名著简介

• THE SCARLET LETTER

  天涧;

  《红字》是美国早期著名作家Nathaniel Hawthorne(1804-1864)发表于1850年的小说。小说以英国殖民时期北美新英格兰地区的移民社会为背景,以教义中的"罪孽"(sin)为主题,描写了一个女清教徒(Puritan)与牧师之间的私情被披露之后,他们所经历的遭遇、痛苦与磨折。小说发表之后被誉为是西半球最好的作品。故事发生在十七世纪中叶,大批清教徒由英国移居波士顿。一个老年学者也将他正处在风韵年华的少妻赫斯特送往波士顿安家。他自己则打算待处理完手边的事后再动身。不久赫斯特收到他的船已起航的消息。但是后来就渺无音信了。两年之后的一天,她的丈夫突然出现在波士顿街头。也正是这一天,他看见自己的妻子赫斯特怀中抱着私生女儿,站在教堂门前的刑架上示众。胸前佩带着犯了通奸罪的标志——红A字。她默默地忍受着所蒙受的羞辱,但拒不说出孩子的父亲是谁。她的丈夫去探监,她坦诚地告诉他,她并不爱他。他要她交代情人的姓名遭她拒绝。他无法从她口中得到实情,只得央求她不要泄露他的身分和他们之间的关系。为了保全他的脸面,赫斯特答应了他的要求。他因而改姓埋名留在波士顿,一心要找出妻子的奸夫,进行报复。赫斯特的情人不是别人,正是她教区的年青牧师亚瑟。他受过良好的教育,才貌出众,在教区颇受教徒们信赖。但赫斯特被罚示众时,亚瑟由于自己的特殊职位,不敢出来公开承担自己的罪责。但良心和负罪感使他倍受折磨,陷入难以摆脱的内心痛苦之中,时时感到自己胸前的红A字。赫斯特的丈夫更名奇林沃斯,成了替亚瑟看病的医生。他与亚瑟朝夕相居一处,对亚瑟的内心世界了如指掌,断定亚瑟就是赫斯特的情夫。他以言谈话语不断地折磨亚瑟,加剧他内心的矛盾与斗争,使他永无安宁之时。赫斯特刑满之后带着女儿,迁居市郊。她善意待人,逆来顺受。以自己的善行关怀那些受到社会不公待遇的人们。地以自己的慈善行为赢得了邻里的理解与同情。当她得知亚瑟已被自己的丈夫折磨到崩溃的边缘时,她不忍看见昔日情人的悲惨处境,决心出面解救他。她找到亚瑟,把奇林沃斯的真实身分告诉了他。并劝说他和自己一起返回故乡英国开始新的生活。亚瑟从自己的经历与痛苦中认识到自己的软弱与自私,决心要公开承认自己的罪责。在为新到的市长布道之后,他走上刑架,向清教徒们坦然公布了隐瞒多年的罪孽。随后,亚瑟倒地身亡。人们在他坦露的胸前,心脏的上方看见了一个刻印的红A字。

  1995年05期 No.281 16-21页 [查看摘要][在线阅读][下载 164K]
  

诗苑

• “致水仙花”——介绍罗伯特·赫里克的一首诗

  张剑;

  <正> 英国诗歌中咏花的很多,几乎所有诗人的作品里都离不开花的影子。但诗人写花的目的和出发点倒是不尽相同的。丁尼生有一首"裂墙里的花"写他在墙缝里采到一朵小花,在玩赏的同时想到了宇宙的奥秘:"小花——但如果我能懂得/你是什么,根和所有,所有的所有/我就能知道上帝和人是什么"。也就是说,纯粹写花的诗歌很少,诗人写花的目的多在于渲泄内心的感情或表露对

  1995年05期 No.281 35-36页 [查看摘要][在线阅读][下载 62K]
  

汉诗英译

• 白马

  邹静之;侯毅凌;

  <正>~~

  1995年05期 No.281 37-38页 [查看摘要][在线阅读][下载 18K]
  

谈艺篇

• What's it all about?——Five ways of thinking about contemporary art

  Alan G.Artner;佚林;

  <正> What is contemporary artabout? It's a question that comesup with some frequency. The currentness of art inour day is perhaps more short-lived than at any other time in

  1995年05期 No.281 48-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 146K]
  

• 丢失的伞

  Anonymous;秋池;

  <正> 多少年来,我修鞋总去一条背街上的一家修鞋小铺。交接活儿几乎都靠打手势,因为铺门洞开,外面车辆的噪音往里钻,再加上修鞋机器的嘈杂声,修鞋工人锤子的敲打声,正常的交谈无法进行。

