缤纷世界

• 汽车工程师的天敌

  冰尘;

  过度的发展以前所未有的高速度改变着我们的生活,令我们自己也不堪负荷。对居住在这个星球上的其他动物来说,这样的现实更意味着难以承受的悲哀。在本期的"缤纷世界"中,我们特别为大家准备了一个"人与动物"专辑。愿大家读过之后,能对动物及我们自身的处境有所反思。

  2004年06期 No.390 4-5页 [查看摘要][在线阅读][下载 321K]
  

• 它们真地会痛

  冰尘;

  <正> 钓鱼爱好者注意了:多年辩论之后,英国科学家宣称他们终于证明了鱼有痛感。一项研究表明,鱼脑中有感受器官。如果让鱼儿接触有害物质,它们会发生"行为和生理上的不利变化"。主持这项研究的莱恩·斯内顿博士说:"这符合动物

  2004年06期 No.390 5-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 284K]
  

• 欢迎来“菜堡”

  冰尘;

  <正> 动物权利保护者对德国港市汉堡与汉堡包之间的联系感到不满,于是出价10,500美元要求它改名为"菜堡"。人道对待动物协会(PETA)在给汉堡市长奥勒·冯·比斯特的信中写道:"汉堡市可以通过改名为‘菜堡’来推动动物福利,同时唤起对动物的同情。"号称有75万会员的 PETA 德国分会宣称,如果汉堡改名,他们将向该市的儿童保育机构提供价值1万欧元的蔬菜三明治。汉堡是德国第二大城市,其历史可上溯至9世

  2004年06期 No.390 6-7页 [查看摘要][在线阅读][下载 254K]
  

• 老虎来了,羚羊小心

  冰尘;

  <正> 两只中国小虎踏上了前往南非的7,000英里征程,那里的动物专家将教给它们狩猎的技能。这一对分别名为"国泰"和"希望"的华南虎来自上海动物园中的狭小围栏,它们将去南非的一处面积1,235英亩的自然保护区。老虎在香港机场转机的时候,"拯救中国虎基金会"的创始人全莉对记者说:"那里有地方给它们呆,但这次行动的

  2004年06期 No.390 7-8页 [查看摘要][在线阅读][下载 204K]
  

• 冷淡的熊猫

  冰尘;

  <正> 栏槛之中的大熊猫对性不感兴趣,但中国方面仍然期望2004年会是一个熊猫的生育高峰:10只雌性熊猫已经怀孕,另有23只正处于发情期。在谈到西南部省份四川的两个熊猫养殖及研究中心时,新华社说:"中国预计今年出生的

  2004年06期 No.390 8页 [查看摘要][在线阅读][下载 86K]
  

• 无黄之蛋

  冰尘;

  <正> 据阿尔巴尼亚首都地拉那的一家电视台报道,当地没有蛋黄的鸡蛋越来越多,居民为此惊恐不已。一名妇女对"新闻24"电视台说:"我们把买来的鸡蛋敲开了一半,但它们都没有蛋黄。朋友们告诉我们,他们在餐馆里也碰到了同样的事情。"意大利巴里大学的禽类病理学教授安东尼奥·科纳迪奥说,全蛋白鸡蛋是一种罕见的现象,只有在人们过度驱策鸡去多产蛋时才会发生。无黄鸡

  2004年06期 No.390 9页 [查看摘要][在线阅读][下载 111K]
  

• 引狗上钩

  冰尘;

  <正> 德国警方说,一名德国男子用录下的狗叫声引诱邻家的狗吠叫,以便举报它滋扰邻里。德国北部城镇哈雷斯利的一位警方发言人说:"这人显然不喜欢邻家的狗,打算让它多多地吠叫,这样他就可以举报了。"在这名男子向警方举报邻居的德国牧羊犬之后,这位邻居在自己花园的篱笆上找到了一个隐藏的扬声器,上面连着的电线直

  2004年06期 No.390 9页 [查看摘要][在线阅读][下载 111K]
  

聚光灯下

• 史蒂夫·巴尔默:微软的当家、看门人和啦啦队队长

  Guy Campos;木兰;

  盖茨是个不时冒出新点子的"思想家",而巴尔默是个纯粹的商人,经常东奔西走聆听客户的想法。作为老板,巴尔默比盖茨更严厉,他经常对产品提出难以回答的问题.使属下如坐针毡。出席公司的会议时,巴尔默经常来回走动以激发雇员的能量,谈到要点时总要重重地敲桌子。

  2004年06期 No.390 10-12页 [查看摘要][在线阅读][下载 271K]
  

• 伊拉克战争周年祭

  薛海丰;

  一年前,布什为了"让世界更加安全"而在伊拉克燃起熊熊战火。一年后。恐怖的爆炸声却从底格里斯河畔蔓延到遥远的马德里。满以为战争过后可以看见天堂,谁又曾想到整个世界都陷入了恐怖主义的地狱。

  2004年06期 No.390 13-15页 [查看摘要][在线阅读][下载 184K]
  

瞭望台

• 长者与海?

