- 陈文伯;
<正> 英语形容词从语法的角度看是很简单的一种词类,因为一般语法书只辨形式变化不涉及意义;但从翻译的角度看却是最麻烦的词类之一,因为翻译讲的正是意义,所以决非几篇小文所能尽其意。本文专谈形容词作定语的问题,这是它的主要功能。英语形容词作定语时一般放在被修饰名词之前,这和汉语一致。这种形式上的相同使许多学英语的中国人误以为其修饰关系也和汉语一致,译时只需照搬,因而大大低估了其复
1995年12期 No.288 75-76页 [查看摘要][在线阅读][下载 64K] - 吕煦;
<正> 学生在进行英文写作时,习惯用人或人称代词作主语,有时通篇使用同一主语,因而句子形式显得刻板、单调,文章缺乏表现力。究其原因,主要是学生不大了解英汉两种语言在思维方式和表达习惯上的差异造成的,他们以汉语的句式句法来进行英文写作。由于长期以来形成的语言习惯,我们中国人讲话时往往以人或有生命的
1995年12期 No.288 77-79页 [查看摘要][在线阅读][下载 84K] - 丁玉伟;
<正> 和汉语相同,英语的名词在句子中可以充当主语。充当主语的名词又可分为有灵名词(Animate Nouns)和无灵名词(Unanimate Nouns)两类。有灵名词表示有生命的人物以及和人有关的名词,例如 student,doctor,government等。无灵名词表示无生命的事物,例如 the news,darkness,Success 等。由于无灵主语在汉语中出现的情况比较少见,因此给我国学生在阅读理解和英译汉时带来一定困难。下面谈谈无灵主语句的几种汉译法。
1995年12期 No.288 79-81页 [查看摘要][在线阅读][下载 81K] - 王维佳;
<正> 世界上很多东西都有节奏,比如,心脏的跳动、钟表的走动、闪光信号和音乐等等。语言也是有节奏的,而且不同的语言有着不同的节奏。世界上的语言多达3,000多种,而节奏却只有两种。一种被称为 syllable-timed 节奏。在这样的节奏结构里,所有的音节,无论是否是重读音(stressed),它们所占用的发音时间基本是一样的。我们的母语汉语,还有日语、西班牙语、意大利语、法语等都是属于这种节奏系统的。对母语为英语的人来说,syllable-timed 节奏的
1995年12期 No.288 85-86页 [查看摘要][在线阅读][下载 45K]
- Jake Allsop;吴日升;
<正> It was a very happy funeral,a great-success.Even the sun shonethat day for the late.Henry Ground.Lying in his coffin,he wasprobably enjoying himself too.Once more,and for the last timeon this earth,he was the centre of attention.Yes,it was a veryjolly affair.People laughed and told each other jokes.Relativeswho had not spoken for years smiled at each other and promisedto stay in touch.And,of course,everyone had a favourite storyto tell about Henry.
1995年12期 No.288 3-8页 [查看摘要][在线阅读][下载 132K] - HORACIO QUIROGA;侯毅凌;
<正> Sir:I am taking the liberty ofsending you these lines,hop-ing you will be good enough topublish them under your ownname.I make this request ofyou because I am informedthat no newspaper would ac-cept these pages if I sign them
1995年12期 No.288 9-13页 [查看摘要][在线阅读][下载 120K] -
<正> Heifetz has always been my favourite violinist.His silverwhite hair,his marble-like expressionless face,and above all themagic sound he produces from his violin,are forever deeplycarved in my mind.The first time I heard him play Beethoven'sViolin Concerto in D Major,I was completely captivated.Eversince then the tune that he had struck in my mind has neverstopped playing and I seem to be always listening to it.
