缤纷世界

• 文艺令人穷

  冰尘;

  <正> 全国各地学生聚集的酒吧里最激烈、最持久的论战之一终于见了分晓:一项学术研究的结果证实读文科类学位完全是浪费时间,至少从财务角度来看是如此。按照沃里克大学教授伊恩·沃克的看法,念大学会使学生的加权平均收入提高25%,也就

  2003年12期 No.384 4-5页 [查看摘要][在线阅读][下载 229K]
  

• 软件星探

  <正> 挑出下一支全球流行金曲很快就会变得像运行一个软件程序一样简单。巴塞罗那的 Polyphonic HMI 公司开发出了一个名为"金曲秘笈"(HSS)的软件,它能够在新歌发布之前识别出未来的热门金曲。该公司声称,这个软件在诺拉·琼斯以处女专辑获8项格莱美奖之前数月就已经发现了她的明星潜质。据《新科学家》杂志报道:"HSS 软件能自动寻找音乐特性与已知热门歌曲相符的歌曲。"它能识别那些使歌曲跻身排行榜前列的特点,如旋律、和声、鼓点变化、速度、节拍以及音调等等。市场上的歌曲数以百万计,但最热销的那些却大都具有相

  2003年12期 No.384 5-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 178K]
  

• 投哈利·伊凡诺维奇·波特一票!

  <正> 哈利·波特俘获了全世界的读者和影院观众的心,而一名俄罗斯男子则决定以另一种方式来考验这个响亮的名字——看它能否帮助自己赢得州长选举。据独立电视台(NTV)报道,这名32岁的男子此前在斯维尔德洛夫斯克地区数次竞选失败,他于是乞灵于这位少年巫师,将自己的名字改成哈利·伊凡诺维奇·波特。按照俄罗斯法律,俄罗斯人可以改姓,但必须保留一个由父名衍生的中名——这位雄心勃勃的政治家因此不能直接改名为哈利·波特。英国作家罗琳笔下的这位少年巫师在俄罗斯引起了争议,一些东正教神甫认为哈利·波特系列

  2003年12期 No.384 6页 [查看摘要][在线阅读][下载 54K]
  

• 先苦后甜

  <正> 米其林三星大厨戈登·拉姆齐禁止自己的4个孩子在自己的高档餐馆里用餐,理由是他希望孩子们在朵颐美食之前先尝尝垃圾食品。《每日电讯报》报道,拉姆齐是出名的脾气暴躁的厨房工头,他给全都不到5岁的孩子们颁下的禁令要到他们15岁时才失效,为的是防止他们变成挑食鬼。"我想让他们知道什么是垃圾食品,让他

  2003年12期 No.384 6-7页 [查看摘要][在线阅读][下载 162K]
  

• 租一个国家

  <正> 国家待租——周到的业主启。列支敦士登的一位官员说,这个小小的公国打算拿自己来出租,目的是吸引各公司来此开会并促进旅游业发展。按照新推出的"租一个国家"的计划,公司客户可以象征性地接管这个只有33,000居民的小国。列支敦士登面积仅为60平方英里,深藏在瑞士和奥地利之间的阿尔卑斯山地之中。该国旅游局主管罗兰·布彻说:"基本的想法是,整个这个小国为一次会议做东,并按会议的需要提供各种服务。"活动管理公司 Xnet 在奥地利、德国和瑞士的小镇里推出了"租

  2003年12期 No.384 7-8页 [查看摘要][在线阅读][下载 199K]
  

• 租许多额头

  <正> 比电视更普及、比广告牌更生动——伦敦的营销天才们灵机一动,发现了一种全新的广告媒介:人的额头。康宁·斯汤特市场服务公司说,在随后几周全英国范围的广告宣传活动中,他们将开始在大学生的额头上租借广告位。"我们发现,各报纸对学生们最近抗议债务的示威游行进行了大量报道,因此有了这个想法,"康宁·斯汤特公司的尼姬·霍顿说。"对他们来说,这是补贴微薄

  2003年12期 No.384 8-9页 [查看摘要][在线阅读][下载 177K]
  

