- Katharine Wang;
<正> The night collapsed when I finally arrived inSan Francisco. Summer seemed like a dullwhisper, holding me back slightly. I sat in the backseat of the car, listening to myparents' silence. It wasn't gloomy. There wasn't a signof doom. It was sophomore year And things wouldbe different. Everyone knew that. Sophomore year?Things counted now.
2005年12期 No.408 50-52页 [查看摘要][在线阅读][下载 272K] - Jeanne Knechtges;张锜;
<正> It is said that the Chinese began to usecartwheels during the Shang Dynasty or evenearlier, about 6,000 years ago. People living inMesopotamian area began to utilize cartwheelswith spokes as a mode of transportation over 4,000years ago. The original bicycle is said to have beendeveloped in the late 1700s by a French aristocrat.It had no pedals or steering wheel. The wheel waspushed forward with the rider's legs against theground. It is said that in 1817, a German baron
2005年12期 No.408 53-55页 [查看摘要][在线阅读][下载 208K] - Diane Cooledge Porter;飞鹰;
<正> It's a worthless tree, the old boxelder in our yard. It's beendeclining for at least ten years,bark sloughing off in places, barebranches of the crown craggy againstthe sky. Several big limbs3 broke offin a winter ice storm. Nevertheless, the tree put out newleaves in spring. It's not situatedwhere it can drop branches on a houseor a parked car, so we've put offcutting it down.
2005年12期 No.408 56-57页 [查看摘要][在线阅读][下载 239K] - William Triplett;闵弓;
<正> All the world may not be a literal stage, but all ofStratford upon Avon2 soon will be. Despite years of visiting London to see plays-particularlyShakespeare's-I'd never been to Stratford, birthplace of theBard, home of the Royal Shakespeare Company (RSC) andheart of Shakespeare Country. Then I learned of the RSC'srecently announced plans to mount the entire Shakespearecanon-37 plays, plus all the sonnets and long poems-startingnext spring.
2005年12期 No.408 58-61页 [查看摘要][在线阅读][下载 523K]
- 冰尘;
<正> 米开朗基罗的《大卫》雕像被砍掉双腿的情景会让你反胃吗?波堤切利的维纳斯画像被一条条撕裂的场面会让你伤心落泪吗?那正是意大利政府想要的效果。意大利文化遗产的维修费用因污染、破坏行为和自然朽坏而越积越高,致使政府宣称自己已经无法负担这笔费用,这个遍地艺术的国家因此呼吁国民来帮忙补足差额。政府深知在这个国家募捐往往会遭人白眼,于是决定采用"震撼"策略。刚刚度假归来的意大利人将会在电视、海报和报刊杂志上遭遇铺天盖地的宣传,其内容则是意大利最著名的遗址遭到破坏的模拟情景,以及这样一条标语:"没有你的帮助,
2005年12期 No.408 4页 [查看摘要][在线阅读][下载 83K] -
<正> 丹麦空军宣称,他们已经赔了31,175克朗(5,032美元)给一名兼职圣诞老人,因为他的驯鹿在两架战斗机轰鸣着飞过他的农场时死于心力衰竭。今年二月,这头名为
2005年12期 No.408 5-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 211K] <正> 《圣诞老人守则》已经出台,目的是杜绝不合规矩的圣诞老人。《守则》要求乐呵呵的长胡子圣诞公公们检点自己的行为,要不然就得脱下身上那套标志性的红衣服。在一次圣诞老人秘密峰会中,人们为圣诞老人的腰围、胡须长度、服装、鞋袜以及常规举止制定了规范。公共娱乐服务机构"开心部"的詹姆斯·洛维尔在会后说:"我们
2005年12期 No.408 6-7页 [查看摘要][在线阅读][下载 256K] -
<正> A London-based pop singer is raising funds to kick-start hiscareer by selling shares in himself on internet auction site eBay. In justthree days, Shayan has raised /n9, 000 from buyers in London, New York andToronto. Shayan insists the scheme is a way of avoiding the traditional route ofsending demos to major labels. "The most difficult thing is to get people'sattention," he says. Speculative buyers are offered the chance to invest /n3, 000
2005年12期 No.408 7-8页 [查看摘要][在线阅读][下载 212K] <正> 对于俄罗斯的一群奶牛来说,漫长的冬日将会过得飞快——据报载,它们将在寒冬腊月里吃到充公的大麻。日报《新消息报》报道,这个冬天,俄罗斯乌拉尔地区的养牛人将用大麻来喂牛,而不是通常的苜蓿和向日葵饲料。缉毒人员说,养牛人被强令砍倒与40吨大麻间种在一起的向日葵和玉米,于是他们就采用了这种不同寻常的牲畜饲养方式。"我们实在是没有别的办法了。你看,地里还种着饲料作物,要是
2005年12期 No.408 8-9页 [查看摘要][在线阅读][下载 242K] - 白汀;
初读此文,倍感欣慰:在迪斯尼乐园甚感才学疏浅:这篇文章中贯穿法国感评的过程中,矛盾时时凸现:一方人的应有姿态,另一方面,迪斯尼创哲人所言:认同是一种趋近,否定也成立五十周年、香港迪斯尼落成开幕的一派歌舞升平中,还能得见如此冷静、犀利的文字;翻译此文时,笔者人让·鲍德里亚的"仿真"等后现代主义的理论观点,翻译中难免会因知识储备的不足而产生误读;撰写阅读面,笔者同本文作者一样,对迪斯尼乐园保持着距离——这是每一位对本土文化、对人类生存状态有责任感之造的快乐与超越的幻象又令人不自觉地向往,所以感评中的观点难免在批判与妥协中游移。也许一切正如某位是一种趋近——因为你早已被纳入到被评判对象的体系中了。唯愿这挣扎的文字能让更多的人警惕起来。
2005年12期 No.408 18-21页 [查看摘要][在线阅读][下载 412K] <正> 还记得迪斯尼动画片《米老鼠与唐老鸭》中那句经典的开场白吗——"演出开始了!"如今想来,这真是一个绝妙的隐喻,直指迪斯尼的本质与野心。2005年9月12日,中国第一家迪斯尼乐园在香港隆重开幕,据说开幕当日游客就达16,000多位,给这个世界最小的迪斯尼乐园带来了不大不小的混乱。至此,迪斯尼乐园在中国的演出就在鼎沸的人声和欢闹的音乐声中正式开始了!