1995年12期 No.288 27-29页 [查看摘要][在线阅读][下载 70K] - 黎云;
<正> Relations between England and Scotland today are very good butsometimes there are problems at sporting events between the twocountries.At the end of every football season England plays Scot-land,and every two years the game is played at the famous Wem-bley Stadium in north London.Some Londoners,however,aresure that the Scots have never really forgotten that terrible defeatat Culloden.They believe that the trip to London is part of the
1995年12期 No.288 29页 [查看摘要][在线阅读][下载 19K] -
<正>~~
1995年12期 No.288 32页 [查看摘要][在线阅读][下载 18K] - 金利民;
<正> A lot of people think thatScotland is a part of England.But,as any Scotsman will tellyou,it certainly is not.In fact,until the eighteenth centuryScotland was an independentcountry,with a parliament ofits own.The English had triedmany times over many cen-
1995年12期 No.288 33-37页 [查看摘要][在线阅读][下载 107K] - 伊敏;
<正> Scottish jokes seem to be popular in a number of countries—littleboy comes home out of breath and says,Mummy,mummy,I ran allthe way home behind the bus and saved twenty pence.So his moth-er says,Why didn't you run behind a taxi?You could have saved apound.Or the one about the Scotsman who had a plastic hip re-placement and asked for the bone for the dog.Not surprisingly,you don't hear this type of joke much in Scotland.
1995年12期 No.288 38-39页 [查看摘要][在线阅读][下载 46K] - 常凤艳;
<正> THE ORIGINSThe Highland Games of Scotland uphold a tradition goingback to the mists of the past.The earliest games were held morethan 1000 years ago under the sponsorship of kings and clanchiefs and served a variety of martial,sporting and religious func-tions—for example,recruiting staff:winners of races made ex-
1995年12期 No.288 40-42页 [查看摘要][在线阅读][下载 73K] - Susan Sheerin;雨暄;
<正> Prince's Street is Edinburgh's shopping center and it runsparallel with the Royal Mile which goes from the Castle to Holy-rood House.This is the residence of the Queen when she is inEdinburgh and it was also the scene of one of the most famousmurders in Scottish history.Mary Queen of Scots became the Queen of Scotland a weekafter she was born because of her father's death.In 1548,Mary
1995年12期 No.288 43-44页 [查看摘要][在线阅读][下载 261K] - David Maule;云峰;
<正> If you have the money,and nothing better to spend it on,golf can be an expensive game.By insisting on the best that mod-ern technology can devise out of carbon graphite,beryllium cop-per and laminated hardwood,it is quite possible to spend more
1995年12期 No.288 45-49页 [查看摘要][在线阅读][下载 253K] - 张剑;
<正> 这是一篇关于苏格兰人的发明创造业绩的幽默短文,它的特点在于它发泄了一些苏格兰人对英格人傲慢的不满,从中可以看出一些英格兰与苏格兰之间的关系。
1995年12期 No.288 50-51页 [查看摘要][在线阅读][下载 56K] - 郝奇;
<正> StrangeSpectacle onLoch NessWhat was it?From a correspondent On Friday of last week awell-known local busi-ness man and his wife (a uni-versity graduate),when too-
1995年12期 No.288 52页 [查看摘要][在线阅读][下载 15K] -
<正> The story of a strange animal in Loch Ness has persisteddown the centuries,ever since St.Columba in 565 A.D.was re-ported to have driven back a roaring beast attacking a local vil-lager by the shores of the loch.Since 1993 when the new road
1995年12期 No.288 53页 [查看摘要][在线阅读][下载 40K] - 蔡静;
<正> The story of Scotch whisky is the story of a people who sawthemselves as having an inalienable right to Nature's boun-ty.Distilling was as much a part of their lives as bringing in theirharvest,tending their animals on the hills and fishing theirsalmon.For centuries,they kept their whisky to themselves,distilling mainly for their own use-transforming the barley fromtheir harvest,the peat from their hills and the clear waters from
1995年12期 No.288 54-61页 [查看摘要][在线阅读][下载 229K] - 淙淙;
<正> P.G.Wodehouse once said,‘It is never difficult to distinguishbetween a Scotsman with a grievance and a ray of sunshine.’Ifyou'd like to try the experiment yourself,here are seven thingsalmost guaranteed to provoke annoyance in any Scot,regardlessof sex.(Conversely,if you want to be popular in Scotland,youmight treat this as a list of things to avoid.)