• 遗恨十九年

  <正> 前锋乔治·雷利在1984年英国足总杯半决赛中为沃特福德队攻入了致胜一球,一名愤愤不平的普利茅斯队球迷日前咬掉了他的耳朵——这位球迷为球队的失利怀恨了19年。身高6英尺4英寸的锋线球员雷利在挂靴后成了一名砖瓦工。据《太阳报》报道,当他在北安普敦郡科比市的一个建筑工地上工作时,一名工人突然将他打倒在地。袭击者咬掉了雷利的一只耳朵,并对着另一只耳朵低声念道:"普利茅斯"。医生们用了50针才帮45岁的雷利缝上了耳朵。普利茅斯队以0比1输掉了半决赛——那是他们离足总杯决赛最近的一次,而沃特福德队

  2003年12期 No.384 9页 [查看摘要][在线阅读][下载 86K]
  

聚光灯下

• 神舟五号——新纪元的开始

  Morris Jones;莲想;

  无论别人投来的目光中是惊奇、羡慕、疑问、担忧还是敌视,神舟五号都值得这样的关注。因为所有人都相信,它带给我们的将是一个全新的时代。

  2003年12期 No.384 10-12页 [查看摘要][在线阅读][下载 227K]
  

• 一个不安分的美国人

  Barry Greenberg;漱玉;

  <正> It was the early 1950s when Irwin Jacobs' highschool adviser told him there was"no future"inscience and engineering.So young Jacohs set offfor Cornell to major in hotel administration.Today,however,you won't find Jacobs

  2003年12期 No.384 12-14页 [查看摘要][在线阅读][下载 168K]
  

瞭望台

• 魅力的胜利:施瓦辛格当选加州州长!

  Giles Whittell;秋叶;

  <正>今年7、8月之交,加州的州长"重选"(California Reeall)成为全美舆论的焦点,大有压倒美国总统初选之势。当时我正在洛杉矶,看到L口头版除了州长竞选外,几乎没有其他新闻。当然,这并非某个党派或政府喉舌的"时报"如此慷慨,而恰恰说明了其具有的独特的新闻价值:一、州长当选不到10个月(正常任期是4年)即成为加州ReeallSysten、的牺牲品;二、竞选州长的候选人在正式投票一个多月前达到破纪录的170余人,以至选票不得不印成小册子;三、好莱坞当红影星阿诺·施瓦辛格

  2003年12期 No.384 15-18页 [查看摘要][在线阅读][下载 351K]
  

• 英国戏剧的前景

  Sir Peter Hall;树春;国华;

  英国是莎士比亚的故乡,戏剧发达,剧团林立。不仅莎剧至今盛演不衰,一些当代音乐剧和歌剧,如《猫》、《西贡小姐》等,也取得了连演一二十年风靡世界的好成绩。然而表面繁荣之下隐藏着危机。英国的一些国宝级的剧团,如皇家莎士比亚剧团和国家剧院,近年来经费不足,日子很不好过。本文作者——曾任这两家剧团团长的 Peter Hall 爵士——是英国最著名的戏剧导演,他对英国戏剧目前的困境感到沮丧,对其长远前景却充满信心。

  2003年12期 No.384 19-20页 [查看摘要][在线阅读][下载 174K]
  

《对话》频道

• 基督教在中国

  逸云;

  中央电视台国际频道的《今日话题》节目主要由海内外知名人士或专家学者就时事热点和典型的社会文化现象进行对话。我们的"对话"频道—Channel D 栏目就是从该节目中撷取最精彩的片段进行加工整理,在浓缩其中智慧的同时也保持了其原本的口语特色,使你如同亲耳聆听他们的谈话。

  2003年12期 No.384 21-25页 [查看摘要][在线阅读][下载 207K]
  

人生广角

• 点亮爱的灯火

  Richard Halloran;花末;

  <正> Maybe none of us can remake the world,but each of us can bring a touch of light toour own corner of it. During graduation season inAmerica and other nations,speakers urged graduates to goforth and do

  2003年12期 No.384 26-28页 [查看摘要][在线阅读][下载 150K]
  

• 没有终点的跑道

  Donald M.Murray;廉丹;

  <正> I've been going through my chest of regrets,which Iusually keep double-locked.It is a small box.I've beenlucky and allow myself few regrets.My first marriage should be a regret,but I know I—we—would make the same mistake for the same good-at-the-time reasons.I regret not learning to fly a plane,not learning to drawwell,not losing 62 pounds.I regret that I will never visit

  2003年12期 No.384 28-29页 [查看摘要][在线阅读][下载 120K]
  

• 从“误解”到“心有灵犀一点通”——法国选举趣事(二)

  良晨;

