- 天涧;
《战争与和平》是十九世纪俄国伟大的思想家、作家列夫·托尔斯泰(LeoTolstoy 1828—1910)于1863—1869年创作完成的长篇巨著,被认为是世界文学史上的经典名著。小说以拿破仑时期的俄法战争为背景,描绘了俄国上流社会中三个贵族家庭的生活变迁。托尔斯泰创作这部小说时并没有刻意构思故事情节,也没有刻意塑造具有突出性格特征的典型人物,而是借助人物与历史事件向读者展现了一幅宽阔的俄罗斯历史生活的画卷。历史在前进,生活在交迁,随着人的年龄变化,每个人物都不可避免地对历史产生影响,也相互影响。历史正是这种人物与事件互相关联的记录。贯穿小说的两个主题,一是人物的生理变迁,由青年走向老年,一是社会事态的变迁,从战争走向和平。1905年俄法战争迫在眉睫,但俄国的上流社会依旧是歌厅舞场、谈情说爱,似乎没有任何重大的事情发生。娜塔莎一家住在莫斯科。哥哥尼古拉要参军,被全家推崇为忠于沙皇的偶像。而娜塔沙家的朋友皮埃尔从巴黎留学归来,无所事事,成天在赌桌旁消磨时光。看来他被埃伦的父亲看中,迫于无奈,皮埃尔娶了漂亮而放荡的埃伦为妻。安德瑞是皮埃尔的密友,因瞧不上自己的妻子,不愿受家庭生活的束缚,入伍上前线打仗去了。他的妻子生下儿子后病逝。后来安德瑞从前线回来,与娜塔莎一见钟情,但他们的婚事却遭到安德瑞父亲的阻挠。他坚持一年后才能办婚事。这期间娜塔莎结识了埃伦的弟弟,品行不端的安纳托尔。在安纳托尔的诱骗之下,单纯的姆塔莎不能自已,决定与安私奔,并写信给安德瑞是求中止他们之间的婚邪气。娜塔莎的母亲发现了她的打算,制止了她。但安德瑞因此而遭受了感情上的重大打击。法军占领莫斯科时度埃尔被捕,成了战俘。人生旅途的变迁给予他极大的教育。拿破仑的军队在严寒与俄军的袭击之下败退,皮埃尔重新获得自由。此时他的妻子埃伦已在彼得堡病故。他的好友安德瑞在前线负重伤,送回后方医治。娜塔莎无微不至地照料他。但是,他伤势过重,不幸去世。皮埃尔回到莫斯科,回到了朋友之中。他和娜塔莎结为终身伴侣,开始了新的生活。
1995年03期 No.279 17-25页 [查看摘要][在线阅读][下载 279K]
-
<正> 中国共产党优秀党员、中国人民政治协商会议第六届、第七届委员会委员,著名的教育家、作家、翻译家,杰出的英国文学专家,北京外国语大学博士生导师王佐良教授因心脏病突发,抢救无效,于1995年1月19日19时10分不幸逝世,享年79岁。
1995年03期 No.279 3-4页 [查看摘要][在线阅读][下载 72K] - S.I.KISHOR;周彤;
<正> SIX MINUTES TO SIX,said the clock over the in-formation booth in NewYork's Grand Central Sta-tion.The tall,young Armylieutenant lifted his sunburnedface and narrowed his eyes tonote the exact time.His heart
1995年03期 No.279 5-7页 [查看摘要][在线阅读][下载 72K] - MILTON KAPLAN;晓林;
<正> Istop at the corner drugstore for a breakfast of doughnuts andcoffee.I eat fast because I'm a little late,and then I race tothe subway station and gallop down the steps to catch my usualtrain.I hold on to the strap and make believe I'm reading mynewspaper,but I keep glancing at the people crowded in aroundme.They're the same.ones I see every day.They know me and I
1995年03期 No.279 8-12页 [查看摘要][在线阅读][下载 113K] - PEG RAYNER;秦牧忠;
<正> Itried to dress,but my arms wouldn't function enough for meto do up my bra,though I managed to put on the skirt andtop of my suit.There was no phone at my aunt's home in North Sydney,where I had spent an horrific night of pain and fever.The trip bytram from Manly had been a nightmare.I could neither stand nor
1995年03期 No.279 13-16页 [查看摘要][在线阅读][下载 76K] -
<正> In Europe,one can go from one's home to an international con-ference with merely a long train ride in between.One scientist,after such a trip,came home looking ashen and distraught."What happened?"asked his wife."My dear,"groaned the scientist,"I've been riding for
1995年03期 No.279 16+81页 [查看摘要][在线阅读][下载 36K] - 张剑;
<正> 春天是诗人喜爱的题材,在西方诗歌中描写春天的诗歌也很多。但是,诗人们面对春天昕发出的感慨是不尽相同的。在《写于早春》中,英国诗人华兹华斯(William Wordsworth)"躺卧在树林之中,听着融谐的千万声音",然而他想到的却不是春天为"一年之中的尧舜",而是"人怎样对待着人"。他在春天的欢乐中想到了人间的痛苦和悲伤,以及人对自己的同类的残酷。与华兹华斯不
1995年03期 No.279 27-29页 [查看摘要][在线阅读][下载 73K] -
<正> When people talk about Chinese literature,they often men-tion three literary forms and their three golden ages:Tang poet-ry,Song ci,and Yuan qu.Yuan qu refers to two different types of writing:sanqu(散曲)and zaju(杂剧).The former,like ci,is a form of poetry.There are fixed tunes,and poets compose words for them.Its
1995年03期 No.279 30-34页 [查看摘要][在线阅读][下载 118K] - 炳和;
美国 Fortune 杂志对世界各地的投资热点,经过深入调查采访,于1994年底评选出当今世界上十大最佳商业投资城市。香港高居榜首。以下是该杂志刊登的对十大城市的简要介绍。
1995年03期 No.279 35-45页 [查看摘要][在线阅读][下载 268K] - 敖彦;
本期所选的两篇访谈录反映了澳大利亚的社会阶级与家庭生活情况。
1995年03期 No.279 46-52页 [查看摘要][在线阅读][下载 190K] - 黎敏;