2005年12期 No.408 22页 [查看摘要][在线阅读][下载 315K] -
<正> 本丛书是世界上最畅销的英语语法与词汇学习参考书,迄今读者已逾千万,被誉为"英语学习者的‘圣经’"。它专为非英语国家英语学习者编写,在结构上,条理明晰,形式简约顺达;在内容上,解析重点与难点,透彻生动,同时反复练习,巩固成效。丛书包括语法和词汇两个系列,每系列分3级,分别针对初、中、高级学习者,并配有练习册。既可作为自学用书,也可作为课堂用书。 *教法新颖:以"在语境中学习语言"为原则,辅以大量生动的图表,摒弃死记硬背的陈旧方法 *内容实用:取材自真实的语料库,强调内容的实用性,使您真正达到学以致用
2005年12期 No.408 35页 [查看摘要][在线阅读][下载 149K] - 沈宏非;王维东;
<正> 原文要一个人独自进食,即使不算重罚,在中国文化中通常也被视为不幸,一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述,大都乏善可陈,一句"胡乱吃了些"搪塞过去。中国人的社会中,人必须借饮食与他人沟通,与社会上的人形成生命共同体之感受。饮食不只是手段、工具或过程,它就是社会。
2005年12期 No.408 40-43页 [查看摘要][在线阅读][下载 192K] - Friedrich Nietzsche;蒋显璟;
<正> 我关于良心谴责起源的理论中第一个假设,就是认为这一变化不是渐进自愿的,它不代表有机地与新环境合为一体,而是一种断裂,一种跳跃,一种冲动,一种没什么可以抵挡的命运,它没有引起斗争,连怨恨都没有引起。然而,第二条假设就是,把迄今为止无拘无束、没有定形的人口塑造成固定的形式,是以暴力行为开始的,也只能以暴力行径结束。因此,最古老的"国家"是以可怕的暴政形式出现的,是一
2005年12期 No.408 48-49页 [查看摘要][在线阅读][下载 95K] <正> Road cycling is the original and the most popular Olympic cycling competition. Trackcycling is racing in a velodrome, or a smooth oval track; and the bikes have no brakes.Mountain biking is held on race courses comprising undulating* and very narrow dirt trailsover various obstacles. Unlike road and track cycling, the mountain bike riders receive nooutside assistance during the race. They have to make all repairs to their bikesthemselves.■
2005年12期 No.408 55页 [查看摘要][在线阅读][下载 108K] - John Carey;
<正> 从亚里士多德、柏拉图到康德,再到王尔德、阿瑟·米勒;从孔孟、老庄到李杜,再到茅盾、徐志摩,关于"艺术"的定义、主旨、功用等等,拓出了数不清的观点,引发了多少论辩。艺术到底是什么? 它对社会人生是否有益?"高雅"艺术是否一定高于"低俗"艺术?艺术有没有一定的标准?如果有,那标准又该
2005年12期 No.408 71-73页 [查看摘要][在线阅读][下载 487K] - Niall Ferguson;宏刚;
<正> 经济活动与政府得民心与否之间有因果关系,这已成为现代政治的一条公理:明确地说,就是经济业绩对在职政府竞选的成败有直接影响。克林顿总统虽然性丑闻不断,还涉嫌作伪证、妨碍司法公正,但对他的弹劾却没成功。对此现象有一个广泛流传的解释,这个解释正是这种新的经济决定论的极佳例证。到1999年2月,大多数美国人都相信克林顿确实犯了他被指
2005年12期 No.408 74-76页 [查看摘要][在线阅读][下载 197K] -
<正>~~
2005年12期 No.408 78-80页 [查看摘要][在线阅读][下载 144K] 下载本期数据