留言版

• 留言版

  <正> 编辑部老师们: 你们好: 若论时间,我顶多是《英语学习》的"新欢"而非"旧爱",但若提到忠诚度,我的"痴心"可丝毫不减。自去年9月入大学后偶翻《英语学习》,我才知道自己以前真可谓是"井底之蛙"。初读杂志颇感艰深费力,好在我尚有吃苦耐劳之心,便花了一年多一点的时间如饥似渴"啃掉"四本合订本和几本单期杂志。不敢说完全消化,但的确让我在读写方面增了不少底气。我最喜欢的栏目当数"聚光灯下"、"瞭望台"和"西方经济史话"。阅读这些文章的时候,学习精彩的语言是一方面,另一方面也让我对西方有了更多的了解。论据有理,说理透彻,眼光大气。

  2005年03期 No.399 3页 [查看摘要][在线阅读][下载 45K]
  

缤纷世界

• 最诚信的职业是……

  <正> 根据盖洛普公司对美国各行业进行的年度调查,护士在诚信及职业道德方面得分最高,而轿车推销员则是最让人不信任的一群。盖洛普公司对美国各地1,015名18岁以上的人进行了电话访问,其中有79%给护士打出了"很高"或"高"的分数。在调查所涉的21种职业中,排名第二的小学教师好评率为73%,比药剂师和军官高了一个百分点。轿车推销员敬陪末座,他们在诚信及职业道德方面的好评率只有9%,比广告从业人员还要低一个百分点。记者们在公众心目中的形象比他们也好不了多少,电视记者(好评率23%)和报社记者(21%)的排名部比汽车修理工(26%)和私人疗养院经营者(24%)低。

  2005年03期 No.399 5页 [查看摘要][在线阅读][下载 92K]
  

• 开花的手机

  <正> 致力于保护环境的英国科学家们设计了一款生物可降解手机外壳,这款手机外壳被丢弃之后会在土壤中分解,其中内置的一粒种子还会发出花苗来。英格兰中部

  2005年03期 No.399 5-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 261K]
  

• 喝多了吧……想找哪个?

  <正> 澳大利亚一家手机公司为客户提供了一项服务,让他们可以在去市区狂欢一夜之前封锁一些电话号码,由此避免在深夜打出令人尴尬、语无伦次的电话。维珍集团(英国商业巨头——译者注,下同)与奥普图斯公司(澳大利亚电信巨头)的合资公司维珍手机公司对409个人进行了调查,发现其中有95%曾经在酒醉之后打过电话。这些电话中有30%是打给老情人的,19%是打给现任伴侣的,还有36%打到了包括他们老板在内的

  2005年03期 No.399 7-8页 [查看摘要][在线阅读][下载 289K]
  

• 交通阻塞,爱情绿灯

  <正> 根据一份新公布的调查报告,数以百万计的驾车者将红灯和交通阻塞视为绝好的调情机会,并利用这些时候寻找激情对象甚至是婚姻伴侣。调查报告中说,在英国,每天有多达200万人一边驾车,一边在路上公开调情。有50万人最终和路上偶遇的人上了床,更有15万之众在马路上找到了自己后来的丈夫或妻子。根据沃克斯豪尔汽车公司对驾车者进行的这次调查,马路风情最为普遍的地区是威尔士,那里有超过60%的驾车者承认自己曾在方向盘前跟其他人眉来眼去。

  2005年03期 No.399 9页 [查看摘要][在线阅读][下载 127K]
  

聚光灯下

• 印度洋海啸的启示

  Dan Murphy;简易;

  <正> December 26, 2004's megaquake was not thefirst time, or even the second, that a majorgeological event in Indonesia has killed tensof thousands. From the 1815 eruption of Mt. Tambora to the 1883explosion of Krakatoa, Indonesia's seismic tragediesof the past two centuries have altered human history

  2005年03期 No.399 10-13页 [查看摘要][在线阅读][下载 399K]
  

• 加拿大研究

  Howard Pawley;

  <正> I am delighted to be here. It is the twentiethanniversary of a visit as Premier of Manitobathen, along with my wife, Adele. That visit, asthis, is one that we have looked forward to seeingthis country as it was then and as it is now. Former Prime Minister Chretien made six high-level visits to China, the last in October 2003.

  2005年03期 No.399 14-16页 [查看摘要][在线阅读][下载 260K]
  

《对话》频道

• 海啸救援,面对挑战

  逸云;

  中央电视台国际频道的《今日话题》节目主要由海内外知名人士或专家学者就时事热点和典型的社会文化现象进行对话。我们的"对话"频道就是从该节目中撷取最精彩的片段进行加工整理,在浓缩其中智慧的同时也保持了其原本的口语特色,使你如同亲耳聆听他们的谈话。

  2005年03期 No.399 17-19页 [查看摘要][在线阅读][下载 207K]
  

瞭望台

• 世界厕所峰会:厕所将成为旅游景点!

