- 冰尘;
<正> 阿尔伯特·爱因斯坦和伊萨克·牛顿都是天才,但英国科学家们认为他们也可能患有埃斯伯格综合症——孤独症的一种形式。1944年,维也纳医生汉斯·埃斯伯格首次发现了这种病症,它是一种会导致社交困难及强迫性兴趣的精神异常。但是,这种病不会影响智力和学习,许多患者还具有特殊的天赋或才能。尽管对已故者
2004年01期 No.385 10页 [查看摘要][在线阅读][下载 73K] <正> 又名彼得·芬雷的曼·布克图书奖获得者DBC·皮埃尔幡然悔悟,他实践了自己的诺言,开始对曾被他骗走居所的艺术家进行补偿。经历丰富的皮埃尔是喜剧小说《弗农·上帝·利特尔》的作者,该书从莫尼卡·阿里广受欢迎的《砖巷市集》眼皮底下夺走了奖额5万英镑的布克奖。他允诺赔偿罗伯特·伦顿4万2千英镑,目前已支付了首期的3千英镑。年老的美国艺术家罗伯特·伦
2004年01期 No.385 11页 [查看摘要][在线阅读][下载 95K] -
<正> 西班牙一位公务员以一封虚构的书信赢得了情书比赛,一个10岁的男孩在信中向一个比他年长的梦中女孩表白了自己的单相思。获奖作品是从237封参赛信件中选出的。比赛由西班牙国家广播局赞助,该局位于风景如画的西班牙中部城镇昆卡,后者已被联合国教科文组
2004年01期 No.385 11-12页 [查看摘要][在线阅读][下载 202K] <正> 将近100万对未婚同居者令保守的越南惶恐不安,政府于是把结婚证送上家门,促使这些人赶紧结婚。根据全国性调查的结果,拥有8000万人口的越南在2002年有929,319对未婚同居者。官方媒体报道,到今年这个时候为止,"高速跑道"流动办证服务以及宣传活动已经劝服了其中420,982对喜结良缘。非官方组织越南计划生育
2004年01期 No.385 12-13页 [查看摘要][在线阅读][下载 178K] -
<正>美国一个著名动物权利保护组织的领袖说,她已经立下遗嘱,要求用她的遗体做烧烤并用她的皮来制作皮具,以此抗议人类对动物的不公对待。人道对待动物协会(PETA)会长、53岁的英格里德·纽刻尔克说,她决定将遗体捐给组织,俾之用于一系列惊人的抗议活动。纽刻尔克还建议把自己的脚砍下来做伞托,她在孩提时曾
2004年01期 No.385 13-14页 [查看摘要][在线阅读][下载 144K] <正> 按照传统的说法,人肉只能吸引那些老弱的狮子,因为它们无法捕获动作迅速的猎物,实际情况却是,人肉对所有的狮子来说都是美味。《新科学家》杂志说,新的研究表明大多数食人狮都既年轻又健壮。历史上最著名的两头食人狮在1898年杀死并吃掉了将近30名在肯尼亚的特萨沃河上筑桥的工人,人们后来发现它们的牙齿
2004年01期 No.385 14页 [查看摘要][在线阅读][下载 73K] -
<正> 一位惯于以韵文书写判决的州最高法院法官遭到了两位同僚的批评,后者认为他的这种作派在法院造成了不好的影响。在对一宗婚前协议纠纷的判决中,法官J.迈克尔·埃金使用了7节韵文,由此引发了首席法官斯蒂芬·A.扎帕拉和法官拉尔夫·卡皮的抱怨。苏珊·波瑞科诉称她与路易斯·波瑞科签下的婚前协议不能算数,因为后者涉嫌将订婚戒指谎称为钻戒。以
2004年01期 No.385 14-15页 [查看摘要][在线阅读][下载 114K] <正> 据罗马尼亚报纸报道,一名罗马尼亚男子打算向消费者保护机构投诉,抱怨他上吊未遂时所用的绳子质量太差。《真理》日报援引45岁的维克多·多铎伊的话说:"在这个国家,你连死都死不成。"报纸说,多铎伊的亲戚发现他在自家花园里的树上上吊,于是用刀割断了绳
2004年01期 No.385 15页 [查看摘要][在线阅读][下载 41K]
-
<正> 几次投票下来,为爱情而投白票走过场的做法让我越来越感到兴味索然。既然是为爱情投票,为什么要投张白票?也许我可以投张百分百的爱情票:她投谁,我就投谁。她高兴,我也开心。主意一定,我就试探性地问道:"亲爱的,在候选人名单上的那些人里,你想投谁?""选举是个人权利和义务,但更属于个人隐私行为,我决不告诉你!"妻子变得神秘莫测。探不出究竟,大丈夫就来了个直截了当开门见山"亲爱的,我爱你,所以我也爱你心中的候选人!这次你投谁,我就投谁!"妻子一听,顿时心花怒放,喜上眉梢,但她毫不妥协的态度却出乎我意料:"投票是个人的神圣义务,我不希望你干涉我的事情。"
2004年01期 No.385 29-30页 [查看摘要][在线阅读][下载 104K] - Craig Wilson;李媛媛;
<正> "我是一个粉刷匠,粉刷本领弱……"长大了的我们再当一回粉刷匠如何?也许你粉刷的不仅是墙壁,还有你的心情。I was on vacation last week.I didn't go to big sur
2004年01期 No.385 31-32页 [查看摘要][在线阅读][下载 269K] - Claire Halliday;犁朴;
<正> "Fancy a drink tonight?" "Uh, how about I call you when I get tothe city and we'll work something out." "Round about 9 p.m.? " "I'll call you." Restaurateurs, hairstylists and friends of theunpunctual have suspected it, but now research isproviding evidence: as mobile phones havebecome more prevalent so too has lateness andan unwillingness for people to committhemselves.