  N.R.Kleinfield;李家真;

  <正> In a feat of literary sleuth work,Ms.Heifetzinspected 10 high school English exams fromthe past three years and discovered that the vastmajority of the passages-drawn from the worksof Isaac Bashevis Singer,Anton Chekhov andWilliam Maxwell,among others—had beensanitized of virtually any reference to race,religion,ethnicity,sex,nudity,alcohol,even the mildest

  2004年06期 No.390 16-19页 [查看摘要][在线阅读][下载 475K]
  

《对话》频道

• 悉尼的经验

  逸云;

  中央电视台国际频道的《今日话题》节目主要由海内外知名人士或专家学者就时事热点和典型的社会文化现象进行对话。我们的"对话"频道—Channel D 栏目就是从该节目中撷取最精彩的片段进行加工整理,在浓缩其中智慧的同时也保持了其原本的口语特色,使你如同亲耳聆听他们的谈话。

  2004年06期 No.390 20-23页 [查看摘要][在线阅读][下载 715K]
  

人生广角

• 最愚蠢的死亡

  Kate Maggio;朱弦;

  不可再的生命弥足珍贵,但有些人似乎没有意识到这一点。在一些可悲、可悯又可笑的事故中,一些人无端地失去了生命。以下就是一些经典的例子:

  2004年06期 No.390 24-26页 [查看摘要][在线阅读][下载 2319K]
  

• 父亲的形象

  Art Buchwald;个雪;

  <正> As we approach Father's Day,let's be real about it.Everyone needs a father to beborn,but not everyone can have a fatherwhile growing up.Some fathers are too busy;others getdivorced,disappear or die.But almost everyone should have afather image—someone who lives up towhat a father should be.

  2004年06期 No.390 27页 [查看摘要][在线阅读][下载 175K]
  

• 跨国婚姻的生活戏剧(二)

  李金达;HughTansley;

  <正> 无论在中学还是大学,我在学习上总是名列前茅,好学生岂能仅仅满足于她给我打的低分?口试不行,总得在笔试方面有所建树。有一天我到德国出差,终于得到了一个难得的笔试机会。我当然不会任其白白溜走。一到目的地,我就大笔一挥,龙飞凤舞起来:"亲爱的,自从离开你的那一刻起,你那悠悠如歌、脆如银铃的声音就在我的耳畔回旋,犹如潺潺流水,缓缓流入我心田,让

  2004年06期 No.390 28-30页 [查看摘要][在线阅读][下载 337K]
  

文学角

• 喂鸭

  Norman Mac Caig;张剑;

  <正>~~

  2004年06期 No.390 30-31页 [查看摘要][在线阅读][下载 111K]
  

• 破靴子

  高尔斯华绥;筱可;

  与好莱坞明星们炫目的形象相比,高尔斯华绥笔下的这个穷困潦倒但不失追求的演员可能更能代表大部分默默无闻的演艺群体。

  2004年06期 No.390 32-35页 [查看摘要][在线阅读][下载 312K]
  

电影故事

• 禁欲40天

  宋云峰;

  <正> 马特被他钟爱的女友尼克尔抛弃后,开始像花花公子一般随便和女孩上床。但不久他就发现再也找不到当初与尼克尔热恋时的那种浪漫与热情。更糟的是每当与别的女孩上床,他眼前浮现的是尼克尔的影像,致使他每每达不到高潮。于是他决定借即将来临的基督教四旬斋节修身养性,40天内不近女色,以重树信心并以此"壮举"使尼克尔回心转意。可是就在禁欲期间,马特梦中完美的女孩却走进了

  2004年06期 No.390 36-39页 [查看摘要][在线阅读][下载 498K]
  

女生玛丽莎

• 第十六章 确定导师

  张台萍;

  本书的主人公是女生 Melissa,书中从她如何申请上美国大学讲起,到她正式进入大学本科,其中着重记述了她在大学里生活的点点滴滴,从如何选课、交友、约会、参加舞会,到熬夜备考等等。此书以对话的方式写出,使用美国现代大学生日常使用的语言,是一部真实而典型的美国大学生的生活纪实。