  Dave Berry;秋叶;

  <正> ~~

  2005年03期 No.399 20-22页 [查看摘要][在线阅读][下载 320K]
  

• 为何如此血腥

  David Van Biema;韦元;

  本栏目译文为深圳大学英语专业研究生03级"翻译实践"课程的产物。赵娟、王贝。作为任课教师,韦元参译和校改了所有译文。

  2005年03期 No.399 24-26页 [查看摘要][在线阅读][下载 312K]
  

阅读感评

• More Hot Topics Than You Can Believe

  <正> 厕所属于尽量避免谈论的禁忌语,我们本来是能不说就不说。但原文作者却提醒我们,世界上不仅早就有"世界厕所组织",而且还有一年一度的"世界厕所峰会",2004年的峰会就是在我们北京举办的。另外,2005年还要在上海举办第一届"世界厕所展览暨论坛"。看来,现在厕所不仅能谈,而且可以大谈特谈,就像中国人当前谈"腐败"、谈"购房"、谈"小资"那样,厕所已经成了热点话题。

  2005年03期 No.399 22-23页 [查看摘要][在线阅读][下载 236K]
  

人生广角

• 塞普尔韦达的男人

  Susan Wilking Horan;晴山;

  <正> I saw him often. He alwayslooked the same. Faded bluejeans, loose tan jacket, worntennis shoes and a baseball cappulled low over his face. Tall andthin, white hair and chin stubble, henevertheless appeared to be strong—sure-footed—but I suspected he washomeless. I live in the hills near Mulhollandand the 405, and spend my days

  2005年03期 No.399 27-29页 [查看摘要][在线阅读][下载 330K]
  

• 我深爱的两个女人

  Brendan Halpin;个雪;

  我的记忆回到了10年前的那个教堂,在柯尔斯顿、上帝和满教堂的人面前和死亡"竟然来得那么快……

  2005年03期 No.399 30-33页 [查看摘要][在线阅读][下载 523K]
  

• 毕业之后

  JeanC.Wen;

  <正> My ex-boyfriend justgraduated from NewYork University lastmonth. In the months preceding hisgraduation, he was filled both with asense of relief (relief that after 17consecutive years of school, he wouldfinally be done) and a sense of dread(because he had absolutely, positively

  2005年03期 No.399 34-36页 [查看摘要][在线阅读][下载 464K]
  

文学角

• 为了音乐,请留下来

  Gary Schmidt;汀兰;

  夜晚,集中营里,一群士兵端着带刺刀的步枪,晃着手电筒,叫着一个又一个囚徒的编号。最后一名"有幸入选"的囚徒是一位著名的小提琴家。他叹了口气,无奈地望了望天,准备起身。可是,旁边铺位上的一个囚徒却抢先一步替他站了出来。他悄声对小提琴家说:

  2005年03期 No.399 37-39页 [查看摘要][在线阅读][下载 451K]
  

• 重婚者

  Alastair Mackie;张剑;

  <正> ~~

  2005年03期 No.399 40-41页 [查看摘要][在线阅读][下载 794K]
  

电影故事

• 蒙娜丽莎的微笑

  宋云峰;

  1953年,思想开放的凯瑟琳从加州来到东部著名的威斯里女子学院(中国的宋氏三姐妹就毕业于该校)教授艺术史。当时的美国正值妇女解放的绝好契机——仅仅几年以前,妇女是第二次世界大战中美国劳动力大军的主力。然而,凯瑟琳却发现这所学院仍在用老一套的思想与行为模式教育妇女,为事业有成的男人培养贤妻良母。充满激情的凯瑟琳向墨守成规的学校当局发起挑战,以全新的方式与内容激发学生们的兴趣并解放她们的思想。她能否让学生们脱离束缚、找到自我呢?

  2005年03期 No.399 42-45页 [查看摘要][在线阅读][下载 432K]
  

收获的园地

• Excerpts

  <正> ~~

  2005年03期 No.399 45页 [查看摘要][在线阅读][下载 102K]
  

• 瑜珈的秘密

  Ac.vedprajinanandaAvadhuta;晏筱;

  <正> While most complexmachines which we usetoday have a completeoperating manual which explainshow to get the best use out of thatmachine, our human body, which isin some ways like a machine, doesnot have such a definitive operatingmanual. As a consequence we often

  2005年03期 No.399 69-71页 [查看摘要][在线阅读][下载 520K]
  

汉玉精雕

• 欧洲:七零八碎之美(节选)

  赵毅衡;孙显辉;

