缤纷世界

• 海狮的惊人记忆

  水尘;

  <正>一头名叫里奥的加利福尼亚海狮在10年里保持着对一套复杂戏法的记忆,而在此期间她从未练习过这套戏法。研究者们说,这一事实不仅使她的训练师惊诧不已,更可能震撼整个动物学界。在人们向她出示有图案的卡片时,16岁-对人工驯养的海狮来说正当年-的里奥毫不犹豫地挑出配对的卡片,为此她

  2003年11期 No.383 4页 [查看摘要][在线阅读][下载 161K]
  

• 裁掉自己

  <正>*这里的district以是指学区(美国的基层教育管理机构),由邻近区域的所有公立学校构成。据相关资料.这个学区只有所学校。为了帮助所在学区削减日益增长的财政赤字,一位学校行政官员提出了裁员的建议-把他自己裁掉。

  2003年11期 No.383 4-5页 [查看摘要][在线阅读][下载 261K]
  

• 改名大吉

  <正>喂,魔鬼撒旦,新墨西哥州州长有话对你说:离开公路。新墨西哥州有一条公路被当地人称为"魔鬼之路"、"撒旦之路"或''地狱之路",是该州最危险的公路之一。州长比尔·理查德森说他想让这条正式名称为666号公路的路气象一新、方法是改变它的编号,因为666是

  2003年11期 No.383 5页 [查看摘要][在线阅读][下载 99K]
  

• 去加油站按摩吧

  Remarks:该公路已在今年7月被更名为491号公路,官方解释说这是因为它是与191号公路相交的第4条公路——科学在这里显示了它的强大和苛刻,人们不敢承认自己是害怕数字不吉利。

  2003年11期 No.383 6页 [查看摘要][在线阅读][下载 54K]
  

• 童稚不识幽默味

  <正>当父母使用讥讽的言辞拿他们年幼的孩子来开玩笑时,孩子们能体会到其中的幽默吗?按照加拿大一位研究者的看法,这不太可能。她完成的一项研究显示孩子要满均岁以后才能完全理解这样的概念:讥讽可以是有趣的,甚至是侮辱性的。卡尔

  2003年11期 No.383 6-7页 [查看摘要][在线阅读][下载 142K]
  

• 是的,他们在看

  <正>邦比球,一种柔软的、表面粗糙的可充气球形玩具。美国研究者认为,当婴孩瞪大了眼睛盯着电视时,他们实际上是在认识世界,而不是无所事事地混时间。主持研究的波士顿塔夫茨大学心理学助理教授堂娜·穆米说,这项研究也许会让父母们对婴孩观

  2003年11期 No.383 7-8页 [查看摘要][在线阅读][下载 233K]
  

• 死神休假

  <正>美国第三大殡仪馆及墓地运营商斯图尔特公司调低了今年估计收入的数字,部分原因是-坦率地说-要死的人太少。对于一个靠死亡赢利的行业来说,今年第一个季度不怎么美妙。斯图尔特公司说,在刚刚结束的一个季度里,死亡人数比预期的要少,

  2003年11期 No.383 8页 [查看摘要][在线阅读][下载 144K]
  

• 网上卖妻儿

  <正>作家史蒂夫·杨也许可以四处兜售他的文章,但出售自己的家庭却是另外一回事,身为两个孩子的父亲的他不能指望通过500万美元的开价来大捞一把。杨读到了关于网上拍卖洪堡县一个处境困难的镇子的事情,于是决定把妻儿送进拍卖场。他说:"如果城镇都可以在网上

  2003年11期 No.383 8-9页 [查看摘要][在线阅读][下载 237K]
  

• 臭气排行榜

  <正>脏尿布臭气熏天,臭鸡蛋令人作呕,但臭助才真地是臭不可闻!代尔公司的空气清新剂分公司雷纽兹发起了一次轻松愉快的调查,上述结论由此而来。在这次全国性调查中,臭助占据了臭气排行榜的首位,59.7%的受访者将其归入最臭的级别-6级。

