- 王佐良;
<正> 弗兰西斯·培根(FrancisBacon,1561-1626),曾任英国大理院院长,封为勋爵,但因受贿为国会弹劾去职。他是大哲学家,"英国唯物主义的真正始祖"(马克思),著有 Advancement of Learning
2000年02期 No.338 32-33页 [查看摘要][在线阅读][下载 701K] - sir francis Bacon;
应乌鲁木齐读者尹力峰的要求,本刊选登英国17世纪学者、作家培根的小品文 of Studies 和 of Beauty,并刊登王佐良教授脍炙人口的译文,供读者朋友们欣赏。王佐良教授在《英国文学名篇选注》一书中所写的培根与"随笔"也一并照登如下,或许可以帮助大家对文章有更深入的了解。
2000年02期 No.338 32-34页 [查看摘要][在线阅读][下载 908K] - 培根;
<正> 读书足以怡情,足以傅彩,足以长才。其怡情也,最见于独处幽居之时;其傅彩也,最见于高谈阔论之中;其长才也,最见于处世判事之际。练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节,然纵观统筹、全局策划,则舍好学深思者莫属。读书费时过多易惰,文采藻饰太盛则矫,全凭条文断事乃学究故态。读书补天然之不足,经验又补读书之不足,盖天生才干犹如自然花草,读书然后知如何修剪移接;而书中所示,
2000年02期 No.338 33页 [查看摘要][在线阅读][下载 374K] - 培根;Sir Francis Bacon;
<正> 德行犹如宝石,朴素最美;其于人也,则有德者但须形体悦目,不必面貌俊秀,与其貌美,不若气度恢宏。人不尽知:绝色无大德也;一如自然劳碌终日,但求无过,而无力制成上品。因此美男子有才而无壮志,重行而不重德。但亦不尽然。罗马大帝奥古斯提与泰特思,法王菲律浦,英王爱德华四世,古雅典之亚西拜提斯,波斯之伊斯迈帝,皆有宏图壮志
2000年02期 No.338 34页 [查看摘要][在线阅读][下载 207K] - 周松涛;Hank Schlesinger;
<正> 现在用不着再提什么身份证了。个人识别号码和密码也完全过时了。在当今这个时代里,那些反正统的、爱搞恶作刚的电脑通可以轻而易举地窃得他人信息资料;所以说,诸如身份号码、密码和种种老掉牙的证明身份的方法已经落伍了。
2000年02期 No.338 35-36页 [查看摘要][在线阅读][下载 145K] - 李淑红;
<正> 这里,我想探讨一下"教师应具备哪些个人素质"这个问题。人们对此可能仁者见仁,智者见智,但在我看来,他们对以下几点却会所见略同,广为接受。首先,教师应性情开朗,具有魅力。
2000年02期 No.338 37-38页 [查看摘要][在线阅读][下载 253K]
- 楼毅;
<正> Is it difficult for you to get up in themorning?Do you sometimesoversleep?Are you often late for workor school?Yes?Then HiroyukiSugiyama of Japan has a special bedfor you.Hiroyuki's bed will get you upin the morning!Here is how it works:
2000年02期 No.338 38页 [查看摘要][在线阅读][下载 61K] - 费嘉;
<正> "Will my cousin Dicky be there?""Everyone's been asked.Cousins,aunts,uncles,great-aunts,great-uncles-the lot.I've told you:it's your great-grandmother's hundredth birthday party.""But will Dicky Hutt be there?""I'm sure he will be.""Anyway,Joe,why do you want toknow?"
2000年02期 No.338 56-58页 [查看摘要][在线阅读][下载 758K] - 白晓东;
<正> 1)Why should we be friendly to each other? Prompting questions:a)Why are people in this town sofriendly to each other?b)Do you think they've always beenfriendly?c)What do you think is the reason thathas made them friendly to each other now?d)Why is there a notice saying"Only10 days left to say Tm sorry"?e)What moral do you think the story in
2000年02期 No.338 58页 [查看摘要][在线阅读][下载 628K] - 边涛;
<正> Clearly there was nobody athome:those newspaperssticking out of the letterbox are a suresign that the owners are away.‘Come on!Let's break in!’‘I don't think we should.It's notlike stealing apples.’
