言环境。中国人之间可以练习外语,但不会真正使用外语交流,因为那样做未免太见外了,既不方便,又不自然。这番开场白并非题外话,请听我慢慢道来。眼下有人学英语单词优先,压倒一切,不问其他,以为认得几千单词,便算学会英语了;有人视语言为词汇加语法,于是拼命背英语单词,用心记语法规则,以为这样就
2003年09期 No.381 1页 [查看摘要][在线阅读][下载 98K] -
<正> What is the difference between quarter and semester systems? Which one is most popularwith colleges in the United States? The basic difference between quarters and semesters is the amount of time each system lasts.Each school year consists either of three quarters or two semesters. Quarters generally last 10weeks (50 days), while a semester can last up to 15 weeks (71-75 days). In recent years, many
2003年09期 No.381 44页 [查看摘要][在线阅读][下载 37K] <正> 夏威夷:一位来自上海的21岁boy,有幸与你在此相会。更希望我们有幸能成为用心交流的朋友。"海内存知己,天涯若比邻"。来信必复! 上海市松江区蓝天新村45号302室(201613) 叶紫:19岁,大三,机械工程专业。喜欢和你交朋友。Nice tomeet you! 山东青岛海军航空工程学院学员三队四区队(266041) E-mail:leehom 1029@sohu.com QQ:108575765 Radius:I am a college student of 20.I’m fond of reading,sports,music,and so on. I want to make friends with someone of my age andimprove our English together. Set your letter free. 广西桂林医学院(东城校区)121信箱(541004) E-mail:ruawj@hotmail.com QQ:70696483 陈丽:高二女生,爱好英语、日语,喜欢仓木麻衣,喜欢柯南,喜欢ELL。福建省长乐市盛昌花园4-401 Freda:girl,17。喜欢欧美音乐(HIP-HOP,Rock&Roll,etc),看电影和在电脑前的一切活动,非常热爱英语,希望能认识一些朋友。E-mail:fuyuan1013@hotmail.com QQ:64888180 郭志峰:如果英语可以让我们结交深厚的友谊,我将……湖南省娄底电业局谭亦梅(转郭志峰)(417000) E-mail:best0702@sina.com QQ:16974278
2003年09期 No.381 75页 [查看摘要][在线阅读][下载 68K] 下载本期数据