  <正> 原文马耳他是个浸漂在阳光里的岛,坐公共汽车半天就可以环岛一周岛上除了吸引游客的现代建筑,大部分民居,都是用一种乳黄的砂石砌成的我去参观了这个奇异的采石场:不用炸药重锤铁凿,大片的石层,厚度正好。切石机有如木匠开锯,沿

  2005年03期 No.399 46-48页 [查看摘要][在线阅读][下载 229K]
  

经典文选

• 论自由

  John Stuart Mill;孙有中;

  <正> 本文旨在申明一项非常简单的原则,它可以作为绝对标准,用来检验社会对个人的强迫和控制,无论其所用手段是司法惩处形式的物质力量,还是公众意见的道德压力。此项原则就是,人类以个人或集体形式干涉其任何成员行动自由的唯一正当理由,就是自我保护。权力可以违背其本人意愿而正当地施加于文明社会任何成员的唯一目的,就是防止对他人的伤害。其本人的利益,无论是物质的还是道德的,都不是充足的理由。他不能正当地以如下理由被迫去做什么或不做什么:因为这样做对他

  2005年03期 No.399 49页 [查看摘要][在线阅读][下载 609K]
  

国外新书

• 1943年至2004年诗歌集

  威尔伯优雅而不失机敏的创作风格,为他赢得了经久不衰的声名。优美的诗句从他的笔下汩汩涌出,流畅清新而不着痕迹,有时他的遣词带着异域风情,但是他的句法始终清晰。他诗歌的语调带着绅士派头,他诗歌的韵律犹如莫扎特的钢琴曲——端庄、雅致、生气勃勃。

  2005年03期 No.399 50页 [查看摘要][在线阅读][下载 191K]
  

东西走廊

• 学点英文谚语 了解西方文化(八)

  林戊荪;孙萌;

  <正> Penny wise,pound foolish. 小事精明,大事糊涂;拣了芝麻,丢了西瓜,结果得不偿失。这句谚语提醒人们要把眼光放得长远些,不要只盯着眼前的蝇头小利,而因小失大,忽视了长远利益。

  2005年03期 No.399 52-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 84K]
  

• 海滩之夜

  Kennerly Clay;陈阵;

  <正> Now I'm going home joyous that mypresence here helped an entire nestof baby turtles survive the firstchallenge of their lives.

  2005年03期 No.399 54-56页 [查看摘要][在线阅读][下载 423K]
  

• 摔跤与奥运会

  Jeanne Knechtges;张锜;

  <正> Wrestling was a sport as far back as humanactivities can be traced, and it has always beenan important sport in all festivities in ancientGreece and Rome. Wrestling was regarded as a form ofmilitary exercise without weapons, and was very muchrespected and admired in ancient Greece and Rome. Even inEgypt, as far back as 5,000 years ago, images of wrestlinghave appeared in a series of wall paintings. When the firstOlympic Games began in 776 BCE, wrestling was featuredas the main event and was the center of attention. However,the first recorded Olympic wrestling match took place at theOlympic Games in 708 BCE. Wrestlers covered themselves inolive oil and wrestled in a muddy arena called keroma.

  2005年03期 No.399 57-59页 [查看摘要][在线阅读][下载 661K]
  

• 走近阿米什人

  Katharine Wang;

  <正> Close your eyes and imagineyour room.Imagine thethings in your room.A bed?A closet? A desk? Nothing out of theordinary.Now maybe you have a TV

  2005年03期 No.399 60-63页 [查看摘要][在线阅读][下载 423K]
  

奥运英语会话

• Did you know?

  <正> The Greeks, who regarded a discus thrower as the best typeof sportsman, placed the wrestler second. The earliest rulespermitted breaking of fingers, gouging and choking. This type ofwrestling later was developed into a rough and tumble style ofwrestling called "pancratium," which was a mixture of wrestling,boxing, judo, karate and other martial arts. It is also known as"catch as catch can" and no holds (movements) were barred-the wrestler could do anything he/she pleases.

  2005年03期 No.399 59页 [查看摘要][在线阅读][下载 357K]
  

非常知识

• 猫“言”猫“语”

  Gargi Pant;雅兰;

  猫一直凭其乖巧、可人的形象深得人们的喜爱,它们不在日常生活中给人做伴儿,还常常被搬上银幕,成为家喻户晓的明星。除此之外,人们还常常是"猫"不离口,不信你看——

  2005年03期 No.399 64-65页 [查看摘要][在线阅读][下载 156K]
  

流行趣味

• 人人都爱阿曼尼

  Charl Kurait;窦来米;

  <正> In the early 70's,Giorgio Armaniand his late partner SergioGaleotti sold their Volkswagenand with the meagre funds raisedfounded Giorgio Armani SpA."Wehad no idea what we were doing, "says the internationally acclaimeddesigner. "Only that we wanted to doit." That was 1975. The Armaniempire now includes more than 250stores in 33 countries which ring up