  <正> —Ⅲ Insatiable desires and certificate forvote Being a responsible and a lovinghusband,I had to compromise andsurrender,with no choice but to cast myfirst ballot."No longer an eligible bacheloras I have been,now,just like a tiger awayfrom mountains,I am even bullied by thedogs on the plain."I felt unhappy.Howeververy soon my wife's tenderness healed mywounds.One day another election wasapproaching.She said sweetly,"Honey,youshould go to the city hall and apply for a

  2003年12期 No.384 30-31页 [查看摘要][在线阅读][下载 268K]
  

文学角

• 个案研究

  Karim Kassam;筱可;

  <正>~~

  2003年12期 No.384 32-34页 [查看摘要][在线阅读][下载 130K]
  

• 未选之路

  Robert Frost;张剑;

  <正>~~

  2003年12期 No.384 34-35页 [查看摘要][在线阅读][下载 100K]
  

英语电影览胜

• 驿动的心

  宋云峰;

  达奇·布鲁克是位一丝不苟的警察。在一次飞机失事事件中,他不仅必须面对太太不幸丧生的悲剧,同时还发现太太竟然有了外遇。太太不贞的事实打乱了达奇的生活,他开始怀疑自己辨别虚实的能力。在调查太太为什么红杏出墙的过程中,达奇结识了外遇另一方的受害者——美丽能干的议员候选人凯伊。他们本属不同的阶层,但由于同命相怜,两颗心靠得越来越近。

  2003年12期 No.384 36-39页 [查看摘要][在线阅读][下载 280K]
  

好台词

• from You've Got Mail

  杜子华;

  You've got mail 是一个网络时代的爱情故事,讲述了男女主人公 Joe 和 Kathleen 在网上相遇并产生爱情的一段经历。下面节选了四段对白,第一段里 Joe 和 Kathleen 在生活中相遇,其中小女孩不知"手帕"为何物,说明时代变化之快;第二段里谈及 Kathleen 的经营理念和她对孩子读书的看法;第三段是说 Joe 的 bookstore 一开张就有不错的销售;第四段谈及超市购物,其中有一些背景知识,比如 cash-only line表示该收款台只收现金。电影中未提到、但应该说一下的是在超市也有"express line",是专门让买较少东西(比如少于8样或10样东西)的顾客付款的通道。想掌握英语,就必须了解英语国家的文化和知识。

  2003年12期 No.384 40-41页 [查看摘要][在线阅读][下载 104K]
  

打磨作坊

• 泥土的微笑

  栖云;申雨平;

  <正> 这是一篇夹叙夹议的散文,作者使用的语言十分朴素,没有什么花哨俏皮的语句,比较生活化,却又不庸俗。在译这样的文章时,也应当把握住这一点,从语言上体现其特点。另外就是要注意中英文表达方式上的差异:中文由意义关联,句子各部分之间形式上关系比较松散;而英文则是形式关联,句子结构严密,句子成分主次分明,前后语法关系一目了然。因此,如何把中文各个句子成分恰当地安排到英文句子当中,是需要特别注意的问题,而且有时也会是十分困难的。

  2003年12期 No.384 42-45页 [查看摘要][在线阅读][下载 273K]
  

女生玛丽莎

• 第十章 找份兼职

  张台萍;

  本书的主人公是女生 Melissa,书中从她如何申请上美国大学讲起,到她正式进入大学本科,其中着重记述了她在大学里生活的点点滴滴,从如何选课、交友、约会、参加舞会,到熬夜备考等等。此书以对话的方式写出,使用美国现代大学生日常使用的语言,是一部真实而典型的美国大学生的生活纪实。

  2003年12期 No.384 46-49页 [查看摘要][在线阅读][下载 307K]
  

摩登时代

• 跟电脑病毒说再见

  Brien M.Posey;适可;

  "冲击波"、"巨无霸"、"爱之门"……一个个病毒来势凶猛,颇有"你方唱罢我登场"之势。不过,别怕!只要你了解了它们的来龙去脉并掌握正确的防治方法,你的电脑定会"安然无恙"。

  2003年12期 No.384 50-52页 [查看摘要][在线阅读][下载 443K]
  

• 21世纪行业冷热排行榜

  观瑞;

  <正> Looking for a career change? Time magazinepresented a list of the ten hottest jobs of the21st century.Top of the list come tissueengineers,representing a field of medical andbiological engineering.It also predicted whichten jobs are most likely to disappear in thiscentury.