2004年01期 No.385 32-33页 [查看摘要][在线阅读][下载 111K]
- 韩发奎;
<正> Louis Alexander has made an outstandingcontribution to English Language learning, and itis entirely fitting that we are here to honour himtoday with this statue. And I am delighted thatJulia Alexander is able to be with us.
2004年01期 No.385 1页 [查看摘要][在线阅读][下载 168K] - 李朋义;
<正> Frirst of all, please allow me to express mywarmest welcome to all the distinguished guestson behalf of the Foreign Language Teaching andResearch Press. This is a significant occasion dedicated to thememory of Mr. Louis Alexander, the author whohas cracked the linguistic code of the Englishlanguage and made it learnable for millions of
2004年01期 No.385 2-3页 [查看摘要][在线阅读][下载 243K] <正> It is my great honour to be here today to representmy husband, Louis Alexander. I wish he could havebeen with us today in person-though I have to saythat he is probably not very far away from us now.He would have enjoyed the occasion, and wouldhave embraced the honour and affection that itrepresents. He would have wished me to express, onhis behalf, his delight in the bond between China, —and some very special friends in China. —and him.
2004年01期 No.385 3页 [查看摘要][在线阅读][下载 104K] - Julia Alexander;侯毅凌;
<正> J:Julia Alexander H:《英语学习》主编侯毅凌教授H:Today FLTRP has witnessed the unveilingceremony of Mr. Alexander's statue. It iscertainly an important event for you personallyas his wife, as well as for all of us who have agreat admiration for your late husband. I'mwondering what your reaction was to the ideaof putting up a statue in China?
2004年01期 No.385 5-7页 [查看摘要][在线阅读][下载 797K] - Tony Rudd;水样;
<正>虽然关于"英国经济前景堪忧"的评论比比皆是,本文作者却对英国的发展态势持乐观态度。其中有些观点未免有失偏颇,但字里行间渗透出来的民族自豪情绪却十分感人。
2004年01期 No.385 16-18页 [查看摘要][在线阅读][下载 232K] - John Gizzi;素素;
大西洋两岸的人们究竟如何看待对方?这对于身处太平洋沿岸的我们来说,始终是个不解之谜。本文作者是美国知名作家,他在自己的欧洲之行后写的这篇文章也许会为好奇的读者提供一丝线索。
2004年01期 No.385 18-20页 [查看摘要][在线阅读][下载 238K] - 钱钟书;申雨平;
钱钟书先生的这篇散文说的是窗子,但是其用意绝不仅仅是说说窗子而已,而是要以窗子来比喻生活、比喻人生。本文也和钱先生的其他文章一样,充满智慧,在不经意间道出哲理。从语言上来说,本文也是一贯的钱派手法,用词平实、普通,没有长句,没有什么复杂的结构,非常从容地叙述、说理,却又紧紧地扣住了主题,显示出作者对语言极强的驾驭能力。这样的特点对翻译构成的难度不言而喻,翻译中应当时时充分考虑上述特点,尽量在译文中体现出来。原文比较长,由于篇幅有限,作了一定的删节,但也尽我们所能保留了原文的精髓。本期译介的是文章的前半部分。
2004年01期 No.385 50-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 680K] -
<正> (René Descartes,1596-1650) 法国哲学家、物理学家、数学家和生理学家。罗素在他的《西方哲学史》中写道:"若内·笛卡尔,通常都把他看成是近代哲学的始祖,我认为
2004年01期 No.385 56页 [查看摘要][在线阅读][下载 89K] - Sue Kay;
<正> The 2003 CCTV Cup English Speaking Contest has come to a close with aclear winner in Yuan Mu from Tianjin University of Finance and Economics.However, all the contestants should be congratulated for not only taking part(otherwise how would there be a contest), but for their considerable hard work andeffort and for the high standard of their spoken English. It is wonderful to see somany young people able to speak in a second language with such fluency.
2004年01期 No.385 79-80页 [查看摘要][在线阅读][下载 118K] 下载本期数据