  1995年05期 No.281 3-7页 [查看摘要][在线阅读][下载 142K]
  

• A Celebration of Romance

  <正> There are two stars named Altair and Vega in the sky. InChina, it was said that on July 7, the distance between them isthe shortest. That day is called Seventh Evening Seventh MoonDay. People believed that Altair was a cowboy and Vega was a

  1995年05期 No.281 7页 [查看摘要][在线阅读][下载 21K]
  

• Siblings

  Kathryn Ptacek;马兰;

  <正> "Don't forget my medicine." Rebecca Roberts tried hard not to grit her teeth at the hatedsound of her brother's voice. "I wasn't planning on stopping atthe pharmacy today," she said as she paused in the doorway ofthe den.

  1995年05期 No.281 8-15页 [查看摘要][在线阅读][下载 166K]
  

• Jimmy Carter

  <正> Jimmy Carter the politician is known around the world. Onlyrecently has Jimmy Carter the poet gone public. The former president has written a book of poems. It's called"Always a Reckoning." Carter has written poetry since high school. About five years

  1995年05期 No.281 15页 [查看摘要][在线阅读][下载 19K]
  

• The Woman In Shame Excerpt from The Scarlet Letter

  简墨;

  <正>此文选自《红字》第二章The Market Place。标题系选注者自加。The door of the jail being flung open from within ,there appeared,in the first place,like a black shadow emerging into sunshine,the

  1995年05期 No.281 22-25页 [查看摘要][在线阅读][下载 98K]
  

• Ming Novels

  <正> As has been mentioned, the Ming period saw a rapid develop-ment of handicraft industry and commerce, and this helped thegrowth of capitalist elements in the economy. At the same time,people, especially those in the cities, began to have new ideas,which were different from feudal traditions in one way or another.

  1995年05期 No.281 26-30页 [查看摘要][在线阅读][下载 109K]
  

• The Little Girl Who Sold Tea Seed Husks

  <正> Last December while Iwas on a business trip I tookthe opportunity to visit myhome village. The followingmorning after my arrival hap-pened to be a day for country

  1995年05期 No.281 31-34页 [查看摘要][在线阅读][下载 86K]
  

• A Chinese-American Boy in Texas Excerpts from The Rice Room Ben Fong-Terres

  王立礼;

  方振豪(Ben Fong-Terres)为近年来美国文坛涌现的华裔作家之一。方出生在旧金山湾区奥克兰市第一代华人移民家庭,在父亲的餐馆后面的米房里度过了大部分童年时光。随着年龄的增长,方进入更广阔的美国社会。接触到美国主流和反主流文化。大学毕业后,方在音乐杂志《滚石》任记者和编辑,并主持电台摇滚乐节目。他的自传《米房》(The Rice Room,1994)记述他在中国传统文化和美国文化的撞击中成长的过程。以下节选描写作者12岁时随父去德克萨斯州的一段经历。这是他第一次离开熟悉的华人小天地来到一个完全陌生的世界。节选的标题由选注者加。

  1995年05期 No.281 39-47页 [查看摘要][在线阅读][下载 222K]
  

• There's No Business Like Showbusiness...

  云芳;

  每年三月份,全世界上亿人关注着在美国洛杉矶举行的奥斯卡颁奖仪式。好莱坞的名人艳星全都盛装出场,在这一年一度的典礼上大展风采。现摘录几则盛大庆典背后的轶闻趣事,以飨读者。

  1995年05期 No.281 54-56页 [查看摘要][在线阅读][下载 70K]
  

• Life Among the Whales

  A.Morton;炳和;

  作者是一位年青的女生物学家,为了研究鲸的生活习性,她在海上追寻一群野生的逆戟鲸,与他们朝夕相伴历时十五载。在这篇通讯报导中她生动地记录了她与逆戟鲸相伴相随的生活。

  1995年05期 No.281 57-63页 [查看摘要][在线阅读][下载 176K]
  

• Joker's Corner

  <正> The shipwrecked sailor had spent many years on a desertedisland. One morning he was delighted to see a ship offshore anda small boat heading towards him. When the boat landed on the beach, the officer in charge

  1995年05期 No.281 63+67+82+95页 [查看摘要][在线阅读][下载 75K]
  

• ANIMAL LANGUAGE

  淙淙;

  <正> Some people say that human beings are the only animals thathave language, Is this true? It is a very difficult question to an-wer. A person must have a good definition of "language." Differ-ent kinds of animals must be studied. Some animals certainlyseem to have a communication system. That system may or may