1995年12期 No.288 62-63页 [查看摘要][在线阅读][下载 41K] - 曾诚;
<正> The big names who wish they had neveropened their big mouths
1995年12期 No.288 64-65页 [查看摘要][在线阅读][下载 46K] - 炳和;
联合国第四次世界妇女大会非政府组织论坛(NGOForum)于1995年8月30日在北京怀柔召开。来自世界178个国家和地区的三万多名妇女聚集在怀柔讨论世界妇女所面临的各种问题。这里刊登的是近6000场专题研讨会中所讨论的两个问题。
1995年12期 No.288 66-67页 [查看摘要][在线阅读][下载 54K] <正> Two sex-workers from the United States has urged groupsfighting for legislation against trafficking of women.A workshop on trafficking of women in Asia of the Interna-tional Movement Against all Forms of Discrimination and Racism(IMADR) brought some startling facts to light.An activist from Madhya Pradesh,India,informed the gath-ering that the Indian government was reportedly preparing to send
1995年12期 No.288 68-69页 [查看摘要][在线阅读][下载 44K] -
<正> 下面是有关苏格兰城市格拉斯哥(Glasgow)的两条标语,曾经在那里流传甚广,你能为它们加上标点,并翻成中文吗?
1995年12期 No.288 69+13页 [查看摘要][在线阅读][下载 42K] - 罗宾;
<正> Chips Feel Cooler with OasisAn inert fluid which is usedas a dressing to treat burns isnow being used in theelectronics industry to preventthe latest processor chipsfrom over-heating.As consumers demandincreasing power packed intosmaller packages-from
1995年12期 No.288 70-73页 [查看摘要][在线阅读][下载 84K] -
<正> The official flag of Scotland is theSaltire,a white diagonal cross on a darkblue field.It represents St Andrew,Scotland's patron saint.A red lion,on a yellow field,hasbeen the Royal Arms of Scotland since
1995年12期 No.288 73页 [查看摘要][在线阅读][下载 21K] - 易草木;
<正> Some books are lies from end to end.——R.Burns有些书谎言通篇。——R.彭斯I write for no other purpose than to add to the beauty thatnow belongs to me.I write a book for no other reason than to addthree or four hundred acres to my magnificent estate.——J.London
1995年12期 No.288 74页 [查看摘要][在线阅读][下载 15K] -
<正> 请比较下面两句:He ate the whole fish.He ate the fish whole.这两句有什么分别呢?按第一句是说"他吃了整条鱼",第二句则是说"他把鱼整条的一口吃了"。Whole 在第一句解作"全部",在第二句则解作"整个地(没有撕碎、切开等等)"。留意假如解作"整个的",whole 字不可以用在名词之前,这里不妨再举一个例子:
1995年12期 No.288 76页 [查看摘要][在线阅读][下载 25K] - 金利民;
<正> 1.Read the short passages and answer the questions that follow.a.The teacher glared at the two students sitting at the back ofthe class.She was very angry and shouted at them,‘Right,you two.Stop that immediately or I'll give you extra work todo after class.’(Now answer Question 1.)
1995年12期 No.288 82-85页 [查看摘要][在线阅读][下载 80K] - Jack London;炳和;
<正> The old Indian was sitting onthe snow.It was Koskoosh,former chief of his tribe.Nowall he could do was sit and lis-ten to the others.His eyeswere old and he could not see,but his ears were wide-open toevery sound.Aha!That was the sound
1995年12期 No.288 87-91页 [查看摘要][在线阅读][下载 102K] - 初雪;
<正> Mrs Harris's husband died when she was forty-five years old.She had a son,who was eighteen years old at that time.Mrs Harris was not a widow for very long.She met a niceman who was a few years older than she was,and two years afterher first husband had died,she married for the second time.Herson,Peter,was twenty years old then.
1995年12期 No.288 92页 [查看摘要][在线阅读][下载 19K] -
<正>~~
1995年12期 No.288 93-97页 [查看摘要][在线阅读][下载 117K] 下载本期数据