  2004年06期 No.390 40-43页 [查看摘要][在线阅读][下载 374K]
  

经典文选

• 《抒情歌谣集》序(节选)

  William Wordsworth;蒋显璟;

  <正> 我在这些诗篇中对自己提出的主要目标,就是从平淡生活中选取各种事件和场景,并自始至终尽可能选用真正被人们使用的语言来讲述或描绘它们,同时给它们涂上一层想像的色彩,借此把普通事物以不寻常的面貌呈现在心灵面前;此外,更为重要的是,在这些事件和场景中真切而不事夸饰地寻找人性的首要规律——尤其是我们在有所触动时的联想方式——从而使它们饶有兴味。一般来说,我会选择卑微的乡村生活,因为在那种环境里有更好的土壤,能让人心的基本情感达致成熟,受的约束更少,说的也是更朴素,更有力的语言;因为在那种生活处境里,我们的种种基本情感在更简单的

  2004年06期 No.390 47-49页 [查看摘要][在线阅读][下载 258K]
  

国粹撷珍

• 喜雨亭记

  苏轼;罗经国;

  <正> 亭以雨名,志喜也。古者有喜,则以名物,示不忘也。周公得禾,以名其书;汉武得鼎,以名其年;叔孙胜敌,以名其子。其喜之大小不齐,其示不忘一也。余至扶风之明年,始治官舍。为亭于堂之北,而凿池其南,引流种树,以为休息之所。是岁之春,雨麦于岐山之阳,其占为有年。既而弥月不雨,民方以为忧。越三月,乙卯乃雨,甲子又雨,民以为未足。丁卯大雨,三日乃止。官吏相与庆于庭,商贾相与歌于市,农夫相与忭于野。忧者以喜,病者以愈,而吾亭适成。

  2004年06期 No.390 50-51页 [查看摘要][在线阅读][下载 108K]
  

子华书摘

• 子华书摘:

  <正> 杜子华先生从事英语教育十余年,"新东方"创始人之一,北京市民讲外语活动组委会顾问。著有《杜子华英语成功学》,英语电影视听说教材《杜子华英语大课堂》系列丛书,《TSE 口语超级教程》及《2004全国硕士研究生入学考试英语系列丛书》等,曾在中央电视台"百家讲坛"中主讲"英语成功学",在中央人民厂播电台二套节目"英语之夜"中主讲"英语电影赛析"。从今年开始,杜子华将与您分享"读书"的感悟和"行动"的力量。

  2004年06期 No.390 52-55页 [查看摘要][在线阅读][下载 210K]
  

奥运英语会话

• 篮球与奥运会

  Jeanne Knechtges;张锜;

  <正> Before basketball became anofficial Olympic sport in 1932,the U.S.teams demonstrated the sport at theOlympics in 1904,1924 and 1928.Since the sport became an Olympicevent,the U.S.team entirelydominated the competition at theOlympics from 1932 through 1968.Inthe following Olympic Games in 1972,the U.S.team lost the Gold medal tothe Soviet Union.And during the nextfour Olympiads,the U.S.only won the

  2004年06期 No.390 56-58页 [查看摘要][在线阅读][下载 472K]
  

东西走廊

• 我的缪斯女神

  Katharine Wang;

  <正> I'm not the type of person to keep a "diary" or,in my case,"pleato my Muse".In the end,it's either "bury" or "burn" in fear thatsomeone might read it.But in all,keeping a diary can help any writerdevelop thoughts,ideas,and wants.It's meant to destroy writer'sblock.This is the account of my struggle.

  2004年06期 No.390 59-60页 [查看摘要][在线阅读][下载 143K]
  

流行趣味

• 查理兹·塞隆:来自南非农场的奥斯卡新影后

  楼毅;

  <正> 来自农场的女孩查理兹·塞隆在《女魔头》一片中形象大变,扮演了一位妓女杀手,一举捧得奥斯卡最佳女演员奖,并成为第一位赢得奥斯卡的南非演员。据说查理兹·塞隆是在好莱坞大道上与一位银行经理吵架时被星探发现的。当时18岁的塞隆饿得要命,银行经理却拒绝把她的支票兑现,塞隆就与他争吵起来。她的勃然大怒引起了那个星探的注意,8个月后,塞隆得到了第一份表演工作。凭

  2004年06期 No.390 61-63页 [查看摘要][在线阅读][下载 653K]
  