2000年02期 No.338 59页 [查看摘要][在线阅读][下载 171K] - 仲崇霓;
<正> During my junior year in highschool,Mr.Reynolds,myEnglish teacher,handed eachstudent a list of thoughts orstatements written by otherstudents,then gave us a creativewriting assignment based on one of
2000年02期 No.338 60页 [查看摘要][在线阅读][下载 43K] <正>~~
2000年02期 No.338 61+49页 [查看摘要][在线阅读][下载 901K]
- 龙和文;
<正> 在英语中,有一些表示否定意义的前缀,在表示否定意义的时候,它们的用法基本相同,可译成汉语"非"、"无"、"不(是)"、"未"等。但这些前缀的来源以及接在后面的词有一定的差别。此外,除了表示否定意义外,它们各自还可表示其他的意义。下面分别作简单介绍。
2000年02期 No.338 44-45页 [查看摘要][在线阅读][下载 111K] - 吕慧;
<正> 英语中的否定词缀 in-,im-,un-,dis-,-less 等一般均表示否定的含义,但与某些词根搭配时却不表示否定的含义,拙文拟将主要词语小结如下:一、使原词意义强化这类词的否定词缀非但不表示否定的含义,而且使原词意义更为强烈。这类词的意义与汉语的表达法有相似之处。如:汉语中"无价"表示"非常有价值",而不表示"没有价值"。常
2000年02期 No.338 46-47页 [查看摘要][在线阅读][下载 995K] - 李小洁;
<正> that 一词看似简单,其实是难词中的难词,它可作指示代词、指示形容词、关系代词和连接词,容易引起争议和令人产生疑问。按英语语法规则,介词后面不能接关系代词 that,而可接which,然而,在《大学英语精渎》第四册 Lesson Three 中的 ReadingActivity 有这样一个句子:Meanwhile,skimming also differs from
2000年02期 No.338 48页 [查看摘要][在线阅读][下载 71K]
- 余富林;
<正> 前不久,从一本中学英语辅导书上看到以下句子及译文:That's right.And the air today isnice and clean.(说得对,今天的空气美好而清新。)这种译法笔者不敢苟同。Nice and 放在形容词或副词前一般表示强调,除 nice and 外,还有一些其他形容词加 and 有类似的用法,现分述如下:1.bright and,good and,hot and,
2000年02期 No.338 47页 [查看摘要][在线阅读][下载 941K] - 王琼琼;
<正> 一.译前分析:1.作者:威廉·福克纳(1897-1962),美国小说家,短篇小说家,评论家,1949年诺贝尔文学奖获得者。他的主要作品有 The Sound and the Fury(1929),Go Down,Moses(1942)等。他的小说常描写美国社会生活的黑暗面,尤其是对南方黑人生活和他们心理活动进行了大量细致的描写,并带有一定的意识流的风格。他的文风含蓄、晦涩,有时又充满激情,这使对他的作品的翻译有一定的难度。
2000年02期 No.338 52-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 606K] - 威廉·福克纳;
<正> 我感到这份奖金不是授予我个人而是授予我的工作的,—授予我一生从事关于人类精神的呕心沥血工作。我从事这项工作,不是为名。更不是为利,而是为了从人的精神原料中创造出一些从前不曾有过的东西。因此,这份奖金只不过是托我保管而已。为这份奖金的钱找到与奖金原来的目的和意义相称的用途并不难,但我还想为奖金的荣誉找
2000年02期 No.338 52-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 606K]
- 吴冰;
<正> 学习外语和学习任何知识一样,是不能投机取巧的。首先要有刻苦的精神和持之以恒的决心。语言是有声的,因此一开始就要把语音的基础打好。发音正确,别人才能听懂你的话,同时也便于你通过"听"来学习新的知识。我们常说的"英语基本功"包括听、说、读、写这四个相关的方面,学习时要尽量平衡发展,如果其中一项过差,会从总体上影响外语水平的提高。如今仅电视一个渠道就有许多"听"的
2000年02期 No.338 2页 [查看摘要][在线阅读][下载 641K] - 郭楼庆;
<正> 《英语学习》是英语爱好者的益友,是了解英语世界的窗口。这已是广大英语学习者的共鸣,是不争的事实。新千年《英语学习》第二期如约而至,我愿和读者一起学习,共同欣赏。本期《英语学习》中既有英语权威解答疑难,又有知名学者指点迷津;既有风土人情,又有科技革命;既有名篇欣赏,又有留学心得。令人目不暇接,爱不释手。
2000年02期 No.338 3页 [查看摘要][在线阅读][下载 589K] - 侯毅凌;Ellen Langer;
在英文中,self-esteem 和 self-respect 实属一对貌合神离的概念,正如文章标题中的"vs."所意味的那样。然而,文章的旨趣不在于对这两个词作语义上的辨析,而是从心理学的角度提示出一种有利于身心的自我认识态度。作者是哈佛大学心理学教授,著有 The Power of MindfulLearning(Perseus,1997)和 Mindfulness(Perseus,1989)。
2000年02期 No.338 4页 [查看摘要][在线阅读][下载 51K] - 侯毅凌;Eliza Cushman Miller;
舞蹈这门艺术到底是有用还是无用?请看舞蹈家评论舞蹈。
2000年02期 No.338 5-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 326K] - 宋德富;
<正> One of the great features of the Internet is theamount of information it contains.Information thatused to be limited to regional distribution vianewspapers,television,and flyers is now availableon a national or even global basis.You can look for ajob in a faraway city or state.You can sell your coin
2000年02期 No.338 39-40页 [查看摘要][在线阅读][下载 437K] - Bruce M.Jones;
<正> After making a fortune,Baxter wearied ofcivilization and its luxuries.He moved to SouthSea island paradise.There he lived in a thatchedhut with a native bride. When he learned that it wasboth legal and customary,to have more thanon wife,he ran up his total to five huts and five wives.Finally the bliss wore off. Baxter quit his five wivesand returned to the United States.There he died.His first wife promptly came to claim his estate-followed by the four others.A five-way lawsuit
2000年02期 No.338 53页 [查看摘要][在线阅读][下载 532K] -
<正>~~
2000年02期 No.338 65页 [查看摘要][在线阅读][下载 552K] 下载本期数据