  2003年12期 No.384 53-55页 [查看摘要][在线阅读][下载 137K]
  

流行趣味

• 还是那个古老的圣诞节

  朱艳;

  <正> 今年16岁的 Hilary Duff 是迪斯尼频道极受欢迎的19∶30档剧集 Lizzie McGuire 的主角。2002年她主演的影片 Cadet Kelly 是迪斯尼频道至今为止收视率最高的电影。2002年8月,她为 Lizzie McGuire 的原声大碟录制了单曲"I Cannot Wait".之后开始录制圣诞节专辑。2003年她主演了电影版 LizzieMcGuire,并演唱了其主题曲"Why Not"。"Same Old Christmas"就像 Hitary Duff的电影一样充满了童趣和欢乐的气氛。天使、

  2003年12期 No.384 56-57页 [查看摘要][在线阅读][下载 171K]
  

非常知识

• 神秘的热带雨林

  彭雁云;

  <正> Tropical rainforests are the most diverseecosystem(生态系统) on Earth,and also theoldest.Today,tropical rainforests cover only 6percent of the Earth's ground surface,but theyare home to over half of the planet's plant andanimal species.In this completely uniqueworld,there are thousands of species wehaven't even discovered yet.

  2003年12期 No.384 58-59页 [查看摘要][在线阅读][下载 153K]
  

• 英语星期拾趣

  徐红;

  <正> 在英语中,Sunday(太阳神日),Monday(月亮神日),Tuesday(战神日),Wednesday(主神日),Thursday(雷神日),Friday(爱神日)和 Saturday(土神日)组成了一个星期的七天。可是,你可不要以为它们的用途仅仅是掌管这七天——除此之外,它们还各有"兼职"!1.关于 Sunday(星期天)我们见过 Sunday best,知道它表示"高档、漂亮的衣裳".类似的意思我们还可以用

  2003年12期 No.384 60-61页 [查看摘要][在线阅读][下载 329K]
  

国粹撷珍

• 前赤壁赋

  苏轼;罗经国;

  ELL 自2003年第一期始在"经典文选"栏目下增设子栏目"国粹撷珍",为读者介绍我国古代的经典作品及其英译文本。我们的文明久远而辉煌,先贤为我们留下了无数具有永恒的美感与智慧、值得再三品味的不朽著作。而以另一种文字来观照这些经典不惟别有风味,或者还有意外的启发。

  2003年12期 No.384 62页 [查看摘要][在线阅读][下载 78K]
  

经典文选

• The First Ode on the Red Cliff

  <正> It was on the sixteenth of the seventh month of the Iunar calendar,in the autumn of the year of Renxu,that my friends and I wentboating along the foot of the Red Cliff.A light breeze was blowinggently without ruffling the calm water.Wine cup in hand,I toasted mycompanions and recited the first verse of"The Moon Rises"from TheBook of Songs.Presently the moon rose above the eastern mountain,where it hung between the Dipper and the Cowherd,whilst the river,in a white mist,merged with the moonlit sky.I let the boat drift freely

  2003年12期 No.384 63-64页 [查看摘要][在线阅读][下载 125K]
  

• 美腿与残腿

  Benjamin Franklin;张秀凤;

  <正> There are two types of people in the world.Althoughthey have equal degrees of health and wealth andthe other comforts of life,one becomes happy,theother becomes miserable.This arises from their differentways in which they consider things,persons and events,and the resulting effects upon their minds.In whatever situation men can be placed,they mayfind conveniences and inconveniences.In whatevercompany,they may find persons and conversations moreor less pleasing.At whatever table they may find meat

  2003年12期 No.384 64-65页 [查看摘要][在线阅读][下载 130K]
  

奥运英语会话

• 奥运会的精神和宗旨

  张锜;Jeanne Knechtges;

  2008年北京奥林匹克运动会是中国有史以来第一次举办世界规模的大型体育运动盛会,是所有中国人的骄傲。2003年8月3日,第29届奥运会会徽的揭晓,揭开了2008年奥运会的序幕。本栏目希望能够帮助读者加深对奥运会的了解,同时加强这方面的英语表达能力。本栏目每期选择一个主题,内容分为三个部分:第一部分是有关奥运的历史或时事报导,第二部分则是通过两个人的对话进一步探讨该主题,第三部分"Did You Know?"则是回顾中国在历届奥运会中的优异成绩。本栏目的内容将包括所有的奥运比赛项目,最后还将附上每个比赛项目的中英对照词汇表。北京是国际性的大都会,是世界文化文明之都,希望"奥运英语会话"这个新栏目能够帮助读者朋友提高英语阅读和会话能力,达到"新北京新奥运"的"更快、更高、更强"的理念和目标。

  2003年12期 No.384 66-68页 [查看摘要][在线阅读][下载 163K]
  

东西走廊

• 哪个投票方式?