  2005年03期 No.399 66-68页 [查看摘要][在线阅读][下载 482K]
  

西方经济史话

• Taxes on Every Article

  Niall Ferguson;宏刚;

  本章追溯了税收的起源,探讨了税收在古希腊(?) 马时期的形式及税率,并论述了征税对国家经济的影响。总的来说,作者认为太重的税收不利于国际贸易的发展,会降低国家的总收入。作者对关(?) 税收的两种学派——自由贸易主义和贸易保护主义——的产生和历史沿革做了有趣的论述,使我们对这两派的主要论点和发展轨迹有了比较清楚的解。税收所反映的西方经济思潮在这里得到了明晰的阐述。

  2005年03期 No.399 72-75页 [查看摘要][在线阅读][下载 174K]
  

教与学

• INs and OUTs

  Suhua;Susan;

  本栏目着眼于英语语言中看似简单,实则复杂微妙的部分。对英语的把握很大程度上在于掌握这看似简单的"小词"的细微之处。希望本栏目在这方面对读者有所助益。

  2005年03期 No.399 76-77页 [查看摘要][在线阅读][下载 757K]
  

• “干净”的秽语

  Jon Lu;

  <正> During the presidential election of 2004,Teresa Heinz Kerry, wife of thedemocratic candidate for president JohnKerry, received some complaint for her grasp ofEnglish idiom after she called her critics"scumbags." Afterwards, many people doubt that

  2005年03期 No.399 78-79页 [查看摘要][在线阅读][下载 65K]
  

• 你什么也不是!

  冰尘;

  <正> 意大利司机朱利奥·C.因为车位的事情跟停车场服务员起了争执,他对后者说:"你什么也不是!"由此领教了本国法律制度的厉害。法院裁定这句看似无伤大雅的话构成了诽谤,并对他处以重罚。意大利东北部城市的里雅斯特的一家法院驳回了他的申诉,他因此被罚款300欧元(370美元),还得支付500欧元的诉讼费用。法院认为,"你什么也不是"的意思与"你是个无名小卒"完全相同,而称他人为

  2005年03期 No.399 4页 [查看摘要][在线阅读][下载 144K]
  

• 救命铃声

  <正> 根据发送紧急逃脱借口的手机电话数量来看,在纽约市,"地狱约会"出现的高峰时间是星期五晚上八点。真相是,这些"援助"电话都是假的——它们是移动电话运营商Cingular Wireless和Virgin Mobile USA提供的服务。在网上约会的时代,顾客们需要的正是这样一种从令人不爽的会面中抽身而退的高超手段。Cingular和Virgin Mobile提供的录音信息都来自加利福尼亚州硅谷的一个高科技中心指挥部,那里有五个拥有

  2005年03期 No.399 6-7页 [查看摘要][在线阅读][下载 210K]
  

• 衣着光鲜的马路杀手

  <正> 据加纳警方说,这个西非国家里最不规矩的驾驶员就是那些西服革履的人,他们闯红灯、超速行驶,制造了该国2/3的交通违规事件。加纳首都阿克拉的交警部队首脑维克多·坦多总警监对记者说:"最不遵守交通规则的不是出租车或‘托托’(小

  2005年03期 No.399 8-9页 [查看摘要][在线阅读][下载 375K]
  

• Boy at the Window

  这里选择的是《1943年至2004年诗歌集》中的两首短诗《窗边的男孩》和《退场》。随着诗句的流动,你会被诗中高度浓缩的生命思索所点燃!于是,你会读懂"窗边的男孩"为雪人的哭泣——为它被薄暮中的寒冷所笼罩,为它那被上帝遗弃般的眼神:你会读懂雪人的眼泪——为在温暖中、在光亮中、在爱中仍然充满孤独与恐惧的孩子。其实,每一个人的内心深处都是孤独的,不是吗?

  2005年03期 No.399 51页 [查看摘要][在线阅读][下载 32K]
  

• Exeunt

  这里选择的是《1943年至2004年诗歌集》中的两首短诗《窗边的男孩》和《退场》。随着诗句的流动,你会被诗中高度浓缩的生命思索所点燃!于是,你会读懂"窗边的男孩"为雪人的哭泣——为它被薄暮中的寒冷所笼罩,为它那被上帝遗弃般的眼神:你会读懂雪人的眼泪——为在温暖中、在光亮中、在爱中仍然充满孤独与恐惧的孩子。其实,每一个人的内心深处都是孤独的,不是吗?

  2005年03期 No.399 51页 [查看摘要][在线阅读][下载 32K]
  
下载本期数据