  2003年11期 No.383 9页 [查看摘要][在线阅读][下载 92K]
  

聚光灯下

• 虚拟超市的“掌门人”——杰夫·贝索斯

  沈尘;

  Amazon.com 是"电子商业"(E-Business)中的佼佼者。只要提到网上零售商,人们最先想到的就是这个名字,其创办人兼 CEO Jeff Bezos 也因此成为企业界窜起的新秀。究竟是什么能耐让他在商业史上写下如此漂亮的一笔?或许他的经典之语"Work hard,have fun,make history."能给你带来一丝线索。

  2003年11期 No.383 10-12页 [查看摘要][在线阅读][下载 189K]
  

• 大停电之美

  Steven Schnur;贾庆文;

  美国和加拿大部分地区突然停电,令很多美国人恐慌不安,都以为是发生了恐怖袭击之类的突发事件。但是"仁者见仁,智者见智",要知道还有一些人有着另外一种看法,因此也就有了另一种精神体验。

  2003年11期 No.383 13-15页 [查看摘要][在线阅读][下载 255K]
  

瞭望台

• 自杀性爆炸溯源

  Philip Howard;秋叶;

  <正> Suicide bombing is by definition a modern enormity(暴行).Beforebombs,how could an individual perpetrate(施行) indiscriminate massslaughter?Hemlock(毒芹属植物)'n' toadstools (毒菌)in thewaterhole?Gas?Inform against(告发,检举)them to a tyrant?witchcraft(巫术,魔法)

  2003年11期 No.383 16-19页 [查看摘要][在线阅读][下载 363K]
  

• 资本主义

  Anatole Kaletsky;树春;国华;

  改革开放之前,我们批判了几十年的资本主义。今天,姓"社"还是姓"资"这个问题早已不再争论,但这并不妨碍我们听一听西方经济学家对资本主义的看法。本文作者卡里茨基是英国《泰晤士报》副主编兼首席经济评论员,他认为如果把资本主义理解为以赢利为动机、以竞争为发展手段的市场经济体系,那么这种体系将永存;当然,这并不意味着单靠自由放任式资本主义就能把社会治理好,相当程度的政府干预必不可少。

  2003年11期 No.383 20-21页 [查看摘要][在线阅读][下载 157K]
  

《对话》频道

• 亚洲土地

  逸云;

  <正> These clay figures are not ancientChinese terra-cotta warriors. They aremodern artistic creations by renowned Britishsculptor Antony Gormley.The wholelandscape,called Asian Fieldis made up of200,000 hand-sized clay figures.Guided bythe British artist,the figures were made by

  2003年11期 No.383 22-25页 [查看摘要][在线阅读][下载 386K]
  

人生广角

• 世界变化快

  Ian Zack;汀蓝;

  <正> One evening a grandson was talking to his grandmotherabout current events.The grandson asked hisgrandmother what she thought about the shootings atschools,the computer age,and just things in general.The Grandma replied,"Well,let me think a minute.I wasborn before television,penicillin,polio shots,frozen foods.

  2003年11期 No.383 26-27页 [查看摘要][在线阅读][下载 256K]
  

• 从“误解”到“心有灵犀一点通”——法国选举趣事(一)

  良晨;

  <正>序- 作为一个老单身贵族.我终于决定跨越中法文化的界限.诚惶诚恐地跟着未来的丈母娘进了教堂,不多时又趾高气扬地从教堂里挽出了她的千金。由此我的新居里多了一双漂亮但决不含糊的大眼睛.不管我走到哪里都时时刻刻地跟着我。作为她的丈夫,我自

  2003年11期 No.383 28-29页 [查看摘要][在线阅读][下载 447K]
  

• 大雁的启示

  Leslie Evans;水清;

  王实甫《西厢记》中有名句,日:"碧云天,黄花地西风紧,北雁南飞。"诚然,瑟瑟秋风中飞翔在天空中的大雁会让我们浮想联翩,也可以给我们许多宝贵的启示。

  2003年11期 No.383 30页 [查看摘要][在线阅读][下载 45K]
  

• 还要等多久?