<正> It seemed like a quick and easy way to double the value of hisChristmas fund.But when the 14-year-old boy slipped a crisp$ 50 bill onto his school's new computer scanner,it eventuallyearned him a stern lecture from the Secret Service.Nabbing a dollar-duping teen at a middle school might seemexcessive.But the incident highlights the skyrocketing number of
1995年03期 No.279 53-56页 [查看摘要][在线阅读][下载 271K] - 丛田;
迈克尔·乔丹是美国 NBA 最杰出的篮球队员,许多中国篮球爱好者也许还是乔丹的崇拜者。我们的读者中一定有许多人知道乔丹这个名字,也一定欣赏过他超人的球艺。但是可能没有人知道他还写过书,畅谈他对各种事情的看法。选文就摘自乔丹1993年发表的 RAREAIR:MICHAELONMICHAEL 一书。读者从中也可略知一点这位昔日篮球巨星的精神世界。
1995年03期 No.279 57-60页 [查看摘要][在线阅读][下载 104K] - 晏小平;
<正> We spend nearly one third of our lives asleep,unconscious,more or less oblivious to the goings-on in the outsideworld,unless there is a stimulus strong enough to arouse us fromour slumber.Meanwhile,in the inside world,activity continues.When we awake we ask ourselves:what does it all mean?
1995年03期 No.279 61-63页 [查看摘要][在线阅读][下载 87K] - DAVID CRYSTAL;林红;
<正> 剑桥 MRC 应用心理学研究所的一个小组对大量人名的发音结构进行了分析。从而发现了男性和女性名字之间一些有趣的区别。看来男女人名听起来就有所不同。当然,这些发现因受其研究的人名数量的限制并非很全面。他们(?)研究了一本英语人名词典
1995年03期 No.279 64-66页 [查看摘要][在线阅读][下载 95K] - 欣楠;
<正> Like a lot of people,Pat Rogers and Bob Barbero dreamed ofopening a restaurant.Just a little place—a dozen or two tables-with great food and chic decor.Unlike most of the people whohave this dream,however,Rogers and Barbero actually did opentheir small restaurant in New York city after nine months of hardwork.
1995年03期 No.279 67-68页 [查看摘要][在线阅读][下载 45K] -
<正> We got an apartment at last.So we had to start preparing tomove to our new home.As all the rooms in our old house were al-most all piled up with old things,the prospect of moving themwas most frightening.Many friends came to offer their help,butI thanked them for their kindness and turned them down.I hadto go through everything myself with the thoroughness of an ar-
1995年03期 No.279 69-71页 [查看摘要][在线阅读][下载 74K] - 申雨平;
<正> The grass family is one of the most important plant groups inthe world.It is a major source of food for humans andanimals,and grows with the least encouragement.It helps toprevent topsoil being worn away by the rain and wind,and is partof our landscape.Grasses also have other uses.
1995年03期 No.279 72-75页 [查看摘要][在线阅读][下载 191K] - 易草木;
<正>~~
1995年03期 No.279 76页 [查看摘要][在线阅读][下载 16K] - 苏晓玉;
<正>~~
1995年03期 No.279 86-87页 [查看摘要][在线阅读][下载 45K] - 姜俊;
<正> 表示说话人主观愿望、假设或猜测的虚拟语气是一种应用很广泛的语法现象,主要用于含非真实条件从句的复合句中,wish 后的宾语从句中,sug-gest,order,demand,insist 等动词后的宾语从句中,以及 It's important(necessary,strange…)that 等后的主语从句中,等等。但除上述外,虚拟语气还有一些使用频率很高的表现形式,现归纳如下,谨供参考。
1995年03期 No.279 88-89页 [查看摘要][在线阅读][下载 45K] - 赵爱萍;
<正> 情态动词 must 除作"必须、应当"、"必然要、一定"、"很可能"等解外。还可以用来表示事情与说话人的愿望相反,发生了不愿发生的事,甚至是讨厌的事(indicating the occurrence of s.g.perverse,s.g.contrary to what was want-ed)。此时 must 一般译成汉语"偏偏"。1.must 与疑问副词 why 连用,表示事情与说话人的愿望相反。
1995年03期 No.279 90-91页 [查看摘要][在线阅读][下载 42K] - 田芬;
<正> School was out!On this fine spring day,a group of school-boys in Vienna were running along the street."Look!"one of the boys cried."There's the crazy man!"A short,stocky man in an old green coat was walking aheadof them.His long hair looked as if it had never been combed.Hispockets were stuffed with papers and pencils and all sorts ofthings.Sometimes he pulled out a paper and scribbled on it,
1995年03期 No.279 93-94页 [查看摘要][在线阅读][下载 125K] 下载本期数据