• 我的“猫朋狗友”们

  Marjorie Dorfman;朱强;

  时下,不少人喜欢在家里养些猫、狗、鱼这类的小动物。同这些小动物生活在同一屋檐下的主人们每天面对麻烦的同时,也享受着无尽的快乐。

  2004年06期 No.390 64-65页 [查看摘要][在线阅读][下载 475K]
  

• 《魔戒》中的名字

  梁军童;汤晓宁;

  <正> 由魔幻小说改编的电影《魔戒3:王者无敌》一上映就引起了巨大的轰动,在今年的奥斯卡颁奖晚会上又独领风骚,勇夺11项桂冠。这部小说的作者即是魔幻文学界堪称泰山北斗的约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金(John RonaldReuel Tolkien,简称 J.R.R.Tolkien 或JRRT)。他是一名学术造诣深厚的语言学家,曾参与编写了1918-1920年版的《新英语词典》(The New EnglishDictionary)。他根据自己对古代英语语言知识的掌握,在《魔戒》中,为精灵

  2004年06期 No.390 66-67页 [查看摘要][在线阅读][下载 395K]
  

教与学

• My Dark Fathers

  Brendan Kennelly;

  <正> My dark fathers lived the intolerable dayCommitted always to the night of wrong,Stiffened at the hearthstone,the woman lay,Perished feet nailed to her man's breastboneGrim houses beckoned in the swelling gloomOf Munster fields where the Atlantic nightFettered the child within the pit of doom;And everywhere a going down of light.

  2004年06期 No.390 68页 [查看摘要][在线阅读][下载 71K]
  

• 我的阴郁的祖先

  李品伟;

  <正> 爱尔兰有着悠长而苦难的历史。1845年至1850年间的大饥荒把爱尔兰人的苦难推到了顶峰。成千上万的爱尔兰人家破人亡,逃往异国他乡。这次举世罕见的大饥荒成了爱尔兰文学家反复思索和描写的主题,My Dark Fathers 就是其中的一篇代表作。My Dark Fathers 是一首五诗段诗歌,作者Brendan Kennelly(1936-)生于爱尔兰克里省,毕业于都柏林的三一大学(Trinity College)。诗歌的题目 My Dark Fathers 三个词看起来都很

  2004年06期 No.390 69-70页 [查看摘要][在线阅读][下载 82K]
  

• Changing American English—Plurals of Compound Nouns

  Jon Lu;

  <正> 2004 is the presidential election year in the UnitedStates.Primary elections started in early Januaryfor the two main political parties.Since PresidentBush has no challenger in the primary season,much of themedia focus has been on the Democrats.After SuperTuesday in early March and with more than half of the

  2004年06期 No.390 71-72页 [查看摘要][在线阅读][下载 209K]
  

西方经济史话

• 转向保守主义的20年

  付美榕;

  20世纪70年代,美国经济全面走向低谷。能源危机、通货膨胀、经济衰退交织在一起令美国人在忧心忡忡之中迷失了方向。目睹了卡特时期政策的摇摆不定,罗纳德·里根在1980年大选中发人深省地问道:"在你们决定选谁之前,不妨扪心自问,今天的生活是否比四年前更好?"这个答案明显为"不"的问句意味着挽救经济危难并推动社会改革的历时40年的罗斯福秩序的终结。而跃居经济政策舞台中心的新秩序是保守主义的主张,即对"更少"的要求——更少的政府支出,更少的赋税,更少的赤字,更少的货币扩充,简而言之,更少的政府干预。从新秩序的亮相到新经济的启动,20年间美国经济的巨大增长举世瞩目,但这并非表明保守主义将成为今后一个时期美国经济政策的主打旋律。毕竟,经济学家们对于美国经济何去何从的讨论习惯于英雄所见不同,所以最终决策常常在举棋不定之间由权势最大的利益集团跟着感觉拍板敲定。

  2004年06期 No.390 73-76页 [查看摘要][在线阅读][下载 167K]
  

• 沉默(节选一)

  赵丽宏;申雨平;

  <正> 这篇散文讲了各种各样的沉默,有因腹中空空引起的沉默,有因冷漠绝望引起的沉默,有阅历丰富但深思不语的沉默……沉默表现形式不同,内涵更是不尽相同。文章对沉默的分析很有启发意义。从译法上来讲,由于文章的写法比较有特点,翻译还是有一定难度的。首先文章虽然讲的是人的各种各

  2004年06期 No.390 44-46页 [查看摘要][在线阅读][下载 345K]
  
下载本期数据