  Daniel Lee;小布;

  <正> There was a young couple,very much in love,when the night beforethey were to be married,were both tragically killed in an automobileaccident.They found themselves at the Pearly Gates of heaven beingescorted in by St.Peter.After a couple of weeks in heaven,the prospectivegroom took St.Peter aside and said,"St.Peter,my fiancee and I are very

  2003年11期 No.383 78页 [查看摘要][在线阅读][下载 45K]
  

文学角

• 最近忙什么呢?

  George Baxt;筱可;诸中英;

  <正> 说多了,读起来就没有味道了。能告诉你的是:这是一个老友旧地重逢的故事……Ricbard Weiler carefully maneuvered his wife's Mercedes Benz along SunsetBoulevard?The traffic wasn't particularly heavy in the early afternoon,buthe was anxious to avoid any dents or scrape.It was known to his friendsthat he respected the car more than be did the woman.Elissa had been a beautiful

  2003年11期 No.383 31-35页 [查看摘要][在线阅读][下载 240K]
  

• 茵纳斯弗利岛

  W.B.Yeats;袁可嘉;张剑;

  <正>我就要动身走了,去茵纳斯党利岛, 詹起一个刁、屋子,筑起泥笆房;支起九行云豆架,一排蜜蜂男,独尹卿乙住着,厉阴下听蜂群歌唱。我就会得到安宁,它徐徐下降,从早晨的薄雾唇到蟋婶歌唱的地方午夜是一片闪亮,正午是一片紫光,激免至胶立飞舞着红崖的翅膀。

  2003年11期 No.383 36-37页 [查看摘要][在线阅读][下载 147K]
  

英语电影览胜

• 狂宴

  宋云峰;

  <正> 普瑞莫和赛康多两兄弟是意大利厨师,来到美国开餐馆。由于他们坚持自己繁杂正宗的意大利烹调特色,当地人很少光顾他们的生意。而街对面另一位意大利人帕斯卡开的餐馆,因为采取了因地制宜的灵活经营方式,生意异常火爆。无奈之下,赛康多不得不向帕斯卡求教。帕斯卡也不

  2003年11期 No.383 39-41+38页 [查看摘要][在线阅读][下载 259K]
  

• 好台词

  本栏目由新东方实用英语学院院长杜子华主持,内容选自《杜子华英语大课堂》,语言和文化的注释使用的是简洁平易的英语,并增加了一些文化知识的讲解。之所以用英文注释,是希望能帮助大家提高用英文进行思维的能力,进而培养良好的英文语感。这个栏目将帮助英语学习者把英语语言学习与了解英语国家的文化、生活、经济、思想、风俗习惯相互融合,从而真正掌握"活"的英语。

  2003年11期 No.383 42-43页 [查看摘要][在线阅读][下载 140K]
  

精

• 秋天的色彩——维也纳老人生活一瞥(2)

  李金达;

  <正> 维也纳最富现代气息的恐怕就是令人目不暇接的商店橱窗了。最时髦的,最华丽的,最雅致的,最特别的,在这儿几乎云集了各种风格的橱窗设计流派,逛街看橱窗,是维也纳人闲暇生活的一个重要内容。维也纳人的逛街,是真正意义

  2003年11期 No.383 44-47页 [查看摘要][在线阅读][下载 330K]
  

女生玛丽莎

• 第九章 开课

  张台萍;

  本书的主人公是女生 Melissa,书中从她如何申请上美国大学讲起,到她正式进入大学本科,其中着重记述了她在大学里生活的点点滴滴,从如何选课、交友、约会、参加舞会,到熬夜备考等等。此书以对话的方式写出,使用美国现代大学生日常使用的语言,是一部真实而典型的美国大学生的生活纪实。

  2003年11期 No.383 48-52页 [查看摘要][在线阅读][下载 252K]
  

摩登时代

• 咖啡馆里的谋生客

  Ralph Nimoul;程久;