  林超伦;

  <正> 俗话说,"初生牛犊不怕虎"。我加一句:"长大以后才知道,当年老虎多可怕"。我第一次接受同声传泽任务是1982年。当时,中国能胜任同传的人寥若晨星,全国只有北外的一个"联合国译训班"。我在对外经济贸易大学担任英语教师,抽不出时间去译训班听课。于是,自己在家利用业余时间琢磨练习了1个多月就去日内瓦上阵了。80年代初,中国国家气象总局局长当选为世界气象组织第一副主席,这是当时中国在联合国组织机构中担任的最高职位。作为第一副主席,国家气象局长将用中文主持很多会议,需要可靠的同传来保证会议的顺利进行。局长主持的顺利与否,将直接影响到中国在世界气象组织机构中的地位。由于国家气象局的翻译

  2003年12期 No.384 69页 [查看摘要][在线阅读][下载 74K]
  

西方经济史话

• 铁路建设的峥嵘岁月

  付美榕;

  1849年的"淘金热"让人们领略了北美大陆西海岸的丰富宝藏与东西两岸间的广阔天地。而向西行进的艰辛旅程促使美国在19世纪50-80年代展开了铁路建设的热潮。政府搭台、企业唱戏,浩浩荡荡的筑路大军战严寒、斗酷暑,为建设横跨大陆、四通八达的美国铁路网立下汗马功劳。正是那穿越中西部、大平原和落基山脉的干线与纵横交错的支线铁路运输推动了美国经济的迅速发展。如今、美国现代交通工具的飞速发展使铁路运输日渐萎缩,动力火车已成昨日黄花,但杂草丛中那锈迹斑斑的铁轨仍印证着铁路建设曾经的辉煌。

  2003年12期 No.384 70-73页 [查看摘要][在线阅读][下载 267K]
  

教与学

• A Very Nice Letter

  Hugh Tansley;

  <正> "yesterday I got a very nice letter."What do you think of this shortsentence?Grammatically there is nothing wrong with it;it istechnically correct in every sense.But my English teacher at school wouldhave put a red pencil through it and given me zero marks out of 10.Good writing is of course not just about getting the grammar right.Inthis case my teacher would have objected to my use of no less than 3 ofthese 7 words!

  2003年12期 No.384 74-75页 [查看摘要][在线阅读][下载 97K]
  

• “你问我答”

  何曾楣;

  本年度我们特邀对外经济贸易大学资深教授何曾楣为我们重开"你问我答"栏目。何先生曾任教对外经济贸易大学40余载,是一位治学严谨、经验丰富的学者。相信读者一定会从何先生的解答中获益匪浅。"你有疑问,我来解答"——期待读者朋友们的来信。

  2003年12期 No.384 76页 [查看摘要][在线阅读][下载 238K]
  

• 英语专家如是说

  王立弟;

  <正> 随着改革开放的不断深入,中国社会日趋国际化,国际交往越来越多,国内的翻译市场也迅猛发展起来,翻译人才紧缺,促使许多人想从事翻译工作。做好翻译工作,必须具备良好的语言基本功。这自不待言。目前,大多数人学英语是在国内,并没有迈出国门;而从事翻译工作对外语水平的要求是非常高的,只有具备良好的听、说、读、写的能力,才有可能胜任英汉翻译工作。

  2003年12期 No.384 1页 [查看摘要][在线阅读][下载 90K]
  

• Did You Konw?

  <正>What is a barista?What famous coffee merchant originated in Seattle in 1971?A barista is a person who makes and serves goument coffee drinks at a cafe or espresso stand.

  2003年12期 No.384 49页 [查看摘要][在线阅读][下载 85K]
  

• 英语学习2003年1-12期合订本总目录

  <正>~~

  2003年12期 No.384 77-79页 [查看摘要][在线阅读][下载 164K]
  
下载本期数据