  1995年05期 No.281 64-67页 [查看摘要][在线阅读][下载 91K]
  

• English Language Gains Words

  兰泽;

  <正> New words turn up inEnglish all the time. Today,more new words and phrasesare entering the language thanever before. "As our culture changes,the language changes," says

  1995年05期 No.281 68页 [查看摘要][在线阅读][下载 22K]
  

• SCI/TECH Reader Bacteria leave beetles defenceless against the cold

  Clare Putnam;罗宾;

  <正> INSECTS which eat grain and other stored food can be partiallycontrolled by cooling the grain. But the damage insects causecan be further limited by making them even more susceptible tocold, says a Canadian researcher.

  1995年05期 No.281 69-70页 [查看摘要][在线阅读][下载 43K]
  

• 名言录

  易草木;

  <正> 柯尔律治吸毒成瘾,坡嗜酒如命。马洛背信弃义正想捅死一个人,结果被那人所杀。查特顿自杀身亡,拜伦被控乱伦。你还想当一个作家吗?如果想,为什么? (译注:以上提及的人物均为大作家或大诗人。)——B.瑟符

  1995年05期 No.281 71页 [查看摘要][在线阅读][下载 18K]
  

• 幽默与理解

  刘江红;

  <正> 学习英语的方法多种多样,通过阅读幽默作品来学则妙趣横生,不仅能够大大增加学习兴趣,而且还能够加深对英语的理解。我们不妨举几个例子稍作分析。首先,这一方法调动了学习的积极性,使英语学习成为一件轻松愉快的事。有许多学生总觉得学英语没意思,记单词、背语法枯燥无味,甚至把学习英

  1995年05期 No.281 72-73页 [查看摘要][在线阅读][下载 57K]
  

• 浅谈汉语量词“一群”的几种英语表达方法

  张宝英;

  <正> 在现代汉语里,量词的表示法特别多,不同的名词必须用不同的量词来修饰,以表示人或事物的单位。英语中的量词用法也是大学英语教学中常常遇到的难题之一。对于学习外国语的中国学生来说,如何处理英语中的量词的用法是较难掌握的。本文拟就汉语量词"一群"为例,作一初步探讨。

  1995年05期 No.281 74-77页 [查看摘要][在线阅读][下载 83K]
  

• Vocabulary Builder(1)-Age

  金利民;

  从1995年第五期开始,我们新开辟一个小栏目,叫VocabularyBuilder,旨在帮助具有初级英语水平的读者系统地学习和掌握一些英语词汇的含义和用法,提高阅读及写作能力。

  1995年05期 No.281 78-80页 [查看摘要][在线阅读][下载 40K]
  

• Making Travel Arrangements (I)Booking a flight ticket

  雁南;

  从本期开始,Everyday Dialogues以两个人物——到北京进行商业活动的英国人Michael Hayes和去英国学习的Julie的行踪为主线索。

  1995年05期 No.281 81-82页 [查看摘要][在线阅读][下载 41K]
  

• Learning A Language

  雨暄;

  <正> Most students would like to know how to learn a languagemore easily. Most linguists and language teachers would also liketo know this. Linguists are working on this problem in two ways.First, they are trying to understand how children learn to speak

  1995年05期 No.281 83-85页 [查看摘要][在线阅读][下载 114K]
  

• Amy Is My Eyes

  童新;

  <正> When Amy and I are out walking, we're almost like a balletteam, working together in motion. Or like a couple dancing. I got Amy seven years ago, about a year after I went blind.Amy is a full-breed German shepherd, and she goes almost ev-erywhere with me. When we're out walking, she guides me down

  1995年05期 No.281 86-89页 [查看摘要][在线阅读][下载 83K]
  

• THE KILLER IS LOOSE

  John;Ward Hawkins;张彤;

  <正> Detective Sam Wagner was sleeping peacefully when the tele-phone rang. He felt in the dark for the phone peering sleepily atthe clock beside it. It was two in the morning. "This is Sergeant Baxter. Sorry to wake you, Sam, butChief Brennan thought we ought to tell you right away. Leon

  1995年05期 No.281 90-95页 [查看摘要][在线阅读][下载 129K]
  

• Crossword Puzzle No 54

  <正>~~

  1995年05期 No.281 96+70页 [查看摘要][在线阅读][下载 41K]
  

• LOVELIEST OF TREES

  A.E.Housman;

  <正>~~

  1995年05期 No.281 98页 [查看摘要][在线阅读][下载 13K]
  
下载本期数据