  <正> Eight in the morning,and seats are filling up fast at the coffee house onthe corner of 3rd Street and Avenue A in New York.All day long,thecaf(?) swarms with young professionals clicking away at laptopcomputers and gabbing on mobile phones.Business is being done.Butthere's a hitch: many of these frenetic patrons are out of work.3

  2003年11期 No.383 53页 [查看摘要][在线阅读][下载 133K]
  

• How to Become as Rich as Bill Gates

  Philip Greenspun;司敏;

  说到成功,比尔·盖茨无疑是最具感召力的典范,所谓君子致富,行之有道,尽可拿出来与世人共享。盖茨的致富经

  2003年11期 No.383 54-55页 [查看摘要][在线阅读][下载 89K]
  

流行趣味

• 朗文vs牛津,电子词典谁领风骚?

  <正> 在近年英语学习热潮的带动下,电子词典行业一直处于快速持续增长之中。预计2003年的市场容量会在20亿元左右。如此巨大的"蛋糕"自然令各制造商使尽浑身解数。刚刚打完价格战、又纷纷扛出"权威版权"、"原声发音"的"大旗",力求能在竞争激烈的市场上力压群雄、独领风骚。历经长时间价格战的"洗礼",消费者日趋理性,挑选电子词典时不再为低廉价格和花哨噱头吸引,更多地着眼于其内置词典的"含金量"和实用功能。尤其是作为电子词典主流消费

  2003年11期 No.383 56页 [查看摘要][在线阅读][下载 138K]
  

• 那时你知道……

  <正> 许多年轻歌手都曾翻唱过著名的老歌.如Brandy 在2002年翻唱了英国老牌歌手 Phil Collins那首脍炙人口的"Another Day in Paradise"。翻唱需要相当的勇气和实力,因为原唱已深入人心,所以新版要既不失水准,又要不乏新意,否则很难获得认可。19岁的英国歌手 Gareth Gates 最近翻唱了经典影片 Ghost 的主题曲"Unchained Melody"、成

  2003年11期 No.383 56页 [查看摘要][在线阅读][下载 138K]
  

• “That's When You Know”

  <正>对每个人来说,故事都是这样有某个特别的人让他们变得完整让他们完全交出自己的心你也许会上下求索当你找到你的天使当你知道你终于找到那种感觉它就像你呼吸的空气一样清新

  2003年11期 No.383 57页 [查看摘要][在线阅读][下载 65K]
  

• 男人的道理

  Howard Daughters;铭学;

  据说,男人和女人分别来自火星和金星,因此他们思维不同、逻辑不同、语言不同,各有各道理。

  2003年11期 No.383 58-59页 [查看摘要][在线阅读][下载 119K]
  

非常知识

• 攀岩——生命无极限

  临渊;

  <正> Q:Does rock climbing have only one form?A:A sport that can be done indoors on plywood (胶合板)climbing structures,or done outdoors on cliffsthousands of feet high,rock climbing comes in severaldifferent forms today:Traditional rock climbing (传统攀岩) —Traditional climbing is the sort of climbing you typically

  2003年11期 No.383 60-61页 [查看摘要][在线阅读][下载 179K]
  

西方文化经典

• 论学习

  Francis Bacon;孙有中;

  <正>学习可以作为消遣,作为装点,也可以增进才能。其为消遣之用,主在独处、归休之时;为装点,则在高谈阔论之中;为才能,则在明辨是非、深谋远虑之间;因为专于一技者可以操持甚或判断一事一物,而唯有博学之士方能综观全局,通权达变。

  2003年11期 No.383 62-63页 [查看摘要][在线阅读][下载 141K]
  

经典文选

• 兰亭集序

  王羲之;罗经国;

  <正> 永和九年,年在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。群贤毕至,少长成集。此地有崇山峻岭,茂林修竹,又有清流激湍,映带左右,引以为流觞曲水。列坐其次。虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。是日也,天朗气清,惠风和畅。仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。

  2003年11期 No.383 64-65页 [查看摘要][在线阅读][下载 164K]
  

奥运英语会话

• 奥运圣火与火炬

  Jeanne Knechtges;

  <正> 2008年北京奥林匹克运动会是中国有史以来第一次举办世界规模的大型体育运动盛会,是所有中国人的骄傲。2003年8月3日,第29届奥运会会徽的揭晓,揭开了2008年奥运会的序幕。本栏目希望能够帮助读者加深对奥运会的了解,同时加强这方面的英语表达能

  2003年11期 No.383 66-68页 [查看摘要][在线阅读][下载 160K]
  

东西走廊

• 议长忘了我

  林超伦;

  <正> 我过去为他做过几次口译,知道他的特点是讲话比较快,经常说两三个字给句子开了一个头,然后又说两三个字给一个新句子开头。比如:the most important thing to... in effect,whatwe have tried to do is to cut waste.这在笔译中问题不是太大,上面例子中的

  2003年11期 No.383 69页 [查看摘要][在线阅读][下载 115K]
  

教与学

• In Chelsea,Back to Sleep

  Suzanne Falter-Barnes;

  <正> On a cool night recently,a woman was murdered infront of my apartment in Chelsea.She was sleeping inher car when someone — evidently trying to steal hercar radio — was surprised by her,and slashed her throatwith a knife.The woman killed was only a few years older than I,and her photograph in the papers was familiar.Many

  2003年11期 No.383 70页 [查看摘要][在线阅读][下载 31K]
  

• 室外凶杀案室内又入眠

  周炜;

  <正>这是一篇文笔犀利、语言流畅、条理清晰的短文。作者SuZanne Fdlter一Bames是美国当代作家,著有小说Doin'the box step。这篇讲述发生于纽约曼哈顿切尔西区一桩凶杀案的短文刊登在1 989年11月25日的《时代》周刊杂志上,全文不足700字。

  2003年11期 No.383 71-72页 [查看摘要][在线阅读][下载 115K]
  

• 你问我答”

  何增楣;

  <正> 本年度我们特邀对外经济贸易大学资深教授何曾楣为我们重开"你问我答"栏目。何先生曾任教对外经济贸易大学40余载,是一位治学严谨,经验丰富的学者。相信读者一定会从何先生的解答中获益匪浅。"你有疑问,我来解答"——期待读者朋友们的来信。

  2003年11期 No.383 73页 [查看摘要][在线阅读][下载 237K]
  

西方经济史话

• 内战后的南部经济

  付美榕;

  由奴隶制引发的南北战争是美国经济史上的一个分水岭。战争不仅废除了奴隶制,也摧毁了南部种植园主集团。但由于政治与经济权利的天平倾向了北部,自由了的黑奴却未得到妥善安置,从而导致南部的经济衰落。这无疑使战争造成的人员损失与经济代价更加沉重。几代人之后,战争的创伤尚未抚平,南北部经济的差距仍然存在。

  2003年11期 No.383 75-77+74页 [查看摘要][在线阅读][下载 309K]
  

习作园

• I was on Tenterhooks

  徐琴;

  <正> For a normal school student,teachingpractice is part of the curriculum.Once in class,I was speaking witheloquence and confidence,introducing themarine products of my homeland."Miss Xu."a student suddenly asked,"is there any difference between the greatercroaker(大黄鱼) and the lesser croaker (小黄鱼),?"

  2003年11期 No.383 79页 [查看摘要][在线阅读][下载 54K]
  

• 编读往来

  <正> (浙江金华市杨耀先)我刚刚在读你们9月号的杂志、"人生广角"栏目中幕28页到31页的两篇文章"Perspective Is Everything"和"Virgil Knew...."深深地吸引了我,读到动人之处,时而潸然泪下,时而又独个儿暗笑不止。仿佛此时突然得到了任何别处都得不到的东西。我很怕自己从此再也遇不到这么好的文章,因此生命会出现空白,那将是多么叫人惋惜啊!

  2003年11期 No.383 3页 [查看摘要][在线阅读][下载 69K]
  
下载本期数据